Pe karu'ỹ añetegua
1 Ñandejára he'i chéve:
“Eñe'ẽ hatã kyhyje'ỹre,
trompéta púicha esapukái.
Ha ekaguai che retã guáre,
hembiapo vaikuére
ha Jacob ñemoñarére,
iñangaipáre.
2 Ára ko'ẽ rehe che reka
ha ovy'a joa hikuái
oikuaágui che rape,
ha'e ramo guáicha
tetã hembiapo porãva
ha nomboykéiva
che rembiapoukapy.
Ojerure chéve tembiapoukapy
heko jojáva
ha ovy'a ite gua'u
oñembojávo che rehe,
3 ha he'i hikuái:
‘Maerã piko jahasáta
karu'ỹre ndohecháirõ Tupã?
Maerã piko jahasa asýta,
ha'e ndohecha kuaái ramo?’
Pekaru'ỹha árape,
peheka pene mba'erãvante
ha pejopy
pene mba'apohára ndive.
4 Pekaru'ỹha árape
peñoñe'ẽ api,
petaky ojuehe,
ha peñonupã mbarete.
Peichagua karu'ỹ ani pejapo
peipota ramo yvágape
oñehendu pene ñe'ẽ.
5 Peichagua nga'u piko
pe che aipotáva,
yvypóra oñemomirĩ ramo?
Che piko aipota
pembojayvy pene akã
takuáraicha,
peñemonde ao vosakuépe
ha peñeno tanimbu ári?
Upévape piko pembohéra
‘karu'ỹ’
ha ‘ára Ñandejárape
ombovy'áva’?
6 Pejavy. Karu'ỹ
che aipotáva hína kóva:
pepoi umi yvyra kuápe
oĩvagui hekope'ỹ,
pemondoho
tukumbo oporoapytĩva,
pepoi oñeñapytĩvagui
ha pemondoho sã opaichagua.
7 Pemboja'o pene rembi'u
Iñembyahýivape
hoga'ỹvape
pende rógape pemoguahẽ,
ijopívova pemonde
ha ani peñemboyke
pene pehẽnguégui.
8 Upérõ che pohesapéta
ko'ẽ júicha
ha pya'e eterei pekueráta
pende aígui,
pende reko joja ohóta
pene renonderã
ha Ñandejára reko mimbipa
pende rapykuéri.
9 Upérõ pesapukáita
ha Ñandejára pene rendúta,
pejeruréta pytyvõ
ha he'íta: “Ápe aime”.
Peipe'árõ mba'e pohýi
oporojopýva,
ndapeporoguerekóirõ
tesápe
ha na pende juru pochýi ramo,
10 pemboja'órõ pene rembi'u
Iñembyahýivape
ha pejehúrõ oikotevẽvape,
pene mba'e resapeha hendýta
pytũmbýpe,
ha nde pype iñypytũva
asaje pytéicha hesakãta.
11 Ñandejára
pene sãmbyhy mantéta,
pene mongaru ryguãtãta
yvy ojeiko'ỹháme,
pene mbohete mbaretéta
ha peẽ ha'éta yvotytýicha
hi'y hetáva
ha yvúicha hypa'ỹva.
12 Umi nde taperekue
oñemopu'ã jeýta
ha umi pyenda ymaite guare
oñemoĩ jeýta.
Peñembohérata
óga jero'a myatyrõha
ha tape tuja mbopyahuha.
Pytu'uha ára guigua
13 Pembyajérõ pytu'uha ára,
napemba'apói ramo
che ára marangatúpe
pembohérarõ pytu'uha ára:
“Javy'aha”
ha Ñandejára ára:
“Imomorãmby”,
ha pembyajérõ
napesẽivo peguata,
térã napeñeme'ẽivo
pene rembiapópe
pene mba'erãva rekávo,
14 péicha pejapórõ,
pende Járape pejuhúta
pende vy'a,
che pohupíta
umi yvyty rupi
kavaju ári guáicha,
ha pombovy'áta
pende ru Jacob yvýpe.”
Péicha he'i haguére
Ñandejára.
Actemaclha ningilmalhnancama
1 Aptomjac alhta Visqui ingac seyanya coo:
¡Iyimnaticsojo lhip appayvam! ¡Ilhnasojo sat lhip appayvam trompeta appayvascama! ¡Iltimnasiclhojo sat apquiltemaclha apquilsilhnanomap apanco enlhit ajancaoc israelitas, Jacob aptovana niptamin!
2 Eltingyac alhta mataa sicvisay, apquilyasamco inyicje actemaclha ningyiplovquiscama. Apquillhenacpec apanco apquilpeyvomo, malha apquiltomja apquilyiplovquiscama singanamaclha. Inlhenquic apquilvalhoc elyavotac sicnaclha coo.
