David traslada el arca del Señor a Jerusalén
(2~S 6.12-23)1 David se mandó hacer casas en la Ciudad de David y, en una tienda de campaña que levantó, preparó también un lugar para el arca de Dios. 2 Entonces ordenó: «Aparte de los levitas, nadie debe transportar el arca de Dios, porque el Señor los ha escogido a ellos para que lleven el arca del Señor y para que estén siempre a su servicio.»
3 Luego reunió en Jerusalén a todo Israel para trasladar el arca del Señor al lugar que le había preparado. 4 También reunió a los descendientes de Aarón y a los levitas.
5 De los descendientes de Coat se juntaron el jefe Uriel y sus parientes: ciento veinte.
6 De los descendientes de Merari, el jefe Asaías y sus parientes: doscientos veinte.
7 De los descendientes de Guersón, el jefe Joel y sus parientes: ciento treinta.
8 De los descendientes de Elisafán, el jefe Semaías y sus parientes: doscientos.
9 De los descendientes de Hebrón, el jefe Eliel y sus parientes: ochenta.
10 De los descendientes de Uziel, el jefe Aminadab y sus parientes: ciento doce.
11 Luego llamó David a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab, 12 y les dijo: «Ustedes, que son los jefes de las familias de los levitas, purifíquense ritualmente junto con sus parientes, para que puedan trasladar el arca del Señor, Dios de Israel, al lugar que le he preparado; 13 pues como la primera vez no lo hicieron ustedes, el Señor nuestro Dios les quitó la vida a algunos de nosotros, porque no lo consultamos como era debido.»
14 Los sacerdotes y levitas se purificaron ritualmente para poder trasladar el arca del Señor, Dios de Israel. 15 Lo hicieron con ayuda de los travesaños que llevaban sobre los hombros, según lo había mandado Moisés por orden del Señor.
16 También ordenó David a los jefes de los levitas que, de entre los de su tribu, nombraran cantores que fueran con instrumentos musicales, salterios, arpas y platillos, y que mostraran su alegría tocándolos con entusiasmo. 17 Los levitas nombraron a Hemán hijo de Joel, y también a Asaf hijo de Berequías, pariente de Hemán; de los descendientes de Merari y parientes de los anteriores, nombraron a Etán hijo de Cusaías; 18 además, nombraron a otros parientes de los anteriores, que pertenecían a la segunda categoría de servicio: Zacarías, Jaziel, Semiramot, Yejiel, Uní, Eliab, Benaías, Maseías, Matatías, Elifelu, Micnías, y los porteros, que eran Obed Edom y Yejiel.
19 Los cantores Hemán, Asaf y Etán estaban encargados de hacer sonar los platillos de bronce. 20 Zacarías, Aziel, Semiramot, Yejiel, Uní, Eliab, Maseías y Benaías tenían salterios para tocar a la manera elamita, 21 mientras que Matatías, Elifelu, Micnías, Obed Edom, Yejiel y Azazías tenían arpas para tocar a la manera siminita, introduciendo el canto. 22 Quenanías, jefe de los levitas encargados del transporte, era el que lo dirigía, pues era muy entendido. 23 Los porteros del arca eran Berequías y Elcana. 24 Y los sacerdotes Sebanías, Josafat, Natanael, Amasay, Zacarías, Benaías y Eliezer eran los que tocaban las trompetas delante del arca de Dios. Obed Edom y Yejías también eran porteros del arca.
25 Entonces David, los ancianos de Israel y los jefes de los batallones fueron alegres a la casa de Obed Edom para trasladar de allí el arca de la alianza del Señor. 26 Y como Dios ayudaba a los levitas que transportaban el arca, se sacrificaron siete novillos y siete carneros. 27 David iba vestido con un manto de lino fino, lo mismo que todos los levitas que llevaban el arca y los cantores, y Quenanías, que dirigía el transporte; además David llevaba puesto un efod de lino. 28 Todo Israel llevaba así el arca de la alianza del Señor entre gritos de alegría y el sonido de cuernos de carnero, trompetas y platillos, y la música de salterios y arpas.
29 Cuando el arca de la alianza del Señor llegó a la Ciudad de David, Mical, la hija de Saúl, se asomó a la ventana; y al ver al rey David bailar alegremente, sintió un profundo desprecio por él.
David oguerova Jerusalénpe karameguã
(2 S 6.12-23)1 David omopu'ãka óga kuéra David távape ha ombosako'i avei peteĩ tekoha karameguãme guarã. 2 Upéi he'i: “Aníke avave levita'ỹva ogueraha Tupã karameguã, chupe kuéra Ñandejára oiporavo haguére ogueraha haguã Ñandejára karameguã ha oiko haguã hembijokuáirõ.”
