Israel oñehundi
1 Ái! Umi Siónpe oikóvagui
ojepy'apy'ỹre,
Samaría yvytýpe oikóvagui
okyhyje'ỹre.
Ái! Upe tetã tuichavéva
ruvicha kuéragui,
hese kuéra
opa Israelgua ojeroviáva!
2 Táva Cálnepe tapeho
ha pehecha,
Jamat tuichaitévape pehasa,
ha upégui peguejy
filistéo kuéra táva Gátpe.
Peimo'ãpa ha'e kuéra
oiko porãveha pende hegui?
Ha hetã nguéra
tuichaveha pene retãgui?
3 Na pene mandu'aséi
upe cháke oñemoaguĩvare,
ha pene rembiapópe
pemoguahẽ hína
upe jejuka guasu oúva.
4 Peñeno umi tupa ojeguapa
ha hepyvévape,
pe'u ovecha
ha vaka ra'y ikyravéva,
5 árpa púpe pepurahéi
Davídcha peiporúvo mba'epu,
6 tuichaicha kaguy pemboy'u,
ha peiporu
mba'e ryakuã iporãvéva.
Mba'evete voi peẽme
José retã oñehundi ramo!
7 Peẽ raẽvete
pejereraháta tetã mombyrýpe,
pende karu guasu ha vy'a
opáta hína!
8 Ñandejára ome'ẽma iñe'ẽ
ijehe voi,
Tupã Ñandejára ipu'akapáva
he'i kóicha:
“Israel ojejapo ramo,
ndacha'éi hese
ha hóga guasu kuérare.
Itáva
ha opa mba'e ipype oĩva
ame'ẽta chupe ohayhu'ỹvape.”
9 Peteĩ ógape
opyta ramo 10 kuimba'e,
umíva omanombáta.
10 Mbovymi oikovévante opytáta,
te'õngue oguenohẽ haguã
umi ógagui.
Ha oñeporandu ramo
huguápe oĩvape:
“Oĩ piko opytáva ne ndive?”
He'íta: “Ndaipóri”.
Ha upéi he'íta:
“Ekirirĩ, ani upeichahágui
ere mba'e Ñandejára réra!”
11 Ñandejára he'i oiko haguã,
ha oinupãvo,
yvýre ho'apa umi óga kuéra.
12 Kavaju piko oñaníva itatýre?
Guéi piko ombojeréva yvy
y aty guasúpe?
Peẽ katu mbojovakégui
pejapo mba'e iróva
ha pohã vai oporojukáva.
13 Mba'e rei reíre
pevy'a ha peje:
“Ore pyapy mbarete
ha ndaipóri oñemoĩva ore rehe”.
14 Pehecha porãke Israelgua,
Tupã Ñandejára ipu'akapáva he'i:
“Amopu'ãta pende rehe tetã
pende rerekótava ipo guýpe,
ijapy yvate gotyo guive ijapy yvy gotyo peve.”
Israel kélmassésseyam
1 ¡Énxet'ák laye,
apheykha nak meyke
élyetnakhayo apkelwáxok ma'a Sión!
¡Énxet'ák laye,
apheykha nak chá'a meyke
apkelakakxa m'a Samaria,
apkelámha apmonye'e nak chá'a
apkelókxa ekyawe kéláyo,
apkelye'eykekxoho nak
chá'a m'a israelitas!
2 Kólmohok sa' ma'a Calné,
kóllanok sa';
keñe sa' kólyeykhak
kólmeyekxak ma'a Hamat
tegma apwányam apyawe nak,
tén sa' kólweywenták
kólmeyenták ma'a Gat
filisteos apchókxa nak.
¿Yeykhágweykmoya ektaqmalma
kélókxa kéxegke xa apkelókxa nak?
¿Táseya kélókxa kéxegke,
yagkaxnawok apkelókxa nak
xa énxet'ák nak?
