Tuku ho'upa kogaty
1 Kóva hína marandu Ñandejára ohenduka vaekue, Joel Petuel ra'ýpe:
2 Pehendu peẽ myakãhára,*f**
ha opa tetãgua pehendu.
Pehechávapa peẽ mba'e koichagua,
térã ojehu ramo péicha
pende ru ypykue oikovérõ guare?
3 Kóva pemombe'u pende ra'y kuérape
ha ko'ãva tomombe'u ta'ýra kuérape,
ha ko'ãva umi upe rire guápe.
4 Yso karu ho'u'ỹ vaekue,
ho'u marandova.
Marandova ho'u'ỹ vaekue,
ho'u tuku ra'y.
Tuku ra'y ho'u'ỹ vaekue,
ho'u tuku guasu.
5 Peẽ peka'úva, pepáyke.
Pene rasẽke peẽ kaguy'uha!
Pende hegui ojepe'áta hína
pende kaguy pyahu jepe.
6 Umi tuku oñemomba'e ñande retãre,
ha'e kuéra niko imbarete ha heta,
ha jaguaretéicha
umi hãi nguéra hakua.
7 Ñande parralty ohundipa,
ñande ígo máta ombopiru,
omoperõmbaite,
oheja hakã nguéra morotĩ.
8 Kuñataĩcha ojahe'óva
ha ao vosakuépe oñemondéva,
imenarã omano haguére,
9 upéicha ojahe'o
pa'i kuéra ndaipóri véigui tupaópe,
trígo ha kaguy
oñekuave'ẽ haguã Ñandejárape.
10 Umi kokue iperõmba,
hũme oñemonde umi yvy,
trígo oñehundi,
kaguy pyahu pya'e opa,
ñandy ryku porã ndaiporivéi.
11 Peẽ pemba'apóva
kokue ha parraltýpe,
pejahe'o soróke
ipirupa haguére
trígo ha seváda, ha opa mba'e oñeñotỹva.
12 Parralty ipirupa,
ígo avei,
granáda, mbokaja
ha mansána kuéra ipirupa,
yvyra máta ñumegua
ipirupánte avei.
Opa vy'a opa rupi ete!
13 Peẽ pa'i,*f**
pemba'apóva altárpe,*f**
peñemonde ao vosakuépe,
pejahe'o mba'e mbyasýgui,
ndaipóri véigui tupaópe
trígo ha kaguy
oñekuave'ẽ haguã Tupãme.
14 Pejapo aty guasu,
pemyerakuã karu'ỹ,
tupaópe pembyaty
myakãhára*f** kuéra
ha opa Israel guápe,
ha peñembo'e
Tupã pende Járape.
15 Cháke, hi'aguĩma
Ñandejára ára!
Ára jakyhyjeha,
oguerúva ñerundi,
omboúva
Ñandejára ipu'akapáva!
16 Ñande resa renondépe
ojepe'a ñande hegui
ñane rembi'u,
ha opa upe vy'a
ñañandúva tupaópe.
17 Trígo oñehundi,
ha'ỹi oñeñotỹvo omano,
ñane remitỹngue
ñañongatuha, oñembyaipa.
18 Ñane rymba kuéra
hasẽ joa,
reínte oheka hembi'urã.
Ñande ovecha kuéra omanomba.
19 Ndéve che Jára
asapukái!
Tata niko ohapypa ñúme
kapi'i ha yvyra kuéra.
20 Umi tymba ñarõ jepe
ndéve hi'ãmbu
hypágui ysyry mimi
ha tata ohapypágui kapi'i.
Sawa' aptawáseykha aqsok kélcheneykekxa
1 Keso appeywa apkeltennasa axta Wesse' egegkok ma'a Joel, Petuel apketche.
2 Kéxegke kélámha
kélmonye'e nak,
kóltaqmelchesho kélháxenmo s'e,
tén han kélyókxoho
kélheykha nak apchókxa'.
¿Kélweteyaya axta
kéxegke ekhémo xa
aqsok nak?
¿Apkelweteyaya nahan
ekhémo m'a kélyapmeyk nak?
3 Kóltennasha sa' kélketchek,
keñe sa' nahan
eltennasha apketchek ma'a,
tén sa' nahan eltennasha
apketchek ma'a
appalleyam sa'
makham egmonye'.
4 Aptókagkek sawa'
m'a ekyókxoho
aqsok kélcheneykekxa':
keñe apkelwa'akto makham pók,
apsawhawo aptawa m'a
apkeláyam axta.
