Ñandejára ára oñemyerakuã
1 Pembopu turu yvyty Siónpe,
pembopu pe “cháke”
Ñandejára yvyty
marangatúpe,
kyhyjégui toryrýi Judagua,
hi'aguĩmbaitéma
Ñandejára ára.
2 Upe ára, pyhare
ha pytũ meméta,
arai ha tatatĩnáme
ojejaho'íta.
Ou tuku
ñorãirõhára imbarete
ha heta vaicha
iñasãi ko'ẽjúicha
umi yvyty rupi tuku.
Araka'eve
ndojehechái vaekue
ha márõ ndojehecha mo'ãi,
mba'eve upeichagua.
3 Ojogua tatápe
opa mba'e ombokusuguéva,
henonderã ohovere,
ha ohasa rire opyta iperõ.
Umi tuku oguahẽ mboyve,
pe yvy yvotyty vaekue,
ohasa rire katu
ojogua yvy ojeiko'ỹháme.
Mba'eve
nokañýi chugui kuéra.
4 Kavajúpe ojogua,
kavaju ári guáicha oñani,
5 kárro ñarõicha
umi yvytýre hyapupa,
ñana pirukuéicha
okái ha opiriri,
ojogua ñorãirõhára aty
mbaretépe,
oñemoĩva oñorãirõ haguã.
6 Oñemoaguĩvo
opavave okyhyje
ha hesa'yju mimbi.
7 ñorãirõháraicha oñani,
korapy yvate ári ojapyhara,
henonderã gotyo oho,
opia'ỹ rehe mamove.
8 Oñomyaña'ỹre,
ojoapykuéri oho,
hu'y apyte rupi ohasa,
osẽ'ỹre ojohapépe.
9 Táva kuérare ondyry
ha umi korapy yvate ári ohasa,
óga ári ojupi,
ha ovetã rupi
mondaháicha ojasuru.
10 Yvy oryrýi henonderã,
yvága osusũmba,
jasy ha kuarahy iñypytũ
ha mbyjaita ndoveravéi.
11 Ñandejára ñe'ẽ osunu
iñorãirõhára renondépe.
Heta eterei iñorãirõhára,
ndaikatúi ojepapa
umi hembipota apoha.
Ñandejára ára
ipohýi eterei,
avave ndaikatúi
ogueropu'aka!
Ñandejára oporoporiahurereko
12 Ñandejára he'i kóicha:
“Peju jey che ndive
pende py'aite guive.
Pekaru'ỹ, pesapukái,
pejahe'o!”
13 Pejevy Tupã pende Járape.
Pemondoro pende py'a,
ani pende ao!
Ñandejára niko
ipy'a kyrỹi
ha oporoporiahurereko,
ndaipochy kuaái.
Ha'e niko mborayhu meme,
opa ára oĩ
oporombyasy haguãicha.
14 Ikatu mba'éko
na pene nupãi
ha pende rovasa,
ome'ẽ peẽme trígo ha kaguy
peikuave'ẽ haguã chupe.
15 Pembopu turu
yvyty Siónpe!
Pemyerakuã karu'ỹ,
peporohenói aty guasurã.
16 Pembyaty opavavépe
ha pejapo aty guasu,
pembyaty tuja,
mitã ha mitã kambu.
Omenda ramóva jepe
tosẽ ikotýgui.
17 Tojahe'o pa'i kuéra
Ñandejára rembiguái
korapy ha altar pa'ũme,
ha te'i:
“Eiporiahurereko kena
ore Jára ne retã guápe,
ani reheja avave
oñembohory ore rehe.
Ani reheja tetã nguéra
ore rereko ipo guýpe,
ha umi tupã gua'u rehe
ojeroviáva
he'i oréve:
“Mamo piko oĩ
Tupã pende Jára?”
18 Upérõ Tupã ohechauka imborayhu ha oiporiahurereko hetã guápe. 19 He'i chupe kuéra:
“Peẽme amondóta
trígo, kaguy, ñandyry,
pene ryguãtã meve.
Ha ndaheja mo'ã véima,
mombyrygua
oñembohory pende rehe.
20 Pende hegui amondýita
tuku yvatévo guio oúva
ha yvy ojeiko'ỹháme
amondopáta.
