Censo de Israel en el Sinaí
1 El día primero del segundo mes del segundo año, cuando hacía poco más de un año que los israelitas habían salido de Egipto, el Señor se dirigió a Moisés en el desierto de Sinaí, en la tienda del encuentro con Dios, y le dijo:
2 «Hagan un censo de todos los israelitas, por clanes y familias, para saber el nombre y número exacto de todos los hombres 3 de veinte años para arriba, aptos para la guerra. Regístrenlos según el orden militar, con la ayuda de Aarón 4 y de un jefe de familia por cada tribu. 5 Estos son los nombres de los jefes que deberán ayudarles:
»Por la tribu de Rubén: Elisur hijo de Sedeur.
6 »Por la de Simeón: Selumiel hijo de Surisaday.
7 »Por la de Judá: Nasón hijo de Aminadab.
8 »Por la de Isacar: Natanael hijo de Suar.
9 »Por la de Zabulón: Eliab hijo de Helón.
10 »Por las tribus de los hijos de José: Elisama hijo de Amiud, por la de Efraín; y Gamaliel hijo de Pedasur, por la de Manasés.
11 »Por la tribu de Benjamín: Abidán hijo de Gedeoni.
12 »Por la de Dan: Ajiezer hijo de Amisaday.
13 »Por la de Aser: Pagiel hijo de Ocrán.
14 »Por la de Gad: Eliasaf hijo de Reuel.
15 »Por la de Neftalí: Ajirá hijo de Enán.»
16 Estos fueron los jefes de tribu escogidos de entre la comunidad israelita para representar a sus propios clanes. 17-18 El día primero del segundo mes del año, Moisés y Aarón reunieron a estos hombres expresamente designados por Dios, lo mismo que a todo el pueblo, e hicieron el censo de todos los israelitas, y anotaron en orden de clanes y familias el nombre de cada uno de ellos y el número total de hombres de veinte años para arriba, 19 tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés. Este censo se hizo en el desierto de Sinaí.
20-21 Una vez hecho el censo por tribus, clanes y familias, y anotados ya el nombre de cada uno y el número total de hombres mayores de veinte años, el resultado fue el siguiente:
De la tribu de Rubén, el hijo mayor de Israel, se contaron cuarenta y seis mil quinientos hombres aptos para la guerra.
22-23 De la tribu de Simeón se contaron cincuenta y nueve mil trescientos.
24-25 De la tribu de Gad se contaron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26-27 De la tribu de Judá se contaron setenta y cuatro mil seiscientos.
28-29 De la tribu de Isacar se contaron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30-31 De la tribu de Zabulón se contaron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32-35 De los descendientes de José se contaron cuarenta mil quinientos de la tribu de Efraín, y treinta y dos mil doscientos de la tribu de Manasés.
36-37 De la tribu de Benjamín se contaron treinta y cinco mil cuatrocientos.
38-39 De la tribu de Dan se contaron sesenta y dos mil setecientos.
40-41 De la tribu de Aser se contaron cuarenta y un mil quinientos.
42-43 De la tribu de Neftalí se contaron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44 Este fue el resultado del censo que hicieron Moisés, Aarón y los doce jefes israelitas que representaban a sus respectivas tribus y familias: 45 los israelitas de veinte años para arriba, aptos para la guerra, 46 fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta en total.
Nombramiento de los levitas
47 Los levitas no fueron contados entre las tribus de sus antepasados, 48 porque el Señor le había dicho a Moisés: 49 «Cuando hagas el censo de los israelitas, no cuentes entre ellos a la tribu de Leví. 50 A los levitas deberás ponerlos a cargo del servicio del santuario de la alianza, de todos sus utensilios y de todo lo que corresponde al santuario. Ellos se ocuparán de transportar el santuario y sus utensilios, y de todo lo relacionado con su servicio. También deberán acampar alrededor del santuario, 51 y cuando haya que transportarlo, ellos serán quienes lo desarmen y quienes lo instalen de nuevo cuando tengan que acampar. Toda persona ajena que se acerque al santuario será condenada a muerte. 52 Los demás israelitas acamparán a la manera militar, cada uno en su propio campamento y bajo su propia bandera. 53 Los levitas, por su parte, acamparán alrededor del santuario de la alianza, y cuidarán de él, para que el Señor no se enoje contra los israelitas.»
