Tercer discurso de Eliú
1-2 ¿Te parece justo, Job, afirmar
que Dios debe darte la razón?
3 Pues le has dicho a Dios:
«¿Qué te importa si yo peco?
¿En que te perjudica mi pecado?»
4 Pues yo te voy a responder
a ti, y también a tus amigos.
5 Fíjate en el cielo,
y mira cuán altas están las nubes sobre ti.
6 Si pecas, eso no afecta a Dios;
por muchos pecados que cometas, no le haces nada.
7 Y si actúas bien, nada le das;
no le haces ningún beneficio.
8 Es a gente como tú a la que afecta tu pecado
y a la que benefician tus buenas acciones.
9 Bajo el peso de la opresión, la humanidad clama
y busca quien la salve de los poderosos;
10 pero no busca al Dios que la creó,
al que da fuerzas en las horas más oscuras,
11 al que nos instruye y nos enseña
por medio de los animales y las aves.
12 Gritan, pero Dios no les contesta,
porque son gente malvada y orgullosa.
13 Dios, el Todopoderoso,
no hace caso a las falsedades.
14 Aun cuando dices que no ves a Dios,
espéralo, pues tu caso está en su presencia.
15 Dices que él no se enoja ni castiga,
que no presta mucha atención al pecado.
16 ¡Pero, Job, estás diciendo cosas sin sentido,
estás hablando mucho y sin inteligencia!
1-2 Ndéve guarãpa, Job,
Tupã omoañete vaerã
umi eréva?
3 Ne niko ere Tupãme:
“Mba'e piko ndéve
che rembiapo vai ramo?
Mba'épepa iporã ra'e chéve
na che rembiapo vaíri
hague?”
4 Péina che ha'éta ndéve
ha ne irũ nguérape.
5 Ema'ẽ pe árare
ha ehecha arai mba'éichapa
ijyvate nde ári.
6 Nde reko ky'a ramo,
upéva nombyaíri Tupãme;
ne rembiapo vai hetárõ jepe,
mba'eve nderejapói hese.
7 Ha nde reko porã ramo
mba'eve nereme'ẽi chupe;
nderejapói mba'eve hesehápe.
8 Yvypóra ndéicha guápe
ombyai pe ne reko ky'a,
ha chupe kuéra ombojerovia
opa mba'e porã rejapóva.
9 Poguýpe ojejopy hague
yvypóra osapukái,
ha oheka umi poguasúgui
oipe'a vaerã chupe kuéra;
10 ha ndohekái
Tupã ijapoharépe,
ku oporomombaretéva,
pyhare pytũveháme,
11 ku ñane moaranduvéva
tymba ha guyra kuéragui.
12 Osapukái ramo jepe
Tupã nohendúi chupe kuéra,
iñaña ha ijejapógui.
13 Tupã nohendúi japu.
Pe ipu'akapáva ndojepy'apýi
ijapúvare.
14 Nde ere: “Añe'ẽ Tupãme
ha na che rendúi,
aha'arõnte hína.”
15 Ko'ágã, Tupã
ndaipochýigui
ha noporonupãigui,
noma'ẽigui hembiapo vaívare,
16 nde reñe'ẽ rei hína, Job,
reñe'ẽ heta
ha ndeeréi mba'eve!