3 Upéi ombyaty opa Israelgua Jerusalénpe oguerova haguã Ñandejára karameguã pe ombosako'i haguépe chupe hendarã. 4 Ombyaty avei Aarón ñemoñare ha levíta kuérape. 5 Quehat ra'yréva ijaty 120: huvicha Uriel ha ipehẽngue kuéra. 6 Merarí ñemoñare 220, huvicha Asaías ha ipehẽngue kuéra. 7 Guersón ñemoñare 130, huvicha Joel ha ipehẽngue kuéra. 8 Elisafán ñemoñare 200, huvicha Semaías ha ipehẽngue kuéra. 9 Hebrón ñemoñare 80, huvicha Eliel ha ipehẽngue kuéra. 10 Uziel ñemoñare 112, huvicha Aminadab ha ipehẽngue kuéra.
11 Upéi David ohenói pa'i kuéra Sadoc ha Abiatar ha levíta kuéra Uriel, Asaías, Joel, Eliel ha Aminadab, 12 ha he'i chupe kuéra: “Peẽ hína levíta rogagua kuéra ruvicha. Peñemopotĩ*f** pene pehẽngue kuéra reheve, ikatu haguã perova Tupã Israel Jára karameguã pe ambosako'i haguépe chupe hendarã. 13 Napeiméi haguére upépe peẽ, rojapo ypýrõ guare, Tupã Ñandejára ondyry ore rehe ndorohói haguére roporandu chupe; upéicha niko rojapo vaerã mo'ã.”
14 Upérõ pa'i ha levíta kuéra oñemopotĩ ikatu haguã ogueru Tupã Israel Jára karameguã. 15 Levíta kuéra ogueraha Tupã karameguã ha upevarã omoinge hi'ýva ijargólla kuápe ha ogueru ijati'ýre, Ñandejára he'i haguéicha Moisés rupi.
16 David he'i avei levíta ruvicha kuérape iñemoñaregua apytépe oiporavo haguã umi opurahéi vaerã oiporúvo imba'epu, mbaraka, árpa ha platíllo ha ombopu opurahéi kyre'ỹ haguã. 17 Levíta kuéra omoĩ Hemán Joel ra'ýpe ha avei Asaf Berequías ra'ýpe ha Hemán pehẽngue, ha umi Merarí ñemoñaregua apytépe ipehẽnguéva, Etán Cusaías ra'ýpe.
18 Hendive kuéra umi ipehẽngue kuéra aty mokõiha pegua: Zacarías, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaías, Maaseías, Matatías, Elifelehu, Mecneías ha okẽ rerekua kuéra Obed-Edom ha Jeiel. 19 Umi opurahéiva Hemán, Asaf ha Etán ombopu platíllo vrónse. 20 Zacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseías ha Benaías, oguereko mbaraka ombopu haguã elamíta kuéraicha, 21 Matatías, Elifelehu, Mecneías, Obed-Edom, Jeiel ha Azazías katu oguereko árpa ombopu haguã siminíta kuéraicha purahéi reheve. 22 Quenanías, levíta kuéra ruvicha, oñangareko pe mba'e jererojáre ikatupyrýgui ko mba'épe. 23 Karameguã rokẽ rerekua, Berequías ha Elcaná. 24 Ha pa'i kuéra Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaías ha Eliézer, umi ombopúva turu Tupã karameguã renondépe. Obed-Edom ha Jehías Karameguã rokẽ rerekua.
25 Upérõ David, myakãhára*f** Israelgua ha tetã rembiguái ruvicha kuéra oho vy'a pópe ogueru Obed-Edom rógagui Ñandejára karameguã. 26 Ha Tupã oipytyvõ haguére levíta kuérape ogueru ramo pe karameguã, ojejuka 7 tóro ra'y ha 7 ovecha mácho. 27 David oñemonde ahoja líno porãme, ha upéicha avei opa levíta oguerúva Tupã karameguã, umi opurahéiva ha Quenanías, oisãmbyhýva pe jereroja, David oñemonde avei efod línope. 28 Opa Israelgua ogueru péicha Ñandejára karameguã, sapukái ha vy'a pópe, ombopúvo turu ojejapóva ovecha mácho ratĩnguégui, turu, platíllo, mbaraka ha árpa púpe.
29 Ñandejára karameguã oguahẽ ramo David távape, Saúl rajy Mical oma'ẽ hína ra'e hovetãgui. Ha ohechávo mburuvicha guasu Davídpe opopo ha ojeroky kyre'ỹva hína, opyta tuicha ojahéi hese ipy'apýpe.