5 ¡Kéxegke,
anmen át'ák nak,
kólnaqxétekhák!
¡Kóllekxagwaha,
kélyeneykegkoho nak vino,
hakte kawomhok sa'
apkelyamáséyak ma'a anmen
yámet ekyexna égmenek!
6 Máxa sẽlpextétamo
apkelyennaqte tén han
apxámokmal'a m'a sawa',
appayhékxo nak seyókxa,
ekhémól'a méwa am'ák,
tén han méwa kelwána m'a
élyawakxa nak am'ák.
7 Aptawáseyha negkeneykekxa
anmen yámet,
apkelekkexchek higo
negkeneykekxa';
apkeláxñásekxók apagko',
apkelmópesákxók ma'a
axchakkok nak.
8 Máxa kelán'a étkok
élekxagweykhal'a
apketsapma ekpagkanma,
ektaxneykekxal'a apáwa
senlapwayam
9 aptamhágkok
apkellekxagweyncha'a
m'a apkelmaxnéssesso Dios
énxet'ák apagkok,
hakte méko entáhak
aqsok ekyexna
kélcheneykekxa m'a
tegma appagkanamap nak,
tén han anmen
yámet égmenek,
yaqwayam kólmések
chá'a Wesse' egegkok.
10 Meyke aqsok
táhak ma'a namyep;
yaqhapchek exma'.
Apkelepsagkek ma'a
hótáhap apaktek,
kelyameygkek ma'a
anmen yámet,
apák entáhak ma'a olivos.
11 Kéxegke kéltamheykha
nak chá'a namyep,
tén han kélcheneykekxexa
nak chá'a anmen yámet,
kóllekxagwaha yetlo
ekyentaxnamo agko' kélwáxok,
hakte kelesagkek ma'a
aqsok kélcheneykekxa,
tén han ma'a kélnakxo
nak hótáhap apaktek,
tén han ma'a apho nak hótáhap.
12 Kelyameygkek ma'a
anmen yámet kélcheneykekxa,
tén han higo yámet.
Kelyameygkek nahan
ma'a yántakyexna,
tén han áxa,
tén han manzano awhók,
keñe han ma'a ekyókxoho
yenta'a nak yókxexma.
¡Massegwokmek
élpayheykekxa apkelwáxok
ma'a apyókxoho énxet'ák!
13 Kéxegke kélmaxnéssesso
nak chá'a Dios énxet'ák apagkok,
kéltamheykha nak chá'a
ekwatnamáxchexa aqsok,
kólántaxnekxa apáwa
sẽlwáxaqxo nak,
kóllekxagwaha yetlo éllapwámeyak,
hakte méko entáhak aqsok
kélcheneykekxa ekyexna m'a
Dios nak tegma appagkanamap apagkok,
tén han vino
yaqwayam kóltéhek
kélmésso naqsa Dios.
14 Kóláneyha énxet'ák,
kóltennés peya
megkóltawagkehek kéltéyak;
kólánchásekxa apkelámha apmonye'e
m'a Dios Wesse' kélagkok nak
tegma appagkanamap apagkok,
tén han ma'a apyókxoho
énxet'ák apheykha nak
kañe' negókxa,
kólwónmakha sa'
Wesse' egegkok.
15 ¡Cha'asagko nak la'a,
chágketwa'ak
Wesse' egegkok
ekhem apagkok!
¡Ekhem ekyentaxno,
eksáyam nak sẽlmassésseyam,
segáphássesso nak ma'a
ekha nak Apyennaqte!
16 Negaqta'awók negko'o
ẽlyementamágkok nentéyak,
massegwokmek élpayheykekxa
egwáxok ma'a
Dios egagkok nak
tegma appagkanamap apagkok.
17 Kelyamágwokmek aqsok
aktek ma'a kélmétegkáseyak
nak kélcheneykekxa',
apkelepsagkek ma'a
hótáhap apaktek,
kelesagkek nahan ma'a
kélxátamakxa nak chá'a.
18 ¡Kelpáwaha kélnaqtósso!
Chaqhók ektegyágko pa'at weyke;
apkeletsekkek ma'a nepkések.
19 ¡Ekwóneyha ko'o
exchep, Wesse',
hakte kelwatneyk
táxa pa'at ma'a yókxexma
meykexa nak énxet,
tén han yenta'a m'a yókxexma!
20 ¡Wokmók xép
ekwóneykha m'a
aqsok nawha'ák,
hakte kelyameygkek
ma'a alwáta nak,
kelwatneyk táxa
m'a pa'at nak!