Ñamomba'e guasu ñande apo harépe
1 Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Pepurahéi Ñandejárape
purahéi pyahu,
umi hese ojeroviáva atýpe
chupe toñemomba'e guasu.
2 Israelgua
toguerohory ijapo harépe,
Siongua toguerohory
huvicha guasúpe.
3 Héra rehehápe pejeroky,
tambor ha árpa púpe
chupe pepurahéi.
4 Ñandejára niko
ohayhu hetã guápe,
imboriahúvape
oguenohẽ jejopy vaígui.
5 Tahory hesehápe
umi imarangatúva,
oñenoháme jepe
chupe topurahéi.
6 Ijurúgui tañahendu
omomba'e guasúrõ Tupãme,
ipópe toguereko
kyse puku hãimbe jováiva,
7 ojahéi haguã ambue tetã guáre,
oinupã rasývo chupe kuéra.
8 Mburuvicha guasu kuéra
kadénape tojokua,
huvicha kuéra toipykua,
9 tojejapo umívare,
kuatiápe oñemoĩ haguéicha.
Umi hese ojeroviáva kóicha osẽ porãta.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Alabemos a Dios, nuestro rey
1 ¡Alabemos a nuestro Dios!
¡Alabémoslo todos juntos,
pues somos su pueblo fiel!
¡Cantémosle un cántico nuevo!
2 Nosotros, los israelitas
que vivimos en Jerusalén,
cantemos alegres a Dios,
nuestro creador y rey;
3-4 pues él se agrada de su pueblo
y da la victoria a los humildes.
¡Alabémoslo con danzas!
¡Cantémosle himnos
con música de arpas y panderos!
5 Pueblo fiel de Dios,
¡alégrate por la victoria obtenida!
Aunque estés dormido,
¡grita de alegría!
6 Lanza a voz en cuello
alabanzas a tu Dios,
y toma entre tus manos
una espada de dos filos,
7 para que tomes venganza
de pueblos y naciones;
8 para que pongas cadenas de hierro
sobre reyes y gobernantes;
9 para que se cumpla la sentencia
que Dios dictó contra ellos.
Pueblo fiel de Dios,
¡esto será para ti
un motivo de orgullo!
¡Alabemos a nuestro Dios!