Amós ombyasy Israel guápe. Oipota oguata jey Tupã rapére
1 Pehendúke che ñe'ẽ,
Israelgua,
ko jahe'o rehe pejapysaka,
pende rehe che amondóva.
2 Ho'áma Israel retã,
opu'ãve'ỹ haguã,
yvýre opyta ojepyso
ha ndaipóri chupe omopu'ãva.
3 Tupã Ñandejára
he'i Israel guápe:
“Oĩ ramo táva
omondóva 1.000 kuimba'e
ñorãirõháme,
umívagui
ou jeýta 100 añónte,
ha oĩ ramo táva
omondóva 100,
10 añónte ou jeýta.”
4 Ñandejára
he'i Israel guápe:
Chéve che momorã ramo
peikovéta.
5 Ani peho Betel,
Guilgal térã Beersébape,
upépe ojejapóva
na che momorãi.
Guilgal pegua,
tetã mombyrýpe ojererahapáta,
ha táva Betélgui
oikóta tapere.
6 Pemomorã Ñandejárape
ha peikovéta,
ỹrõ, hatápe ombokusuguéta
José ñemoñare,
ha Betélpe ndaipóri chéne
ombogue vaerã.
7 Peẽ mbojovakégui
pejapo mba'e iróva
ha yvýre peity
upe hekópe guáva!
8-9 Ñandejára upe ojapóva
mbyjaita,
pyharégui
ojapóva ára sakã
ha áragui, pyhare.
Y aty guasu ha'e ohenói
ha umíva yvy ári ohekuavo.
Ha'e upe ohundipáva
táva kuéra tápia itápe
oñemongorapáva.
Ñandejára hína héra!
10 Peẽ na pende a'éi
mbojovakeha heko jojávare,
ha peapo'i añetegua he'ívape.
11 Upévare,
mboriahu akãre pepyrũ haguére,
itrígo pe'u reipágui,
ndapeiko mo'ãi óga jegua
pemopu'ã vaekuépe,
ndape'u mo'ãi kaguy
pende parralty guarégui.
12 Aikuaa porã
pene rembiapo vaikueta
ha pende reko aña ijapyra'ỹva.
Imarangatúva ndive pejopy,
mbojovakehápe
peñembopopeguauka,
ha upépe
imboriahúvare opẽmba.
13 Upévare,
iñarandúva okirirĩ,
ivai niko umi ára.
14 Pehekáke iporãva
ha ani ivaíva,
upéicha ramo peikovéta,
péicha mante
iñañetéta upe pejéva,
oĩha pene ndive,
Tupã pende Jára ipu'akapáva.
15 Pehejáke ivaíva,
pehayhúke iporãva!
Peñeha'ã pende reko joja
mbojovaképe.
Ikatu ko upe ramo
Tupã ipu'akapáva
oiporiahurereko
José ñemoñarépe.
16 Kóicha he'i Tupã
Ñandejára ipu'akapáva:
“Opa rupi
tasẽ soro oñehendúta,
tape rupi oĩta
osapukái asýva.
Hasẽ haguã
oñehenóita okaragua,
ha ojahe'o kuaáva
ojahe'o haguã.
17 Opa parralty rupi
ojejahe'óta
ahasávo aporonupã”,
he'i Ñandejára!
18 “Cháke umi oipotáva
Ñandejára ára oguahẽ!
Peikuaa piko
mba'eichaguátapa hína upe ára?
Ára pytũta hína,
ndaha'e mo'ãi ára sakã!
19 Ojehúta hína ojehuháicha
leóngui okañývape
ha jaguareténdi ojotopáva,
térã upe hógape oikéva
ha itápia rehe ojekóvo,
oisu'u chupe mbói.
20 Cháke Ñandejára ára,
pytũ meméta hína.
Mba'evete asy
nahesakã mo'ãi!
21 Che mbojeguaru
ha ndacha'éi ete
pende arete kuérare,
Che monguerái etéma
peñembyaty jave
che momorã haguã!
