SALMO 76 (75)
Dios, el vencedor
1 (1) Del maestro de coro, con instrumentos de cuerda. Salmo y cántico de Asaf.
1 1 (2) Dios es conocido en Judá;
su nombre es famoso en Israel.
2 2 (3) Su templo está en Jerusalén,
sobre el monte Sión;
3 3 (4) allí destrozó las armas de guerra:
escudos, espadas, arcos y flechas.
4 4 (5) ¡Tú eres glorioso, oh Dios!
¡Eres más grandioso que las montañas eternas!
5 5 (6) Los más valientes fueron despojados;
los más fuertes nada pudieron hacer;
¡durmieron su último sueño!
6 6 (7) Ni aun moverse pueden el carro y el caballo
cuando tú, Dios de Jacob, los amenazas.
7 7 (8) ¡Tú, Señor, inspiras temor!
¿Quién puede mantenerse en tu presencia
cuando se enciende tu furor?
8 8 (9) Desde el cielo das a conocer tu juicio;
la tierra tiene miedo y se queda inmóvil
9 9 (10) cuando tú, oh Dios, te decides a hacer justicia
y salvar a todos los oprimidos del país.
10 10 (11) La ira de los mortales se convierte en tu alabanza;
¡aun su más mínimo enojo se convierte en tu corona!
11 11 (12) Ustedes, que rodean al Señor,
al Dios digno de ser temido,
háganle promesas, pero cúmplanlas,
y tráiganle ofrendas,
12 12 (13) pues él quita la vida a los gobernantes
y causa temor a los reyes del mundo.
Tupãre ndaipóri oñemoĩva
1 Asaf rembiapokue ojepurahéi haguã mba'epu isãvape.
2 Tupãme oikuaa opavave Judápe,
ha herakuã guasu Israélpe.
3 Hekoha oĩ Jerusalénpe
ha Siónpe hóga.
4 Upépe ha'e omopẽmba
hu'y, tete mo'ãha, kyse puku,
ha opa mba'e ñorãirõme
ojeporúva.
5 Nde reko remimbipa Tupã.
Nde tuichave umi yvyty
ymaite guarégui.
6 Mba'eta atýra
ojepe'a umi ipy'a guasúvagui,
ko'ágã okémava opayve'ỹ haguã,
ipo jepe ikatuve'ỹva omopu'ã.
7 Tupã Jacob Jára,
nde pochy ramo,
kavaju ha kárro kuéra
ndaikatu véima oku'e.
8 Nde heguínte voi ojekyhyje.
Nde pochy ramo piko máva
ne renondépe opytáta?
9 Yvága guive reikuaauka ne ñe'ẽ,
yvypóra oryryipa
ha opyta iñe'ẽngu, Tupã,
10 repu'ãvo reporombojovake,
ha reipytyvõ haguã mboriahúpe
1 ko yvy ári oikóvape.
11 Umi ko'ágã ipochýva
ne momba'éta,
ha umi ñenupã rire oikovéva
nde rerohorýta.
12 Peme'ẽ pene ñe'ẽ Tupã
pende Járape,
ha pejapo peje haguéicha.
Peẽ tetã nguéra
ijerére peiméva,
peju pehepyme'ẽ
upe oporomongyhyjévape.
13 Ha'e oipytu joko
umi tetã sãmbyhyhárape,
ha mburuvicha guasu kuéra
chugui okyhyjepa.