Amboyguýta umi tenondegua
Mar Muértope,
ha umi tapykuegua,
yguasu Mediterráneope.
Upe rupi ituju ha inevúta.
Mba'e hechapyrã
upe ajapótava.”
21 Evy'a, yvy
ha ani rekyhyje,
Ñandejára ojapótagui
mba'e hechapyrãva.
22 Ani pekyhyje,
tymba ñarõ.
Umi kapi'i hoky jeýta,
hi'a jeýta opaichagua yva,
heta itereíta ígo ha parral.
23 Pevy'a, peẽ Siongua,
Tupã pende Járape
peropurahéi!
Ha'e ome'ẽta peẽme
ama hi'ára pegua,
ro'ýpe ha ára potýpe,
yma ojapo haguéicha.
24 Trígogui
henyhẽta umi kokue,
hetáta kaguy pyahu
ha ñandyry iporãva.
25 Amyengoviáta peẽme
opa umi áño
pejavy vaekuére,
ho'upa ramo guare pende kóga
yso karu, marandova,
tuku ra'y ha tuku guasu,
umi ñorãirõhára ñarõite,
amondo vaekue peẽme.
26 Pekarúta pene ryguãtã meve
ha pemomba'éta
Tupã pende Járape,
ajapo haguére
pende rayhupápe
heta mba'e rechapyrã.
Águive notĩ mo'ã véima
che retãgua araka'eve!
27 Ha peẽ Israelgua
pehecha kuaáta,
che, Tupã pende Jára,
aimeha pene ndive,
ha ndaiporiha ambue.
Águive notĩ mo'ã véima
che retãgua araka'eve!
1 Kólpáwés kélaqkahasso
m'a egkexe Sión;
kólpáwés kélaqkahasso
éltennasso nak énxet'ák
ma'a Wesse' egegkok nak
egkexe ekpagkanamaxchexa apagkok.
Kólpexyennem kélaye
kélyókxoho kélheykha nak Judá,
hakte chágketwa'ak
Wesse' egegkok ekhem apagkok:
2 ekhem ekyáqtésso exma
tén han ekho axta'a,
yaphope ekyentaxno
ekho pessesse.
Sawa' apcháhapwe yókxexma
Apsawhawók sẽlpextétamo
apkelyennaqte,
tén han apxámokma m'a
néten egkexe nak,
máxa aptáhak ma'a
ektémól'a ekyetcheyam la'a
amonye' élseye.
Megkótémaxchek chá'a
katnehek nanók axta
xa ektéma nak,
megkólwetekxók sa'
nahan chá'a katnekxa'.
3 Máxa m'a táxa
eksawhomól'a kalwatnek
ekyókxoho aqsok
élwatnamól'a amonye' ekyeykhe;
keñe ekwatneykekxohol'a
ekyeyk'a enxoho.
Yókxexma ektaqmalma
axta sekxók megkawánxa táxa,
keñe ekyeyk'a ektamhákxo m'a
ektémól'a yókxexma meykexa énxet.
¡Méko xama aqsok enxoho apcháyam!
4 Máxa axta yátnáxeg ma'a,
máxa axta han yátnáxeg
apkelchántel'a enaqtégkesagkok
apkelchánte m'a apkenyehéyak
5 máxa axta han yátnáxeg
apkelyenyawasso éxtegyawasso
kélanchessól'a kempakhakma
apkextegyawasso apkelnextega
enxoho m'a néten nak egkexe,
máxa axta m'a yámet áwa' apák
élenmagéyak la'a kalwatnek táxa.
Máxa axta m'a sẽlpextétamo
apkelyennaqte apkeleyweykekxal'a
apkelxega kempakhakma.
6 Apkelpexyennegkek apkelaye
apkelwet'a énxet'ák,
kelmópeykxeyk nápaqta'a apyókxoho.
7 Máxa kempakhakma
yapmeyk megyeyél'a
elmahagkok eyesagkexa
m'a apkenyehéyak,
apkelápxegál'a meteymog
kélhaxta nepyáwa tegma,
meltaqhegwayam la'a apkelxega
meyke apkelyetnakhágwayam.