3 Naso, inquillhenquic mataa apquilvalhoc: Mepqui singilaneyo Dios, ingvanquic lhaja mepqui ningilmalhnancama acvoncaclhojo. Ingvanquic lhaja mepqui ningilvascapma ningyiplovquiscama, colhenejec sat mataa Visqui ingac — alhta intomjac apquilvalhoc.
Aptomjac Visqui ingac apquilanya: —Quip elanojo quellhip apquiltemaclha apancaoc acnim ningilmalhnancamaclha. Yitnec quellhip apquilyanmongcasomap negocios, apquilmasma quellhip acyanmongam apquiltimesaycam enlhit.
4 Yitne inyicje quellhip apquililmalhnancama, am eyca ongvaylhojoc coo, ayinyema apquilatingmomap najan apquilnapomap quellhip as acnim apquililmalhnancama. Mongvaylhojoc sat mataa apquililmalhnancama as acnim nac jay.
5 ¿Apquilanayqui ya quellhip sicyisponcama coo, sicvita inlhojo apquiltemaclha quellhip apquililmalhnancama mepqui aptoycaoc najan mepqui apyinaycaoc, apquilvayveyquinta apcatcoc quellhip, apquilnayclha quellhip naysicsa tajap, acyiplomo apquilalomap quellhip yamquintim ajac? Apquiltimec quellhip acvisay acnim ningilmalhnancamaclha apyisponcama Dios — apquiltomjac quellhip.
6 Jave sicyisponcama coo. Quip elaylhojo actemaclha sicyisponcama coo: Elmascos sat apquillingaycamco acmasom apnaymacoc quellhip, malha cadenas apquilpilhquetamap, eljalhyovas sat nanyetaoc enlhit apquilmomap, elpasim sat acyajapmo apquilvalhoc, elvatesquis sat apquiltemaclha apquilmomap apnaymacoc.
7 Elmesaoc sat aptoycaoc mayic alnapma. Elma sat tacja quellhip enlhit mepqui asoc. Elmesaoc sat apava enlhit mepqui apquilantalhnama. Elpasim sat apnaymacoc lhalhma anco.
8 Cotnejic sat malha ayitsay olhma. Coltamalvomoc sat apquilyimsem quellhip. Cotalhcac sat siclho apquiltemaclha apquilpeyvomo quellhip, cotalhcac sat malha ayimjayquinta gloria mayayoclha ajanco.
9 Eltimjic sat quellhip seyevoycam coo, ongvatingmojoc sat coo. Apquililtamjoc sat ancoc quellhip, yoyam opasingvota, otnejic sat ongvanic: Acnec coo así. Apquilvatsamquic sat ancoc quellhip apquilvenéycam poc, najan apquiltimesquiscama apquilmapsom poc, najan apquilantipquiscama apquilvisay poc.
10 Am sat ancoc elmiyavac aptoycaoc quellhip napatavo mayic alnapma. Apquilpasmec sat ancoc quellhip apquillingaycamco acyimtalhnama apnaymacoc. Cotnejic sat malha ayitsay olhma naysicsa yatescamalhma. Cotniclhac sat ingyitsicso acnim, ningvita inlhojo pisquisca.
11 Onaliclhac sat mataa quellhip, olmecsic sat aptoycaoc apquileyvam quellhip yoclhilhma actamopeycaoc. Eltimjic sat apquilyimnatem, ellhojoc sat quellhip ayimjaclha ninganma, najan actiyapmaclha yingmin cotningvoyam nelha.
12 Ellaniclhac sat mocjam quellhip tingma apnatovasomap, payjoc acyitnamaclha tingma apvajac nano. Eltamjacpoc sat quellhip apquilvisay: Apquillanayclha tingma apjalhtam mataymong, najan moc apquilvisay: Apquillanayclha tingma aptovasomap — sat cotnejic apquilvisay — alhta aptomjac Visqui ingac.
Acnim ninnayclhilha
13 Aptomjac alhta mocjam: Eltamilquis sat quellhip acnim ninnayclha, noeltamjam nasa quellhip, noeltingya nasa apquilyanmongsomap as acnim nac jay. Colpayjiclha sat apquilvalhoc, eltime sat apquilayo Visqui ingac as acnim acponquinomalhca, mepqui apquiltamjaycam, mepqui apquilyanmongsomap.
14 Coo sat conyemac mataa acpayjayclha apquilvalhoc quellhip, colhic sat ayaco quellhip apquilvascapma. Ellhovamcoc sat quellhip acyilhna as yoclhilhma, sicmescama siclho apquilyeyjamcaa Jacob, moc apvisay Israel — alhta aptomjac Visqui ingac — nic nat aptomjac profeta.
