Bildad
1-2 Araka'e pevépa
reñe'ẽta péicha?
Yvytu ratãicha
reñe'ẽ reikóvo!
3 Tupã, ipu'akapáva,
avavégui ndoipe'áiva
imba'éva
ha nomovãiva
upe heko jojáva.
4 Oiméne umi nde ra'y
iñangaipa ra'e Tupã ndive
ha upévare ha'e kuéra
mba'e vai ohupyty.
5 Eheka Tupãme, ipu'akapáva,
ha ejerure chupe
ta nde poriahurereko.
6 Ne marangatu
ha nde reko potĩ ramo,
oñangarekóne nde rehe
ha omopu'ã jeýne nde róga,
ikatútava rehupyty
hekópe porã.
7 Ha umi rereko vaekue
ndaha'e mo'ãi mba'eve,
rerekótava upe rire
rovái.
8 Eporandu umi iñarandúva
yma guarépe
ha eikuaa kuaave
umi karai itujáva rekovégui.
9 Ñandéko kuehe guarénte,
ndajaikuaái mba'eve;
ára ohasa ñandéve
ko yvy ári kuarahy'ãicha.
10 Umi yma guaréva katu
heta mba'e ne mbo'éne.
11 Piri nga'úpa heñóiva
ku heta'ỹhápe y?
12 Hovy ramo
noñekytĩrirõ jepe,
ipurupa
opaichagua ñana mboyve.
13 Upéicha avei ojehu
Tupãgui hesaráivape:
opa rei oha'arõva
umi mba'e vai apoha.
14 Umi ojeroviaha,
ñandu renimbo rei.
15 Oguerekoséne ipópe
ha opa reíne,
ñandu renimbóre ojekoséne
ha ndaipu'akái chéne
hese kuéra.
16 Umi iñañáva
ha'ete ku ñana hovy
kuarahy ojopéva,
isarambíva
yvotyty tuichakue;
17 hapo oipyso umi itatýre,
ha oja hatã umi tápiare
18 ha oñemondoro rire,
avave ndoikuaavéi chéne
upépe oĩ hague.
19 Péicha opa
ku opu'ã porã vaekue
ha hendaguépe opu'ã
ambue ñana.
20 Tupã oñangareko
yvypóra heko potĩvare,
ha nombohasái ipo
heko vaívape.
21 Ha'e omyenyhẽ jeýne
nde juru puka rorýgui
ha vy'águi resapukáine.
22 Umi nde rayhu'ỹva katu,
oñemotĩne
ha umi iñañáva róga
oñehundíne.
Primera participación de Bildad
1 Entonces Bildad le dijo a Job:
2 «¡Hablas con la violencia
de un fuerte huracán!
¿Cuándo te vas a callar?
3 El Dios todopoderoso
nunca hace nada injusto.
4 Si tus hijos pecaron contra Dios,
él les ha dado su merecido.
5-6 Pero si tú eres inocente,
habla con él y pídele perdón;
él te protegerá y te recompensará
devolviéndote todo lo que tenías.
7 Tus primeras riquezas no serán nada,
comparadas con las que tendrás después.
8-10 »Pregúntales a nuestros abuelos,
y verás cuántas cosas descubrieron.
Ellos te lo harán saber todo
y compartirán contigo su experiencia.
Nosotros hemos vivido muy poco,
y poco o nada sabemos;
nuestra vida pasa como una sombra.
11 »Los juncos crecen en el agua,
pero si el agua les llega a faltar
12 se secan más pronto
que cualquier otra planta.
13 Lo mismo les pasa a los malvados,
a los que se olvidan de Dios:
al morir nada bueno les espera.
14 Su confianza es tan frágil
como una telaraña:
15 no les brinda ningún apoyo.
16 Los malvados son como esas hierbas
que cuando les pega el sol
se extienden por todo el jardín,
17 y hunden sus raíces en las piedras.
18 Pero si alguien las arranca,
nadie podrá saber dónde estaban.
19 ¡Así termina su alegría de vivir,
y en su lugar nacen otras hierbas!
20 »Dios acepta al honrado,
y rechaza al malvado.
21 Dios hará que vuelvas a reír
y a lanzar gritos de alegría.
22 Tus enemigos quedarán avergonzados,
y sus casas serán destruidas».