3 Megkólmenyeyk kéxegke
kaxének kélwáxok ma'a
ekhem ekmaso peya nak kawa',
kélwagkassa'ak aqsa m'a
wesse' peya nak
enaqtawasagkohok kéxegke.
4 Kélheykegkek aqsa m'a néten
taháno éltaqmalma
élánamáxche nak
yánnapóxeg apma'ák
kélnáxegkáseykha,
kólhagkok chá'a m'a
néten nak ekpayhakxa,
neyseksa kéllánéyak
kélessawássessamo;
kóltawagkok chá'a m'a
nepkések apketkók apnaqmele,
tén han ma'a weyke étkók;
5 kólpáwasha aqsa chá'a
m'a yámámok;
kóleykmasha chá'a m'a David,
kóllanagkok axnancha'ák
kélpáwasso;
6 kólmaha chá'a egheykok élyawe
kólyenagkok ma'a vino,
kólexpaqhaxchek chá'a m'a
sokmátsa élmátsa agko' nak
élpaqneyam élmomnáwa,
¡megkalyetnakhassamók kélwáxok
ekmasagko m'a kélókxa!
7 Kéxegke sa' kélmonye'e
kólnaqlakxak megkatnahakxa kélókxa,
kamaskok sa' ekyennameykha
exma neyseksa kélláneyak
ektámáxche ekyawe.
8 Naqsók aptáha appeywa
Wesse' egegkok,
Dios ekha nak apyennaqte s'e:
“Altaqnawhok ko'o m'a
éleymáxkoho nak apkelwáxok
Jacob énxet'ák apagkok;
megkalchek agko' ewáxok ma'a
kelwesse'e apxanák
apkelyawe nak;
agkések sa' ko'o
tegma apwányam ma'a
apkelenmexma nak,
yetlo m'a ekyókxoho aqsok
ekhéyak nak ma'a kañe'.”
9 Apkeleymékpek sa' agkok diez énxet xama tegma, esawhakpohok sa' eletsapok xa diez nak. 10 Awanhek sa' katnehek élmeneymáxche'. Apmeyk sa' agkok chá'a pók aphápak xama énxet yaqwayam etekkesek ma'a kañe' apxagkok. Sa' etnehek chá'a yának pók apha enxoho makham ma'a kañe' nak: “¿Yetnéya makham pók apxegexma exchep?” “Méko sa' etnehek yátegmowágkok ma'a pók nak.” Tén sa' etnehek yának se'e: “¡Ewanma', exénhok katnehek Wesse' egegkok apwesey!” 11 Hakte Wesse' egegkok sa' yának kóllegássesagkohok ma'a énxet'ák apheykha nak tegma apkelyawe, tén han ma'a ketcheyetse nak, nápakha'a apketkók sa' etnekxak ma'a apyókxoho nak.
12 ¿Apwancheya yenyahagkok
yátnáxeg neyseksa meteymog?
¿Kélwancheya
kólpeynchók xapop ma'a
neyseksa wátsam ekwányam?
¡Pánaqte segaqhamo
kélteméssáseykekxak
kéxegke m'a ekpéwomo
kéllánekxésso nak amya'a
m'a énxet'ák,
keñe m'a ektekkesso nak chá'a
nentémakxa ekpéwomo
kéltemessáseykekxo ekmáske!
13 Kaqhok chá'a kéxegke
kalpayhekxak kélwáxok,
kóltéhek chá'a kélpeywa s'e:
“Nélyennaqte egagko'
negko'o keñamak
negweteya nélyennaqte.”
14 Israelitas, kóltaqmelchesho
kéllányo;
aptáhak appeywa Wesse'
Dios ekha apyennaqte s'e:
“Alenmexchesek sa' ko'o
kéxegke xama apchókxa,
yaqwayam sa' enaqtawasagkohok
kélyókxoho nak,
eyeynamo m'a néxa
xapop nak nexcheyha,
ekweykekxoho m'a
néxa xapop nak nepyeyam.”