22 Umi mymbahapy*f**
ha mba'e kuave'ẽ*f**
peikuave'ẽva chéve,
ndaipota véima ko'ágã.
Umi mymbajuka*f** joajurã,
peipe'a che renondégui.
23 Anive pepurahéi
chéve guarã,
nahenduse véima
pende arpapu.
24 Che aipota hína
upe heko jojáva
ýicha tosyry
ha yvúicha topave'ỹ!
25 Peẽpa
peikuave'ẽ raka'e chéve
mymbajuka ha mba'e kuave'ẽ
40 áño pukukue
yvy ojeiko'ỹháme,
peẽ Israelgua?
26 Ko'ágã katu
pehupíta pende apére
pende ruvicha guasu Sicut
ha pene mbyja Quiiún,
ta'ãnga kuéra
peẽ voi pejapo vaekue.
27 Pene retãgui pomombóta
Damáscogui amo gotyove”.
Péicha he'i
Tupã Ñandejára ipu'akapáva.
Upéva hína héra!
Enlhitaoc layi
1 Aptomjac alhta mocjam: Quellhip enlhitaoc Israel. Elaylhojo apquiliclhangveycam apquillhenacpo apquilitsepma quellhip.
2 Apquilyitsomacpo quellhip quilvana acmatnam, ayitcoc alhta actamila anco, colhaticjangvomejec sat mocjam. Acyitnama nasa nalhpop, paj lhama enlhit comopvan etnimsic netin ayitsepma — alhta aptomjac.
3 Aptomjac alhta mocjam Dios Visqui ingac: Mil enlhitaoc natingma apvanyam apquilanyacpo ellanac apquilimpocjay, elaymacpoc sat apquilvamlha cien mepqui apticyovam. Apquillanac sat ancoc apquilimpocjay cien enlhitaoc, elaymacpoc sat apquilvamlha diez mepqui apticyovam, elvotac sat mocjam — alhta aptomjac.
4 Aptomjac alhta mocjam: Jeltingya sat coo, yoyam colhic acyimnatem apnenyaoc.
5 Noeltingya nasa acyitnamaclha quilaycmasquiscama tingma Betel. Noeltingya nasa payjoc Gilgal. Noeltingya nasa payjoc Beerseba. Elmacpoc sat apyovoclhojo co Gilgal, enatovasacpoc sat apyovoclhojo co Betel — alhta aptomjac.
6 Aptomjac nic nat profeta: Eltingya sat Dios Apyimtalhnamo, yoyam colhic acyimnatem apnenyaoc. Am sat ancoc elyajaclhoc quellhip, ingyapajacsic sat talha Dios Apyimtalhnamo enatovacsic enlhitaoc Israel. Paj lhama co Betel comopvan esponsic talha.
7 Quellhip layi, apnatovascama nintemaclha acpeyvomo najan nintemaclha nimpeyvescasquiclha.
8-9 Dios Apyimtalhnamo nic nat apquillanay apyová Pléyadas najan apyová Orión. Aptimescasquic nic nat alhtaa cotniclha acnim. Aptimescasquic acnim cotniclha alhtaa. Aptimescasquic yingmin acvanyam, yoyam comamá as nalhpop. Aptimescasquic yoyam colhic acnatovasa apquilmopvancaa payjoc apquilyilhanmomaclha najan tingma apquilvanyam. Apvisay apanco Dios Apyimtalhnamo Visqui ingac.
10 Quellhip layi. Apquiltanovquic mataa quellhip nintemaclha acpeyvomo najan nintemaclha nimpeyvescasquiclha actomja nasoc anco.
11 Apnatovasquic quellhip enlhit mepqui asoc, apquilanyomap elsantimquisic trigo apactic actemaclha impuesto. Melhnamejec quellhip tingma apquiltamila. Melyinamquejec sat uva ayingmenic ayinyema ayimjaclha uva actomja quellhip apancaoc.
