Tupã ñane pytyvõta
(Salmo 57.7-11; 60.5-12)1 Salmo, David rembiapokue.
2 Che py'a opáyma Tupã.
Che py'a opáyma,
rogueropurahéi haguã.
Epáy che ánga,
3 pepáyke avei árpa ha mbaraka,
ko'ẽtĩ tamombáy.
4 Opaite tetã rupi
romomba'e guasúta Ñandejára,
ha maymáva apytépe
rogueropurahéita.
5 Ne mborayhu niko
tuichave yvágagui,
nde reko jeroviaha katu
araíre ojepyso.
6 Tupã,
ehechauka nde tuichaha
amo yvágape,
ha nde reko mimbipa
tomyenyhẽ ko yvy ape.
7 Nde pokatúpe
ore renohẽ jejopy vaígui,
nde rembiayhu kuéra isãso haguã.
Ore rendu kena Tupã!
8 Tupaópe Tupã he'i:
“Vy'apópe amboja'óta táva Siquem,
ha ame'ẽta che retã guápe
Sucot ñu.
9 Galaad ha Manasés yvy niko
che mba'e,
Efraín katu che akã mo'ãha,
ha Judá che pokoka.
10 Moab ku ña'ẽ añemopotĩha,
ha Edom ári amoĩne
che py rehegua.
Asapukáine
che pu'akávo filistéo kuérare.”
11 Máva piko che reraháta
upe táva itápia yvatévape?
Máva piko che moguahẽta
tetã Edómpe?
12 Nandéi nga'u piko Tupã,
upe ore mboykéva,
ha neresẽvéiva reñorãirõ
ore ykére?
13 Ore pytyvõ
roñemoĩvo ore rayhu'ỹvare,
ore jeheguínte nda ore pu'aka mo'ãi.
14 Ne ndive ramo Tupã rosẽ porãne,
ha rehundíne umi ore rayhu'ỹvape.
Ekpenchessek ko'o séláneykekxa ewáxok
(Sal 57.7-11Sal 60.5-12)1 Dios ahagkok,
ekpenchessek eyke ko'o
séláneykekxa ewáxok,
ekpenchessek
yaqwayam anneykmássesek
negmeneykmasso.
Ewáxok, kaxatakha';
2 exatakha' arpa,
tén han yát'axpog,
¡axatakhak sa' ko'o
axto'ók agko'!
3 Wesse',
alpeykeshok sa' ko'o exchep
nepyeseksa énxet'ák,
anneykmássesek sa'
nepyeseksa pók
aptémakxa nak énxet'ák.
4 Hakte awanhek
xép segásekhayo,
yeykhágweykmók
ma'a néten nak.
¡Weykmok ektémakxa
mehegyenyaweykha m'a
yaphope ekyápaqmate nak!
5 Dios ahagkok,
aphegkek xép ma'a
teyp nak néten.
¡Sawheykekxók xép
apcheymákpoho
nélwanmeygkaxa!
6 Hẽlwagkas negko'o
teyp yetlo apmopwána,
yaqwayam enxoho
elwagkasakpok teyp
ma'a ektáha nak
chá'a apchásekhayo.
¡Hegátegmowák!
7 Aptáhak appaqmeta Dios ma'a
tegma appagkanamap apagkok nak:
“¡Yetlo ekpayheykekxa
ewáxok sa' ko'o almésagkok
énxet'ák ahagkok ma'a
xapop nak Siquem,
tén han ma'a
ekyapwátegweykenxa
nak xapop Sucot,
sekmallana sa'!
8 Ahagkok ko'o m'a Galaad,
tén han Manasés;
Efraín akke apteme
sétchesso épátek;
Judá akke apteme yámet
sekmeykencha'awól'a
chá'a sekteme wesse';
9 Moab akke apteme
sokpayhe ekwányam
sélyenyessamakxal'a chá'a emék;
ayenyók sa' ko'o
séltéto emagkok
ma'a neyseksa Edom,
magkenatchesso
sektáha ahagkok;
¡anneykmaksek sa'
sélma sa' ma'a filisteos!”
10 ¿Yaqsa sa'
heyentemekxak ko'o
m'a tegma apwányam
kélhaxtegkesso nak nepyáwa?
¿Yaqsa sa' heyentemekxak
ekweykekxoho m'a Edom?
11 Hakte egkexakhamchek
negko'o exchep Dios;
¡massék apkelyetlawa m'a
sẽlpextétamo egagkok!
12 Hempásem negko'o
ólenmexek ma'a
nélenmexma nak,
hakte mékoho agko' ma'a
sempasmo nak énxet.
13 Anlának sa'
negko'o ekyawe
agko' aqsok yetlo
sempasmo m'a Dios;
¡elteyammaha sa'
nélenmexma nak!