Job
1-2 Peẽnte voi niko
peñehendúva,
ha pemanoha ára,
opáne arandu!
3 Ché che arandu avei
ha naĩri pende guýre.
Ava piko ndoikuaái
ko'ã mba'e?
4 Na che rembiapo vaíri
ramo jepe
ha che reko potĩ
ha ymave Tupã che ñembo'e,
umi che angirũva
opuka che rehe.
5 Oĩ porãva ojahéi
oĩ vaívare,
ha chupe guarã
ndaha'éi mba'eve,
omyaña ho'a potávape.
6 Umi mba'e vai apoha
ipy'a guapy hógape kuéra;
umi ojahéiva Tupãre
oiko porã,
oimo'ã
oguereko chupe ipópe.
7 Tymba ka'aguy
ha guyrápe eporandu,
ha'e kuéra ne mbo'éne.
8 Eporandu avei ko yvýpe
ha yguasu pegua pirápe,
ikatu rejerure chupe kuéra
ne moarandu haguã.
9 Oime gueteripa oikuaa'ỹva
opa mba'e Tupã ojapo hague?
10 Ipópe
oĩ opa oikovéva rekove.
11 Ohendu ñande apysa
opaichagua ñe'ẽ
ñande juru
oñanduháicha héva.
12 Iñarandu umi itujáva,
oikove puku hague
omoarandu chupe kuéra.
13 Tupã katu
pe iñarandu ha imbaretéva,
ha'e ohai hembiaporã
ha ojapopa katuete.
14 Tupã ombyai vaekue
avave nomyatyrõi.
Oimérõ Tupã omyakãsãva
avave ndaikatúi chéne ojora.
15 Ha'e ojoko ramo ama,
opa mba'e ipirupa.
Ha ohejárõ oñehẽ
yvy tuichakue pe y oñuã.
16 Ha'e ipu'aka rupi
opa mba'e oguereko
ipo guýpe.
Ha'e oguereko ipópe
umi oporombotavýva,
ha umi ñembotavýpe ho'áva.
17 Iñarandúvagui
ha'e ombohypa imba'e kuaa,
ha umi oporombojovake
vaerãvape, ombotarova.
18 Mburuvichágui
oipe'a ipokatu,
ha oheja oho opívo
tembiguái ramo.
19 Pa'i kuéragui
oipe'a hembiaporã
ha oity yvýre umi poguasúpe.
20 Umi ojejeroviaha
oñe'ẽ kuaávape,
oheja ñe'ẽ'ỹre,
ha karai iñakã porãvape
ombotavyrai.
21 Karai guasu kuérape
toryja ramo omoingo,
ha umi mburuvichávape
omokangypa.
22 Ohechauka mba'e ñemingue
okañy porãvéva,
ha omoĩ ára sakãme
umi pytũháme oikóva.
23 Ha'e omopu'ã ha oity
tetã nguérape,
omosarambi ha ombojoaju.
24 Umi tetã ruvichágui
omokañy arandu rape,
ha oheja okañy rei
yvy ojeiko'ỹha hape'ỹvare,
25 opovyvyhápe pytũguýpe
ha oka'úvaicha ovava.
Mocjam appayvam Job
1-2 Apcatingmavoc nic nat Job: Naso, enlhit apquilyascamco nac quellhip. Comascoc sat actemaclha ningyascamco, apquilitsepa inlhojo quellhip. (Cotsapojoc sat lhama quellhip actemaclha acyascamco.)
3 Sicyascamco coo lha, sicno quellhip. Enlhit apancavo quellhip, jave apquilyascamco apanco quellhip.
4 Mepqui sicsilhnanomalhca ajanco, apquiltomja sevenéycam quellhip. Apjalhnoc mataa Dios silmalhnancama coo, naysicsa selasmescama enaymacoc.
5 Enlhit apyimtalhnamo aptomja apvenéycam mepqui apyimtalhnamo, aptomja apyingam yoyam etyamoc meyimnatem.
6 Mepqui mataa apquilay apquilmapsomcaa natingma, mepqui apquilay naysicsa apquilvenéycam Dios, apquilanem apvisay apmomap Visqui ingac.
7 Iyasingvom sat lhip altemaclha ancaoc asoc navjac najan anata, colhic sat allhicmosa lhip.
8 Iyasingvom sat lhip actemaclha as nalhpop, najan quilasma aleyvam congne yingmin colhic sat allhicmosa lhip.
9 Acyovoclhojo asoc as nalhpop inquilyasamcoc maa: Dios Visqui ingac nic nat apquillanay aclhamoclhojo asoc.
10 Dios nac apmasma aclhamoclhojo asoc, najan apyimnatescama apnenyaoc enlhitaoc.
11 Mepqui ayinatquiscama ingjaycoc, aclinga inlhojo appayvam ayinyema enlhit. Mepqui ayinatquiscama ingalhcoc, acyipcona inlhojo acmasis nintom.
12 Apquillhenacpec mataa apquilvanyam apquiltomja apquilyascamco apanco.
13 Apyascamco apanco Dios Visqui ingac, apmopvan innac najan aclhanma apvalhoc, yoyam epenacsojo moclhama asoc.
14 Asoc actovasomalhca ayinyema Dios, mongvanquejec ongillaniclha mocjam. Enlhit apmomap ayinyema apmam Dios, mongvanquejec ongilvomsic tap.
15 Apmiyovquic sat ancoc Dios yingmin, comacyejec sat, coymac sat asoc as nalhpop. Apcapajasquic sat ancoc yingmin acvanyam, cotvasalhcac sat asoc as nalhpop.
16 Apyascamco apanco Dios, apmopvan innac mataa. Apancavo nac enlhit apquilyimtalhnamo najan mepqui apquilyimtalhnamo.
17 Apvanquic Dios etnesquisic acyeyjamelhma enlhit apyascamco apanco, najan etnesquisic acyeyjamelhma enlhit apquilyicpilquemo.
18 Apvanquic etnesquisic mepqui apquilyimtalhnamo apquilviscaa reyes, elmacpoc sat maa, colhic sat acnalaclha cotnajaclha apquilaoclha.
19 Apvanquic etnesquisic mepqui ayay sacerdotes, emascocsic apquileyvam apquilmopvancaa.
20 Emascocsic sat apquilpayvam apquillhicmoscama, emascocsic apquilyascamco apquilvanyam.
21 Emascocsic sat mayayoclha apquilyimtalhnamo, emascocsic apquiyimnatem enlhit.
22 Appiquenaclhec ayalhnaclhojo asoc acposomalhca, colvitalhcac sat asoc acnaycaoc yatescamalhma.
23 Aptimescasquic apquilyimtalhnamo enlhitaoc, yoyam enatovacsic sat mocjam.
24 Aptimescasquic acyeyjamelhma enlhit apquilyimtalhnamo nipyesicsa enlhit. Ellhinganmoc sat apquilyiplayclha amay yoclhilhma actamopeycaoc.
25 Ellhinganmoc sat naysicsa yatescamalhma, apquilno enlhit anmin ayajem (alnapma) — nic nat aptomjac Job.
