Gobierno de Salomón
1 Salomón fue rey de todo Israel. 2-4 Esta es la lista de sus funcionarios:
Abiatar fue sacerdote, lo mismo que Sadoc, cuyo hijo, Azarías, era el sacerdote principal.
Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, los cronistas;
Josafat hijo de Ajilud, secretario del rey;
Benaías hijo de Joyadá, jefe del ejército;
5 Azarías hijo de Natán, superintendente;
Zabud hijo del sacerdote Natán, consejero particular del rey;
6 Ajisar, administrador de palacio;
Adonirán hijo de Abda, encargado del trabajo obligatorio.
7 Además, Salomón tenía en todo Israel doce abastecedores, cuya obligación era proveer de todo al rey y a su familia. Cada uno de ellos debía proveerlo de todo durante un mes al año. 8 Estos doce abastecedores eran:
Ben Jur, en los montes de Efraín;
9 Ben Decar, en Macás, Sagalbín, Bet Semes, Elón y Bet Janán;
10 Ben Jésed, en Arubot, y también en Soco y en toda la región de Hefer;
11 Ben Abinadab, en toda la provincia de Dor; su mujer era Tafat hija de Salomón;
12 Baná hijo de Ajilud, en Tanac, Meguido y toda Bet Seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezrel, desde Bet Seán hasta Abel Meholá, más allá de Jocmeán;
13 Ben Guéber, en Ramot de Galaad, tenía a su cargo las aldeas de Galaad, que pertenecían a Yaír hijo de Manasés, y también la región de Argob, que estaba en Basán, donde había sesenta grandes ciudades con murallas y cerrojos de bronce;
14 Ajinadab hijo de Iddo, en Majanayin;
15 Ajimaz, que se casó con Basemat hija de Salomón, en Neftalí;
16 Baná hijo de Jusay, en Aser y en Alot;
17 Josafat hijo de Paruaj, en Isacar;
18 Simey hijo de Elá, en Benjamín;
19 Geber hijo de Uri, en la región de Gad, país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán.
Había, además, un supervisor general sobre todo el país.
Sabiduría y prosperidad de Salomón
20 Judá e Israel tenían una población incontable, como la arena que hay a la orilla del mar. Había abundancia de comida y bebida, y reinaba la alegría.
21 21 (5.1) Salomón era soberano de todos los reinos comprendidos desde el río Éufrates hasta el país filisteo y hasta la frontera de Egipto, los cuales pagaban tributo a Salomón y, mientras él vivió, le estuvieron sometidos. 22 22 (5.2) La provisión diaria para Salomón era de seis mil seiscientos litros de flor de harina, trece mil doscientos litros de harina, 23 23 (5.3) diez toros de los más gordos, veinte toros criados con hierba, y cien ovejas, sin contar ciervos, gacelas, gamos y aves bien gordas; 24 24 (5.4) pues Salomón dominaba en toda la región al oeste del Éufrates, desde Tifesaj hasta Gaza, y sobre todos los reyes de esta región, y había pacificado todo el territorio de alrededor.
25 25 (5.5) Mientras Salomón vivió, los habitantes de Judá e Israel, que comprende el territorio que va desde Dan, al norte, hasta Berseba, al sur, vivieron tranquilos, cada cual debajo de su parra y de su higuera. 26 26 (5.6) Salomón tenía además cuatro mil caballerizas para los caballos de sus carros, y doce mil soldados de caballería. 27 27 (5.7) En el mes que les tocaba, los abastecedores ya mencionados proveían de lo necesario al rey Salomón y a sus huéspedes, procurando que nada les faltara. 28 28 (5.8) En su turno correspondiente, mandaban al lugar que se les indicaba la cebada y la paja para los caballos y los animales de tiro.
29 29 (5.9) Dios concedió a Salomón mucha sabiduría e inteligencia, y una comprensión tan abundante como la arena que está a la orilla del mar; 30 30 (5.10) hasta el punto de que su sabiduría llegó a sobrepasar la de los egipcios y los orientales. 31 31 (5.11) Fue más sabio que ningún hombre: más sabio que Etán, el descendiente de Zeraj, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Majol, y su fama se extendió por todas las naciones de alrededor. 32 32 (5.12) Pronunció tres mil proverbios y compuso mil cinco poemas. 33 33 (5.13) Habló acerca de los árboles y las plantas, desde el cedro del Líbano hasta la hierba que crece en las paredes; también habló acerca de los animales, las aves, los reptiles y los peces. 34 34 (5.14) Y de todas las naciones y reinos de la tierra donde se había oído hablar de la sabiduría de Salomón, venía gente a escucharlo.
Salomón oisãmbyhy
1 Salomón oiko opa Israel ruvicha guasúrõ. 2 Ha mburuvicha kuéra hendive oĩva, ko'ãva vaekue: Azarías, pa'i Sadoc ra'y, 3 Elihóref ha Ahías, Sisá ra'y kuéra, mba'e haihára; Josafat, Ahilud ra'y, mburuvicha guasu pytyvõhára; 4 Benaías, Joiadá ra'y, ñorãirõhára ruvicha; Sadoc ha Abiatar, pa'i kuéra. 5 Azarías, Natán ra'y, mba'e ñangarekohára; Zabud, pa'i Natán ra'y, mburuvicha guasu irũ tee; 6 Ahisar, mburuvicha guasu róga rerekua, ha Adoniram, Abda ra'y, mba'apohára ruvicha.
7 Salomón oguereko 12 mba'e rereko rerekua Israel pýre, oguerúva mburuvicha guasu ha hogagua kuérape opa mba'e oikotevẽva. Peteĩ-teĩ ha'e kuérava omoĩ vaerã opa mba'e oñekotevẽva mburuvicha guasu rógape, peteĩ mes aja áñope. 8 Ãva vaekue umi 12 mba'e rereko rerekua:
Ben-Hur, Efraín yvyty kuérape;
9 Ben-Déquer, Macás, Saalbim, Bet-Semes, Elón ha Bet-Hanánpe;
10 Ben-Hesed, Arubot ha avei Sócope ha opa tetã Héferpe;
11 Ben-Abinadab, opa Dor yvýpe; hembireko vaekue Tafat, Salomón rajy;
12 Baaná, Ahilud ra'y, Taanac, Meguido ha opa Bet-Seánpe, oĩva Saretán ypýpe, Jezreélgui sur gotyove, Bet-Seán guive Abel-Meholá peve, Jocmeam amo gotyove;
13 Ben-Guéber, Ramot Galaad guápe, oguerekóva ipo guýpe umi tava'i Galaadgua, Jaír Manasés ra'y mba'éva; avei umi yvy Argob pegua, oĩva Basánpe, oĩháme 60 táva guasu itápia ha imbotyha vrónseva;
14 Ahinadab, Idó ra'y, upe Mahanaímpe;
15 Ahimaas, omenda vaekue Salomón rajy Basemat rehe, Neftalí yvýpe;
16 Baaná, Husai ra'y, Aser ha Alot yvýpe;
17 Josafat, Parúah ra'y, Isacar yvýpe;
18 Simí, Elá ra'y, Benjamín yvýpe;
19 Guéber, Urí ra'y, Gad yvýpe, Sihón amorréo ruvicha guasu ha Og Basán ruvicha guasu retã.
Oĩ avei peteĩ mba'e rereko rerekua kuéra ruvicha.
Salomón iñarandu ha oñakã rapu'ã
20 Judá ha Israelgua kuéra heta iterei, yvyku'i ra'ỹi yguasu rembe'ýpe guáicha. Heta oĩ tembi'u ha kaguy ha ojevy'a.
