Israel ojevyse Ñandejára rendápe
1 Pejupáke jajevy
Ñandejára rendápe.
Ha'e ñane mopẽmba,
ha ha'e ñane monguera jeýta.
Ha'e ñande kutu
ha ha'e ñane pohano jeýta.
2 Peteĩ sapy'aitépe
ñane mohesãi jeýta.
Ñane mopu'ãta
jaiko haguã henondépe.
3 Ñañeha'ãke
jaikuaa haguã Ñandejárape.
Ha'e oúta ñane rendápe
osẽháicha kuarahy,
ha ama omohe'õháicha yvy,
ára yvoty jave.
4 Ñandejára he'i:
Israel,
mba'épa ajapóta nde hegui?
Judá,
mba'épa ajapóta nde hegui?
Peẽ niko che rayhu
tatatĩna ha ysapy ko'ẽicha,
pya'eterei ogue jeýva.
5 Upévare, pomyangu'i vaekue
maranduhára juru rupi,
che ñe'ẽme pojuka.
Che reko joja
heñói tata rendýicha.
6 Che aipota pe che rayhu,
ndaipotái mymbajuka.*f**,
Che aipota pe che kuaa
ndaipotái mymbahapy.
7 Peẽ che retãgua katu,
Adán ojapo haguéicha,
ndapejapói pe ha'éva.
Ndapejepy'apýi che ñe'ẽre.
8 Galaad niko peteĩ táva
oñembohaityha oporojukáva
tuguýgui henyhẽva.
9 Pa'i kuéra upepegua
mondaha atýra.
Omoñuhã ohasávape,
oporojuka ha ojapo iky'áva,
Siquem rapépe.
10 Israélpe ahecha
ivai etereíva.
Kuña reko vai
oñeme'ẽháicha,
ha'e oñemongy'a.
11 Judá,
ndéve ave amoĩma ára,
roinupã rasy haguã.
Los israelitas se arrepienten
1 Entonces los israelitas dijeron:
«¡Volvamos a Dios!
Aunque él nos ha castigado mucho,
también nos dará su perdón.
2 Dos o tres días le serán suficientes
para restaurarnos por completo.
3 »¡Volvamos a Dios!
Si lo hacemos así,
él vendrá a buscarnos;
vendrá como el sol de cada día,
¡como las primeras lluvias
que caen en primavera!»
Dios responde a Israel
4 Pero Dios respondió:
«Habitantes de Israel y de Judá:
¿qué voy a hacer con ustedes?,
¿cómo debo tratarlos?
Ustedes dicen que me aman,
pero su amor es como la niebla
y como el rocío de la mañana:
¡muy pronto desaparece!
5 »Por eso el mensaje que les di
por medio de mis profetas,
fue como un rayo destructor
que les trajo la muerte.
6 »Ustedes me traen ofrendas,
pero eso no es lo que quiero.
Lo que quiero es que me amen
y que me reconozcan como su Dios.
7 Pero ustedes se portan como Adán:
son traidores y desobedientes,
pues no han cumplido con mi pacto.
8 En la ciudad de Galaad
solo hay gente malvada y asesina.
9 En el camino que lleva
al santuario de Siquem,
los sacerdotes parecen ladrones:
se esconden para asaltar y matar
a todos los que pasan por allí.
10 »Por lo que he visto,
ustedes los de Israel son de lo peor:
son gente infiel y desobediente.
11 ¡Pero ustedes, los de Judá,
no son muy buenos que digamos,
y por eso recibirán su castigo!
»Tiempo después,
haré que todo mi pueblo
regrese a su tierra.»