54 Los israelitas lo hicieron todo tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés.
Israel ñemoñare jepapa Sinaípe
1 Ára peteĩha, mes mokõiháme, hérava Iyyar, áño mokõiha Israel ñemoñare osẽ haguépe Egíptogui, Ñandejára oñe'ẽ Moiséspe Jotopa Rógape, Sinaí yvy ojeiko'ỹháme, 2 ha he'i chupe:
—Ejapo Aarón ndive Israel ñemoñare jepapa, ogagua aty ha ogagua peteĩ-teĩre. Eipapa kuimba'e kuéra ha emoĩ héra kuéra kuatiáre, 3 umi oguerekóva 20 áño guive, ikatúva oho ñorãirõháme tetã rembiguái ramo. 4 Ta pene pytyvõ umi omyakãva ojohogagua aty, peteĩ-teĩ ñemoñare guápe. 5 Ãva hína umi kuimba'e ojeporavóva ko tembiaporã:
Rubén ñemoñare: Elisur, Sedeúr ra'y.
6 Simeón ñemoñare: Selumiel, Surisadai ra'y.
7 Judá ñemoñare: Nahasón, Aminadab ra'y.
8 Isacar ñemoñare: Natanael, Suar ra'y.
9 Zabulón ñemoñare: Eliab, Helón ra'y.
10 José ra'y Efraín ñemoñare: Elisamá, Amihud ra'y.
José ra'y Manasés ñemoñare: Gamaliel, Pedasur ra'y.
11 Benjamín ñemoñare: Abidán, Guidoní ra'y.
12 Dan ñemoñare: Ahiézer, Amisadai ra'y.
13 Aser ñemoñare: Paguiel, Ocrán ra'y.
14 Gad ñemoñare: Eliasaf, Reuel ra'y.
15 Neftalí ñemoñare: Ahirá, Enán ra'y.
16 Ko'ã kuimba'e umi ojeporavo vaekue maymáva apytégui. Ha'e kuéra umi omyakãva Israel ñemoñare guápe. 17-18 Moisés ha Aarón ombyaty ijerére umi kuimba'e ojeporavo vaekue ha hendive kuéra ombyaty mayma Israel guápe, ára peteĩha, mes mokõiháme hérava Iyyar, ojepapa haguã ojohogagua ha oñopehẽngue kuéra. Ojepapa kuimba'e kuéra 20 áño guive yvatévo, 19 Ñandejára he'i haguéicha Moiséspe. Ko Israel ñemoñare jepapa, ojejapo Sinaí yvy ojeiko'ỹháme. 20-46 Kuimba'e kuéra, 20 áño guive, ikatúva oho ñorãirõháme tetã rembiguái ramo, ojehai kuatiáre héra, máva rogaguápa ha máva ñemoñarépa. Oñepyrũ Rubén ñemoñareguágui, ha'égui Jacob ra'y ypykue. Umi ojepapáva, ãva hína:
Rubén ñemoñare: 46.500
Simeón ñemoñare: 59.300
Gad ñemoñare: 45.650
Judá ñemoñare: 74.600
Isacar ñemoñare: 54.400
Zabulón ñemoñare: 57.400
José ra'y Efraín ñemoñare: 40.500
José ra'y Manasés ñemoñare: 32.200
Benjamín ñemoñare: 35.400
Dan ñemoñare: 62.700
Aser ñemoñare: 41.500
Neftalí ñemoñare: 53.400
Maymáva retakue: 603.550.
47 Levíta kuéra ndojepapái umi ambue ñemoñare ndive, 48 Ñandejára niko he'i Moiséspe:
49 “Ani remoinge Leví ñemoñare guápe, reipapa ramo kuimba'e kuéra ñorãirõ megua. 50 Levíta kuéra toñangareko Jotopa Róga ha hembiporu kuérare, tahembiapo Tekohápe ha tomopu'ã pe Jotopa Róga, Israel ñemoñare rekoha apytépe. 51 Ojeho jeývo pégui, levíta kuéra toipe'a jey pe Jotopa Róga ha togueraha tomopu'ã jey pe ojepytahápe. Oimeraẽ Ndaha'éiva Leví ñemoñare oñembojáva Jotopa Róga rehe, tomano. 52 Mayma Israel ñemoñare tomohenda aty-atýpe hekoha kuéra, ojejapoháicha ñorãirõháme ha peteĩ-teĩ aty toguereko ibandera tee. 53 Levíta kuéra katu tomoĩ hekoha Jotopa Róga jerére ha toñangareko hese, ani haguã che pochy Israel ñemoñare ndive.”
54 Israel ñemoñare ojapo opa mba'e Ñandejára he'i haguéicha Moiséspe.
