1 Tetãgua oikóva pytũmbýpe,
ohecha peteĩ mba'e rendy tuicháva;
umi pytũmbýpe oikóva ári,
ohesape upe mba'e rendy.
2 Remongakuaa tory,
ha heta ojevy'a.
Opavave ovy'a ne renondépe,
kóga ñemono'õme ramo guáicha,
ovy'aháicha umi oñomboja'óva
opa mba'e ñorãirõme guarére.
3 Mba'e pohýi ijati'ýre oĩva,
mba'e pohýi ijapére oguapýva,
inupãhára po pegua yvyra,
remyangu'ipa,
Madiánpe ramo guaréicha.
4 Ipy rehegua
ombohyapu vaekue ñorãirõhára,
ha ijao kuéra
tuguýpe ojehypýiva,
ojehapýta ha tatápe ikusuguéta.
5 Ou haguére ñandéve mitãmi,
mitã ra'y oñeme'ẽ ñandéve.
Chupe oñeme'ẽta
pu'aka oisãmbyhy haguã.
Ha oñembohérata ha'e:
“Mbo'ehára imombe'upyrã”,
“Tupã imbaretéva”,
“Túva opa ára oikovéva”,
“Mburuvicha guasu,
py'a guapy reruha”.
6 Itúva ypykue
David guapyhápe oguapýta;
opa rupi oipysóta ipokatu
ha py'a guapy ndopa mo'ãi,
hetã imbaretéta,
teko joja
ha hekopeguáta ipyenda,
águive opa árape guarã.
à mba'e ojapóta
Ñandejára ipu'akapáva mborayhu.
Ñandejára ipochy Israelgua ndive
7 Ñandejára omondo
iñe'ẽ Israélpe,
oñe'ẽ Jacob retã guápe:
8 Opa Efraingua
Samaríape oikóva,
oikuaa pe he'iséva.
Jejapo ha jererovúpe
he'i joa hikuái:
9 “To'apa umi ladríllo,
ore katu romopu'ãta itágui,
víga toñekytĩ,
iporãvévape romyengoviáta.”
10 Ñandejára ombou
ñorãirõhára ipochy etereíva,
ha'e voi he'i chupe
ondyry haguã.
11 Kuarahy resẽ guio sírio kuéra,
kuarahy reike guio filistéo.
Peteĩ jejuru pe'ápe
omokõ Israel guápe.
Opáichante Ñandejára
ndaipochy poíri,
ha akóinte omopu'ã ipo.
12 Israelgua katu
ndojevýi inupãha gotyo,
ndohekái
Ñandejára ipu'akapávape.
13 Upévare peteĩ árape voi
Ñandejára oikytĩta Israel guágui
huguái ha iñakã!
14 Myakãhára*f** ha mburuvicha
hína iñakã,
Maranduhára*f** japu katu
huguái.
15 Umi mburuvicha
omyakã tavy ko'ã tetã guápe,
ha umi oñesãmbyhýva okañy.
16 Upévare Ñandejára
ndoiporiahurerekói
mitã rusúpe,
nombyasýi tyre'ỹ
ha iména manóvape,
tetãgua oĩ haguéicha
iñañágui
ha ndohayhúigui Ñandejárape,
ha opavave výro reíre oñe'ẽ.
Opáichante Ñandejára ndaipochy poíri,
ha akóinte omopu'ã ipo.
17 Upe teko aña hendy tatáicha,
javorái ha ñuatĩndy ohapypa,
ka'aguy rehe ova ha ohapy,
ha tatatĩ eta yvate omopu'ã.
18 Ñandejára ipu'akapáva
pochy rendy rupi,
okaipa upe yvy,
upe tetãgua rehe okaru tata
ha avave ndojepy'apýi
hapicháre.
19 Opavave okaru
ha akóinte iñembyahýi,
ho'u ojuhúva ha nahyguãtãi,
hapicha ro'o jepeve ho'u.
20 Manasés omokõ Efraínpe
ha Manaséspe Efraín,
ha mokõive Judá rehe ojepoi.
Opáichante
Ñandejára ndaipochy poíri,
ha akóinte omopu'ã ipo.
Aptiyaycamlha singvomquiscama tap
1 Dios Visqui ingac aptomja ilhnic nat apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc co Galilea, najan apquilmolhama Zabulón, najan apquilmolhama Neftalí, payjoc nicja yoclhilhma apquileyvomaclha metnaja israelitas. Ayenmo as yoclhilhma nicja vatsam Jordán acvaycmo nicja yingmin acvanyam, colhic sat ayaco enlhitaoc nalhit acnim sat.
2 Apquileyvec nat enlhitaoc naysicsa yatescama olhma. Pilapcasquic nat apquilvita ayitsasquiscama olhma. Actomja ayitsasquiscama olhma nipyesicsa enlhit apquileyvam naysicsa yatescama olhma.
3 Lhip Visqui ingac aptomja appayesayclha ingilvalhoc, acyivey anco ningitsovascama. Malha naysicsa ningansayclha acyilhna actomja acpayjayclha ingilvalhoc, malha naysicsa macmilasictem cotlaycaoc asoc ningillhoy nincoo.
