Kuña reko vaígui ejeheja
1 Che ra'y,
ehendu che mba'e kuaa,
ejapysaka ko arandúre,
2 upéicharõ reiko kuaáne,
ha nde jurúgui
osẽne mba'e porã reikuaáva.
3 Cháke otyky eíra
kuña omendáva jurúgui,
ha guavijúicha he'ẽ.
4 Amo ipahápe katu
petỹicha iro,
ha kyséicha hãimbe.
5 Ha'e nde reraháta
remano haguãme,
hendive reikórõ, remanóta.
6 Nomomba'éi tape oguataha,
oho rei-rei oimehápe.
7 Upévare,
pehendu che ra'y kuéra.
Ani pemboyke che ñe'ẽ.
8 Pejere peichagua kuñágui,
anítei peñemoaguĩ
hóga rokẽre,
9 ani haguã avave opyta
pene rendaguépe,
ha pene mitãreve pepa,
10 ha oime hyguãtãva
pende pytúre,
ha pende ry'ái repykue
opyta peikuaa'ỹva rógape.
11 Upe rire pene rasẽne,
pende rete ha pende ro'o
ikusuguepáma ramo.
12 Pejéne upérõ:
“Che vyroite piko ra'e,
ha na che ñe'ẽ rendúi
avavépe.
13 Ndajapysakái vaekue
umi che mbo'esévare,
ha mba'eve ndaikuaaséi
che mbo'ehára kuéragui.
14 Haimete añehundi,
haimete añemotĩ
opavave renondépe.”
15 Eiko
ne rembireko ndive añónte,
ha chupe añónte ehayhu.
16 Mitã okára
ndogueru mo'ãi ndéve
mba'eve iporãva.
17 Tokakuaa ne ndive
ne mitã nguéra,
ha anítei nde rogagua'ỹ
oiko ne ndive.
18 Evy'a ne rembireko ndive
pe kuña remenda hague,
ne mitãme gueteri:
19 kuña ijuky ha isarakíva.
Ta ne monga'u imborayhúpe
ha ta ne myendy ikunu'ũme
opa ára.
20 Che ra'y,
mba'érepa nde akã rakúta
nde rapicha rembireko rehe?
Mba'érepa rehavi'úta
kuña ne mba'e'ỹva pyti'a?
21 Ñandejára oikuaapa
yvypóra rekovekue,
ha ohechapa moõ rupípa oiko.
22 Heko añávare
ojeréta itukumbo,
iñangaipa
omoñuhãta chupe,
23 ndojeheko mbo'éirõ
omanóta,
ha itavy etereígui
oñehundíta.
Advertencias contra la mujer infiel
1 Querido jovencito,
atiende a mis sabios consejos,
2 para que cuando hables
lo hagas con sabiduría.
3 La mujer infiel te engaña
con palabras suaves y dulces,
4 que al fin de cuentas
resultan más amargas que la hiel
y más peligrosas que una espada.
5 Quien se enreda con ella,
¡va derecho a la tumba!
6 A ella no le importa
lo que digan de su conducta;
lleva una vida sin control,
pero no lo reconoce.
7 Querido jovencito, escúchame:
¡no desprecies mis consejos!
8 Apártate de esa mujer
y no te acerques a su casa,
9 o acabarás entregando tu salud
y los mejores años de tu vida
a gente cruel y peligrosa;
10 ¡todo tu salario, y el dinero
que con tanto esfuerzo te ganaste,
irá a parar en otras manos!
11-12 Cuando te hayas quedado pobre,
dirás entre llantos y lamentos:
«¡Pobre de mí, pobre de mí!
¡Nunca acepté ningún consejo!
13 Jamás les hice caso a mis maestros,
ni obedecí a los que me orientaban.
14 ¡Ahora estoy casi en la desgracia
ante toda la comunidad!»
Sé fiel a tu esposa
15 Si quieres disfrutar del amor,
disfrútalo con tu esposa.
16 ¡Guarda tu amor solo para ella!
¡No se lo des a ninguna otra!
17 No compartas con nadie
el gozo de tu matrimonio.
18 ¡Bendita sea tu esposa,
la novia de tu juventud!
19 Es como una linda venadita;
deja que su amor y sus caricias
te hagan siempre feliz.
Dios mira tu conducta
20 Querido jovencito,
no dejes que otra mujer te cautive
ni busques las caricias
de la mujer casada.
21 Dios mira con mucha atención
la conducta de todos nosotros.
22 El pecado y las malas acciones
son trampas para el malvado,
y lo hacen su prisionero.
23 Así muere esta clase de gente
que no quiere ser corregida;
¡su falta de entendimiento
acaba por destruirla!