8 Meltégwakpehek han chá'a;
elxog aqsa chá'a,
elápxegagkok aqsa
neyseksa yágke aktek,
meyke apkexpánwayam.
9 Ektamagkok chá'a
tegma apwányam,
elápxog chá'a m'a
néten nak meteymog
kélhaxtegkesso tegma,
elchántek chá'a tegma,
máxa apkelmenyexma
chá'a etnehek elántexek ma'a
malagwa'a átog étkók nak.
10 Kayawheykha chá'a
xapop apmonye'e,
kapexyennamok han
chá'a m'a néten,
kapeysemekxak chá'a ekhem,
tén han pelten,
kamaskok chá'a
elápogwátek yaw'a.
11 Kaxtegyók chá'a
appeywa Wesse' egegkok
epaqmétek apmonye'e nak
sẽlpextétamo apagkok.
Apxámok apagko' ma'a
sẽlpextétamo apagkok;
mogwanchek ólyetsetek
ma'a apkelyaheykekxoho
nak chá'a appeywa.
¡Yentexók agko'
Wesse' egegkok
ekhem apagkok!
Méko awanchek
kalenmaxaxkoho'.
Wesse' egegkok apmopyósa henlano'
12 “Aptáhak makham
segáneya Wesse' egegkok se'e:
hélyo'óta ko'o yetlo
ekmámenyého agko' kélwáxok.
¡Nágkóltaw kéltéyak,
kólwehesha, kóllekxagwaha!”
13 ¡Kólyo'ókxa makham
kéxegke Dios Wesse' kélagkok,
yetlo ekmámenyého kélwáxok,
kólyápet kélwáxok,
nágkólyápet ma'a kélántaxno!
Hakte Wesse' egegkok
apteme ektaqmeleykha
apwáxok henlano',
tén han apmopyósa henlano',
mepekhésamap,
awanhek han segásekhayo,
elwátéssamhok chá'a yaqwánxa
etnehek senlegassáseykegkoho.
14 Lapmaxcheyk mellegássesagkók kéxegke,
yáphássesek ektaqmalma kélheykha,
elmések ma'a aqsok ekyexna kélcheneykekxa,
tén han vino,
yaqwayam kóltéhek kélmésso
naqsa Dios Wesse' kélagkok.
15 ¡Kólpáwes kélaqkahasso
m'a egkexe Sión!
Kóláneyha énxet'ák,
kóltennés peya
megkóltawagkehek kéltéyak;
16 kólánchásekxa Dios
énxet'ák apagkok,
kóllánekxés aptamhágkaxa;
kólánchásekxa apkelwányam,
tén han sakcha'áletkók,
ekweykekxoho m'a sakcha'a
keyetse megkalyamasma
nak makham neme.
¡Ekweykekxoho han ma'a
kaxwe élyamhápeyak nak,
elántépok sa' ma'a
kañe' nak apxanák!
17 Kóllekxagwaha
apkelmaxnéssesso énxet'ák ahagkok,
apkeltamheykha nak chá'a sekhakxa
ko'o sektáha nak Wesse',
kólteme kólpaqmétek émha amonye'
apwáxok nak tegma appagkanamap,
tén han élwatnamáxchexa nak aqsok se'e:
“Wesse', elásekhekxoho
énxet'ák apagkok;
nágyoho aqsa ey'ássók
xama énxet enxoho m'a
énxet'ák apagkok;
nágyoho enaqtawasagkohok
ma'a pók énxet'ák nak,
nágyoho etnehek énxet
melya'áseyak nak xép se'e:
¿Háxko aphakxa Dios apagkok?”
18 Tén axta Wesse' egegkok apchásekhákxoho m'a apchókxa' nak; apyósekak axta apkelano énxet'ák apagkok, 19 aptáha s'e:
“Wáphássesek sa'
ko'o kéxegke
hótáhap apaktek,
tén han vino,
tén han pexmok égmenek,
ekwokmoho kélyaqkanakmo;
magwohók sa' kaxwók
elya'ássók kéxegke m'a énxet'ák
mehey'áseyak nak ko'o.
20 Amenxenchesek sa'
kéxegke m'a sawa'
apkeleñama nak nexcheyha,
yókxexma meykexa
énxet sa' akxakhagwók.
