SALMO 21 (20)
Un canto de victoria
1 (1) Del maestro de coro. Salmo de David.
1 1 (2) Señor,
el rey está alegre porque le has dado fuerzas;
¡está muy alegre porque le has dado la victoria!
2 2 (3) Has cumplido sus deseos;
no le has negado sus peticiones.
3 3 (4) Lo recibiste con grandes bendiciones
y le pusiste una corona de oro.
4 4 (5) Te pidió vida, y se la diste:
vida larga y duradera.
5 5 (6) Gracias a tu ayuda, es grande su poder;
le has dado honor y dignidad.
6 6 (7) Lo has bendecido para siempre;
con tu presencia lo llenas de alegría.
7 7 (8) Tú, oh rey, jamás caerás, pues confías en el Señor;
¡confías en el amor del Altísimo!
8 8 (9) Tu poder alcanzará a todos tus enemigos;
tu derecha alcanzará a los que te odian;
9 9 (10) cuando aparezcas para juzgar,
los pondrás en un horno encendido.
El Señor, en su furor,
los consumirá con un fuego destructor.
10 10 (11) Tú borrarás del mundo y de entre los mortales
a sus hijos y a sus descendientes.
11 11 (12) Aunque quieran hacerte daño
y hagan planes contra ti,
no se saldrán con la suya,
12 12 (13) pues tú los pondrás en fuga;
con tu arco apuntarás contra ellos.
13 13 (14) ¡Levántate con tu poder, Señor,
y celebraremos con himnos tus victorias!
Vy'a ñasẽ rire mba'e vaígui
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ñandejára,
ore ruvicha ovy'a
remombarete haguére chupe.
Ovy'a, nde rupi ipu'aka haguére
umi hese oñemoĩvare.
3 Reme'ẽ chupe umi mba'e
ipy'aite guive oipotáva,
ha hembijerure neremboykéi.
4 Ne rendápe oguahẽ
ha tuicha rehovasa,
mba'e jegua óro
mburuvicha guasu oiporúva
remonde iñakãre.
5 Oikove puku haguã ojerure ndéve,
ha reme'ẽ chupe jeikove ndepukupa jepéva.
6 Imbarete chupe reipytyvõgui,
remoherakuã ha remomarangatu.
7 Chupe rehovasa opa árape,
ha ijypýpe reime rupi rembovy'a.
8 Nde, ore ruvicha guasu,
araka'eve ndere'ái chéne,
rejeriovágui Ñandejára rehe,
ha nde rayhúgui ha'e, yvatete oĩva.
9 Nde po ohupytýta
opa umi nde rehe oñemoĩvape,
ha nde pu'akáta
umi nde rayhu'ỹvare.
10 Ágã reju vove rembojovake haguã
tatakuápe remoigéne chupe kuéra,
Ñande pochy ohundíne chupe kuéra,
tatápe ombokusuguéne.
11 Ita'ýra ha iñemoñare kuéra
rehapo'óne,
ko yvy ape árigui
ha maymáva apytégui.
12 Ojaposérõ jepe nde rehe ivaíva,
ha oñemoĩmba ramo nde rehe,
osẽ vaíne chupe kuéra.
13 Remboguevíne chupe kuéra,
ha nde hu'y hovaitére remoma'ẽne.
14 Ñandejára,
epu'ã ne mbaretekue reheve,
rogueropurahéine
nde pu'aka haguére
nde rehe oñemoĩvare.
