SALMO 25 (24)
Oración en que se pide la dirección de Dios
1a (1a) De David.
1 1 (1b) Señor, a ti dirijo mi oración;
2 mi Dios, en ti confío:
no dejes que me hunda en la vergüenza.
¡Que no se rían de mí mis enemigos!
3 ¡Que no sea jamás avergonzado
ninguno de los que en ti confían!
¡Que sean puestos en vergüenza
quienes sin motivo se rebelan contra ti!
4 Señor,
muéstrame tus caminos;
guíame por tus senderos;
5 guíame, encamíname en tu verdad,
pues tú eres mi Dios y Salvador.
¡En ti confío a todas horas!
6 Señor,
acuérdate del amor y la ternura
que siempre nos has manifestado,
7 pero no te acuerdes de mis pecados
ni del mal que hice en mi juventud.
Señor, acuérdate de mí,
por tu gran amor y bondad.
8 El Señor es bueno y justo;
él corrige la conducta de los pecadores
9 y guía por su camino a los humildes;
¡los instruye en la justicia!
10 Él siempre procede con amor y fidelidad,
con los que cumplen su alianza
y sus mandamientos.
11 Señor, es grande mi maldad;
perdóname, haz honor a tu nombre.
12 A quienes honran al Señor,
él les muestra el camino que deben seguir;
13 los rodea de bienestar
y da a sus descendientes posesión del país.
14 El Señor es amigo de quienes lo honran,
y les da a conocer su alianza.
15 Siempre dirijo mis ojos al Señor,
porque él me libra de todo peligro.
16 Mírame, Señor, y ten compasión de mí,
porque estoy solo y afligido.
17 Mi corazón se aflige más y más;
líbrame de mis angustias.
18 Mira mis tristezas y trabajos,
y perdona mis pecados.
19 Mira cuántos enemigos tengo
que sienten por mí un odio mortal.
20 ¡Cuídame, sálvame la vida!
¡No dejes que me hunda en la vergüenza,
pues en ti busco protección!
21 Que me protejan mi honradez y mi inocencia,
pues en ti he puesto mi confianza.
22 ¡Dios mío,
salva a Israel de todas sus angustias!
Ñembo'e Tupã rape jaikuaa haguã
1 Ñandejára ndéve añembo'e.
2 Tupã nde rehe ajerovia.
Ani rehejátei añemotĩ,
térã oñembohory che rehe
umi che rayhu'ỹva.
3 Umi nde rehe ojeroviáva,
noñemotĩ chéne araka'eve.
Umi nde rehe opu'ãva,
umíva katu toñemotĩ.
4 Tupã,
ehechauka chéve umi nde rape,
ha umíva rupi che sãmbyhy.
5 Che mbo'e umi mba'e añete guáva.
Ndéko hína che Jára,
ha upe che renohẽva jejopy vaígui.
Nde rehe ajepoka opa árape.
6 Ñandejára,
ani nde resarái ne mborayhu
ha nde poriahurerekógui,
reñandúva ore rehe opa árape.
7 Che angaipágui katu
eñembyesarái,
ha mba'e vai ajapo vaekuégui
che mitã ramo guare.
Che Jára,
ani nde resarái che hegui,
ne mborayhu niko tuicha.
8 Ñandejára niko imba'e porã
ha imarangatu,
upévare oheko mbo'e heko vaívape.
9 Imboriahúvape oisãmbyhy
ani haguãtei ojavy,
ha hapére chupe kuéra omboguata.
10 Ñandejára rape kuéra niko
mborayhu ha teko jerovia,
ko'ã mba'e ohupyty
umi hembiapoukapy ojapóvape.
11 Ñandejára,
nde réra rehehápe,
eheja rei chéve
che rembiapo vaikue,
heta ramo jepe umíva.
12 Oĩpa Ñandejárape omomba'éva?
Chupe ha'e ohechaukáne hape,
13 ome'ẽne chupe py'a guapy,
ha ita'ýra kuérape upe yvy.
14 Ñandejára ojehayhuka
umi chupe omomba'évape,
ha chupe kuéra oikuaauka hembiapoukapy.
15 Ñandejára rehénte ajesareko,
umi che py niko ha'e mante oguenohẽne ñuhãgui.
16 Ñandejára,
emaña che rehe
ha che poriahurereko,
cheño niko aiko ha ndavy'ái.
17 Che py'apy embovevýi,
ha che renohẽ jejopy vaígui.
18 Emaña che rehe,
ha ehecha mba'éichapa ahasa asy
ha che kane'õ.
Eheja rei chéve
umi che angaipa.
19 Nderehechái piko mbovýpa
umi che rayhu'ỹva?
Mbovýpa oĩ umi che jukaséva?
20 Ñandejára,
eñangareko che rehe ani haguã amano.
Anítei reheja añemotĩ
nde rehe ajerovia haguére.
21 Mba'eve hendape'ỹ niko ndajapói
ha che py'a ipotĩ,
ko'ã mba'e niko oñe'ẽ che rehe.
Nde rehe ajerovia Tupã.
22 Tupã che Jára,
eipe'a Israel árigui
umi mba'e oipy'apýva chupe.