Alweykesagkok sa' kañe'
Wátsam Ekwányam
Étsapma m'a apkelxegáyam
nak apmonye'e,
tén sa' ma'a
apkelxegáyam nak axayo',
alweykesagkok ma'a
wátsam ekwányam Mediterráneo,
kaltepelchexchek sa' apkelyókxa',
kaltahápok sa' nahan.
¡Alának sa' ko'o
ekyawe agko' aqsok!”
21 Xapop,
kapayhekxa agko' awáxok,
nágké',
hakte Wesse' egegkok
peyk elának ekyawe agko' aqsok.
22 Aqsok nawha'ák, nágkóle',
hakte kaltaqmelagkokxak sa' pa'at,
keyxek sa' nahan yenta'a,
xámok sa' katnehek higo ekyexna,
tén han anmen yámet ekyexna.
23 ¡Kalpayhekxa kélwáxok,
kéxegke kélheykha nak Sión,
kalpayhekxa kélwáxok
eñama m'a Dios Wesse' kélagkok!
Apméssek kéxegke ekmámeye
ekweyktamxal'a chá'a,
cham'a ekmámeye
ekweyktámhol'a chá'a
apmopsamágekxa nak,
tén han ma'a élyapweykxal'a,
aptémakxa axta chá'a
m'a nanók axta.
24 Apxámok sa'
etnehek apnakxamap
hótáhap apaktek,
awanhek sa' han
katnehek ma'a vino,
tén han pexmok égmenek.
25 “Ayaqmagkassásekxak
sa' ko'o kéxegke m'a
kélcheneykekxa ekmasagko axta,
eñama sawa' aptókasso,
cham'a sawa' apxámokma
aptawáseykha nak aqsok,
seyáphassama axta
kélnepyeseksa kéxegke.
26 Kóltawagkok sa'
kéltéyak kéxegke
ekwokmoho kélyaqkanakmo,
kólteméssesek sa'
nahan apcheymákpoho
Dios Wesse' kélagkok,
hakte élánéssegkek
ko'o kéxegke ekyawe agko'
aqsok ektaqmalma nak.
Kamaskok agko' sa'
elmegqeyk ma'a
énxet'ák ahagkok,
27 keñe sa' kéxegke israelitas,
kólya'asagkohok sekha ko'o
kélnepyeseksa kéxegke,
ko'o sektáha nak Wesse',
sektáha ko'o Dios kélagkok,
méko pók enxoho.
¡Kamaskok agko' sa'
elmegqeyk ma'a
énxet'ák ahagkok!
Dios espíritu apagkok apwe
28 “Almésagkok sa' ko'o
apyókxoho énxet'ák
espíritu ahagkok,
natámen xa aqsok nak:
eltennaha sa' chá'a
sekpeywa m'a kélketchek
apkelennay'a nak,
tén han ma'a kelwán'ák nak,
kaxek sa' chá'a apkelwanmagko
m'a apkelwányam nak,
keñe sa' chá'a apketkók nak
elwetak chá'a m'a
aqsok kélxekmóssamo nak.
29 Almésagkok sa' han
espíritu ahagkok ma'a
séláneykha apkelennay'a nak,
tén han ma'a kelwán'ák nak,
cháxa ekhem nak;
30 axekmósek sa' ko'o aqsok
sempelakkasso nak
agwetak ma'a néten,
keñe sa' náxop axekmósek
ma'a éma, táxa,
tén han éten ekpánma.
31 Kapeysemekxak sa' ekhem,
keñe sa' pelten etnekxak
apyexwase ektémól'a éma,
amonye' ekwayam ma'a
Wesse' egegkok ekhem apagkok,
ekhem ekwányam sa' nahan,
tén han ekyentaxno.”
32 Apyókxoho énxet
ektáha nak sewóneykha,
ko'o sektáha nak Wesse',
ewagkasakpok sa' teyp
ma'a nétsapmakxa nak,
hakte keytek sa'
nélwagkásamáxche teyp
ma'a egkexe Sión, Jerusalén nak,
apkeltennassamakxa axta
katnehek ma'a Wesse' egegkok.
Meletsepek sa' ma'a
ektáha nak apkelyéseykha.