4 Lhip alhta apmascoscama apquiltemaclha apquilmomap ingnaymacoc, najan apmascoscama actemaclha apquillingaycamco acyimtalhnama. Najan actemaclha malyicpilhqueteycaoc apquillingaycamco quellhip, malha macnatovascama madianitas.
5 Colhic sat alvatna talha tiyayipeoc soldados singilpilhtetemo, najan maa apquilantalhnama apquilpaysacmo ayinyema ema apancaoc apquilyimsem.
6 Aptiyacmec lhama sicaa apquinavo aptomja Dios singmescama. Eyquima aptomja apyimtalhnamo apanco. Apvisay Apmopvan Simpilapquiscama. Moc apvisay Singyascasingviyam. Moc apvisay Dios Apyimtalhnamo. Moc apvisay Dios Netin. Moc apvisay Apquilvinsayclho olhma.
7 Cotningvomejec sat nelha actemaclha apcanamaclha najan actemaclha apquilvinsayclho olhma. Elhic sat mataa netin apvisqui aptajanem. Aptajanem apanco ilhnic nat apyeyjamcaa David najan apcanamaclha apanco. Aptomja apyimnatescama apcanamaclha quilhvo nac jay najan cotmongvoycamlha nelha. Apyimnatescama apcanamaclha ayinyema actemaclha apyicpilquemo najan actemaclha acpeyvomo. Evascapoc sat Dios Visqui Apyimtalhnamo esavojoc sat as asoc— nic nat aptomjac profeta.
Actemaclha aplom Dios
8 Apcapajasquic appayvam Dios apnaclha Jacob apmolhama. Invoctac appayvam malha acpilapquiscama nipyesicsa Israel apmolhama.
9 Ellingamcojoc sat aplhamoclhojo enlhitaoc Efraín apmolhama najan apnaycam yoclhilhma Samaria. Apquilyimtalhnesomap apanco alhta najan ayajamalhco apquilvalhoc. Apquiltomjac alhta mataa:
10 Apquilyaninquic mataa apquilanomap yatipjaymacaoc. Nincoo eyca ongillaniclha mataymong altamila. Apquilyatemenquic mataa yamit cabra-higos. Nincoo eyca ongillaniclhac mocjam yamit cedras — alhta apquiltomjac mataa.
11 Yejemoc alhta apyimtalhnesacpo apanco apvisqui Rezín yoyam elinmelham enlhitaoc. Eycaso aptimesquiscama Dios Apyimtalhnamo. Apcansaclhec alhta cotnaja ingmoc.
12 Enlhitaoc co Siria apquilinyema actiyapmaclha acnim. Najan enlhitaoc filisteos apquilinyema actalhningvamlha acnim. Apquilnapacpec alhta mepqui apquilmiyovmap enlhit. Am alhta comascac mocjam aplom Dios Apyimtalhnamo. Am alhta elvatasac appeyvescama apectong Dios.
13 Am alhta elyanmoncasac apquilvalhoc enlhitaoc Israel apquillingaycamco acyanmongayclha. Am alhta colhenac apquilvalhoc Dios Visqui apyimtalhnamo.
14 Elyatemenic sat Dios apcatcoc enlhitaoc najan apyipacyaoc. Elyatemenic sat yamit actingaoc najan acjo. Lhama acnim sat cotnejic.
15 Apquiltimec mataa apvisay apcatic enlhitaoc apquilvanyam najan apquilyimtalhnamo. Apquiltimec mataa acvisay apyipacyic profetas apquilmopvancaa amyaa.
16 Apquilsilhnanoncama apquiltomja apquilviscaa. Enatovasacpoc sat enlhitaoc apquilsilhnanomap.
17 Am alhta copayjiclhac apvalhoc Visqui ingac apvita quilyimnanic. Am alhta ingyimlacmoc lhintampaa najan apquilyeyjeycam. Apquilanomacpo alhta apquilmopvancaa amyaa najan apquilmapsomcaa najan apquillhamasomap (apquilvennéycam Dios). Am alhta comascac mocjam aplom Dios Apyimtalhnamo. Am alhta elvatasac appeyvescama apectong.
18 Malha acpayjayclha talha alhta intomjac apquiltemaclha almasomcaa. Malha talha acsovjom tayit amaoc najan asoc apaoc najan ayimpanquilha nalhma. Inpaysingvocmoc etin actiyapma acyascama netin.
19 Malha acmeta intomjac as nalhpop ayinyema aplom Dios Visqui Apyimtalhnamo. Apquilmetquic alhta as enlhitaoc, paj lhama apmiyovmap nipyesicsa apnaymacoc.
20 Malha apquilnasipma apquiltomjac asoc acnaycaoc lhama nicja. Am alhta comascac mayic. Malha aptoycaoc apquiltomja asoc acnaycaoc moc nicja. Am alhta elyipcanacmoc. Aptovcaclhec mataa poc apanco:
21 Manasés apmolhama apquiltovquic Efraín apmolhama. Efraín apmolhama apquiltovquic Manasés apmolhama. Apquilpasmec alhta aptoycaoc Judá apmolhama. Am alhta comascac mocjam aplom Visqui ingac. Am alhta elvatasac appeyvescama apectong.
