Oñema'ẽ vaerã ijapopyrã itenonde vaerãvare
1 Terakuã porã
iporãve tyakuã porãgui.
Iporãve oñemanoha ára
ojeikove ypyha áragui.
2 Iporãve ojeho omanovahápe,
vy'ápe jeho peguágui;
pe mano niko yvypóra paha,
ha umi oikovéva imandu'a vaerã mo'ã.
3 Tasẽ iporãve pukágui,
ikatu oime ombovái nde rova,
upéicha avei, ojapo porã nde py'áre.
4 Iñarandúva imandu'a omano vaerãháre,
itavýva katu oho vaerãha ovy'ávo.
5 Iporãve ñande ja'o iñarandúva,
ñande rerohory rangue itavýva.
6 Itavýva puka
ojogua ñana piriri tatápe,
ha umíva avei tavy reko poru rei.
7 Mbarete ombotavyrai iñarandúvape,
ha jehepyme'ẽ ñemi ombyai heko.
8 Iporãve oñemohu'ã tembiapo
oñeñepyrũ ramó vaerãgui.
Iporãve reha'arõ kuaa,
nde py'a guasu vaerãrõ.
9 Aníke nde pochy reítei,
upéva itavýva reko.
10 Ani reñeporandu mba'érepa
ára ohasa vaekue iporãve,
upéva ndaha'éi porandu kuaa.
11 Pe arandu iporã ko yvy ári oikovévape guarã,
ha iporãve omoirũ ramo chupe tembirejakue.
12 Arandu niko oporopytyvõ
pirapiréicha avei, arandu tuichave jepe
omoingove rupi herekohápe.
13 Ema'ẽ porã Tupã ojapo vaekuére.
Mávapa ikatu omyatyrõ pe ha'e
omokarẽ vaekue?
14 Iporã javérõ ndéveke
evy'a ha ivaírõ katu ejepy'a mongeta
opa mba'énte ouha Tupãgui, ha
yvypóra araka'eve ndoikuaaiha mba'épa
oha'arõ chupe tenonderã.
15 Opaite ko'ã mba'e che ahecha
ko che rekove tavy reko poru reípe;
oime omanóva, jepeve imarangatu,
ha heko añáva oikove pukúva, jepeve iñaña.
16 Ani nde reko joja eteitei
ha ani ave nde katupyry etei.
Maerã piko nde voi reñehundíta?
17 Ani reiko iñaña vaicha
ha ani ave rehasa ivýrovaicha.
Maerã piko ñamanóta hi'ára mboyve?
18 Iporãve rejopy hatã kóva,
repoi'ỹre amóvagui.
Tupãme ombojeroviáva
osẽ porãne opa mba'épe.
19 Arandu omombareteve iñarandúvape,
mburuvicha táva guasúpe
omombarete ramo guágui.
20 Jepevénte upéicha, ndaipóri avave
ko yvy apére ojapo porã tapiáva opa mba'e
ha heko ky'a'ỹva araka'eve.
21 Ani rehendútei opa mba'e oje'éva,
upéicha ramo ne rehendúi chéne
oñe'ẽ vai ramo nde rehe
ne rembiguái.
22 Jepénte nde ave,
reikuaa porã reína,
hetave jey reñe'ẽ vai hague
nde rapicháre.
Arandu jeheka
23 Opaite ko'ã mba'e ahesa'ỹijo arandúpe, ha'e vaekue niko añeha'ãtaha che arandu; ha ahecha kuaa upéva noĩriha che pópe. 24 Opa mba'e mombyry che pógui. Hypy eterei ha avave ndaikatúi oikuaa!
25 Upépe añemoĩ añeha'ã che arandu haguã, ahesa'ỹijo aheka mba'épa oime opa mba'e ryepýpe. Ha ahecha kuaa ivaiha ñande tavy, ha peteĩ tarova rekoha ñande výro.
26 Ajuhu peteĩ mba'e irovéva manógui: upéva hína pe kuña ne moñuhãva mborayhúpe ha ne ñapytĩva ijyvápe. Tupã oguerohorýva ndo'ái chéne ipype, heko ky'áva katu, ho'áne iñuhãme.