12 Acyasamcoc coo apquiltemaclha quellhip apquilmapsomcaa, najan apquilsilhnanomap apanco quellhip cotningvoyam nelha. Apquiltovasquic mataa quellhip enlhit appeyvomo, apcanyomap eyinyoc acyanmongam. Apquiltovasquic mataa quellhip macpeyvescasquiclha enlhit mepqui asoc.
13 Incaymalhquic evanma enlhit apyascamco, apvita inlhojo nintemaclha acmasom.
14 Eltingya quellhip nintemaclha actamila, jave acmasom. Colhic sat acyimnatem apnenyaoc. Cotnejic sat nasoc anco apquilpayvam: Singilpasmom Dios Apyimtalhnamo - apquiltomjac quellhip.
15 ¡Eltanov sat nintemaclha acmasom! ¡Elyiplovcasojo nintemaclha actamila! Elpeyvescasiclha mataa amyaa cotnejic nasoc anco. Ilasicjiclhojo sat mocjam Dios Apyimtalhnamo apquilaymomap mepqui apticyovam enlhitaoc Israel — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
16 Aptomjac alhta mocjam: Colngalhcac sat natingma apquiliclhangveycam najan apquilpalhamaycam, apquillhenacpo apticyovam. Enlhit apquiltamjaycam amyip elanyacpoc sat elpasingvota apquiliclhangveycam, alpasmeyquiclha quilvanaa altemaclha anco aliclhangveycam.
17 Elyapcalhic sat apnaycam ayimjaclha uva lhalhma anco, sicvactamo inlhojo yoyam oyanmongsiclha apquiltemaclha apancaoc — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
18 Enlhit layi apquiljalhanma, yoyam covac as acnim acyimtalhnama. ¿Apquilyasamco ya quellhip yavamlha cotnejic as acnim apanco Dios Visqui ingac? Elvitac sat yatescamalhma as acnim, mepqui ayitsayolhma.
19 Sat cotnejic malha enlhit apyamasomap ayinyema yamacmeyva. Cotyamoc sat apvalhoc aptajanya inlhojo oso asoc navjac aclom. Malha aptalhnayclha tingma pac enlhit, metay congne acyeyva, yoyam coticlhic apyimpejic.
20 Naso, yatescamalhma sat cotnejic acnim apanco Dios Visqui ingac, jave ayitsayolhma. Jalh olhma, mepqui lhama asoc ayitsasquiscama — alhta aptomjac Dios — nic nat aptomjac profeta.
21 Aptomjac alhta mocjam: Actanovquic coo fiestas apancaoc, am colcac evalhoc sicvita apcanayclha quellhip.
22 Actanovquic asoc selmescama coo acyanmongam melyascalhma. Actanovquic asoc selmescama coo trigo apactic. Mongvasicjiclhejec sat quellhip, sicvita inlhojo acticyovam vayqui acnamilay, selmescama coo acyanmongam melyascalhma.
23 ¡Elvatsaoc sat apquilminaycmascama apquilayo sicvisay! ¡Eyastinquic coo apquilpayvascama arpa quellhip!
24 Eltingya sat mataa nintemaclha acpeyvomo najan nimpeyvescasquiclha acpeyvomo, malha ayinyem yingmin sat cotnejic cotningvoyam nelha.
25 Quellhip apquilmolhama Israel. Naysicsa apquileyvam alhta yoclhilhma actamopeycaoc acvaycmo cuarenta años. ¿Apquilanyacpe ya quellhip jelmecsic asoc acticyovam najan moc asoc selmescama coo? Ayinayc coo paj. 26 Naso, elsovc sat quellhip quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios acvisay apvisqui Sicut najan apyová apvisay Quiyún, quellhip alhta apquillanay. 27 Onaliclhac sat quellhip yoclhilhma actamopeycaoc, tap tingma Damasco — alhta aptomjac Dios Visqui Apyimtalhnamo — nic nat aptomjac profeta.