27 Añeha'ãvo aikuaa haguã mba'épa he'ise opa mba'e, che, Ñemoñe'ẽhára, ahecha kuaa 28 ne'ĩra gueteriha ajuhu pe añetehápe ahekáva! Ajuhu peteĩ kuimba'e heta apytépe, peteĩ kuña katu ndajuhúi heta kuña apytépe. 29 Peteĩ mba'e añónte ajuhu: Tupã ojapo porã hague yvypórape, ha yvypóra katu ombyai hekove.
Nueva escala de valores
1 Más vale ser respetado
que andar bien perfumado.
Más vale el día en que morimos
que el día en que nacemos.
2 Más vale ir a un entierro
que a una fiesta,
pues nos hace bien recordar
que algún día moriremos.
3 Más vale llorar que reír;
el llanto nos hace madurar.
4 En un funeral
los sabios saben cómo portarse,
pero los tontos
solo se ríen y hacen chistes.
5 Más vale una reprensión de sabios
que una alabanza de tontos.
6 Qué hueca es la risa del tonto,
pronto se apaga,
como la paja en el fuego.
7 El sabio actúa como un tonto
cuando abusa de su poder
y acepta dinero
a cambio de favores.
8 Más vale un buen final
que un buen principio.
El que tiene paciencia
llega a la meta;
el orgulloso habla mucho,
pero no logra nada.
9 Si ya enojarse es malo,
guardar rencor es peor.
10 Hay quienes se quejan de que «todo tiempo pasado fue mejor». Pero esas quejas no demuestran mucha sabiduría.
11 En esta vida ser sabio es bueno, pero ser sabio y rico es mejor. 12 La sabiduría protege, y el dinero también, pero la sabiduría nos permite llegar a viejos.
13 Fíjate en lo que Dios ha hecho, y verás que nadie puede enderezar lo que él ha torcido. 14 Por eso, cuando vengan los buenos tiempos, disfrútalos; pero cuando lleguen los tiempos malos ponte a pensar que todo viene de Dios, y que nunca sabemos lo que nos espera.
15 En esta vida sin sentido que me ha tocado vivir, he visto lo siguiente: hay gente buena, que por su bondad acaba en la ruina, y hay gente malvada, que a pesar de su maldad vive muchos años. 16 Yo creo que no hay que exagerar. ¡Ni tan bueno ni tan sabio que acabes en la ruina! 17 ¡Ni tan malo ni tan tonto que mueras antes de tiempo! 18 No te vayas a los extremos. Respeta a Dios y todo te saldrá bien.
19 Una ciudad está mejor protegida con la sabiduría de un hombre sabio que con la fuerza de diez gobernantes. 20 Sin embargo, no hay en este mundo nadie tan bueno que siempre haga el bien y nunca peque.
21 No hagas caso de los chismes, y así no sabrás cuando tu empleado hable mal de ti; 22 aunque tú bien sabes que muchas veces también has hablado mal de otros.
El por qué de las cosas
23 Como yo quería ser sabio, traté de entender todo esto haciendo uso de mi inteligencia, pero era más de lo que yo podía entender. 24 Todo lo que existe es muy difícil de comprender, y entenderlo está fuera de mi alcance. En realidad, no hay nadie que pueda entenderlo.
25 Entonces decidí investigar todo lo que pudiera acerca de la sabiduría y llegar a una conclusión. Así pude darme cuenta de que ser malo es una tontería, y que ser tonto es una locura. 26 También pude darme cuenta de que una mala mujer causa más amargura que la muerte; cuando te abraza, lo que realmente quiere es atraparte. Si tú obedeces a Dios, te librarás de ella; pero si no lo obedeces, caerás en sus redes.
27 Después de estudiar con cuidado todas las cosas, yo, el Predicador, he llegado a esta conclusión: 28 ¡todavía no he encontrado lo que busco! He encontrado un hombre bueno entre mil, pero no he encontrado una sola mujer buena. 29 Lo que sí he llegado a entender es que Dios nos hizo perfectos, pero nosotros lo enredamos todo.