Israel ñenupã
1 Mamo piko oime pe kuatia
ame'ẽ vaekue pende sýpe
aheja ramo guare chupe?
Térã mávape piko
che pome'ẽ ra'e
tembiguáirõ
amyengovia haguã chupe
che mba'e porukue?
Pene rembiapo vaikuére
peñeme'ẽ kuri
ha pene añanguére
oñeme'ẽ pende sýpe
jueja kuatia.
2 Mba'ére piko aju ramo
ndaipóri avave?
Mba'ére piko pohenói ramo
avave na che rendúi?
Peimo'ã piko ra'e ndaikatuiha
poipe'a jejopy vaígui?
Peimo'ã piko ra'e ndaikatuiha
pene sã amondoho?
Che akororõnte ha hypa
pe yguasu, ha ysyrýgui ajapo
yvy ojeiko'ỹha. Pira kuéra
yuhéigui omanomba
ha itujupa ndaiporivéigui y.
3 Che amondehũ yvága
ha ñembyasy aópe
añuãmba.
Ñandejára rembiguái purahéi
4 Ñandejára che reko mbo'e
amokyre'ỹ haguã
che ñe'ẽme ikane'õvape.
Ára ko'ẽre
oñe'ẽ che apysápe
ahendu haguã hemimbo'e.
5 Ñandejára oipe'a che apysa,
che ndajokói chupe
ha ndaguevíri.
6 Amoĩ che ape
che nupãsévape
ha che rendyva'óvagui
ndajehekýiri.
Che rova pete
ha che rova rehe ondyvúvagui
che rova namokañýi.
7 Ñandejára
upe che pytyvõva.
Upévare nañandúi
ajehova api ramo,
añemohatã itáicha,
aikuaa rupi
nañemotĩ mo'ãiha.
8 Aguĩ oĩ upe
osẽva che rehehápe,
mávapa oguereko
he'i vaerã che rehe?
Jaha ñañombojovake!
Oguerekóva
he'i vaerã che rehe,
toñemboja ha te'i!
9 Ñandejára
upe che pytyvõva,
mávapa che moĩ vaíta.
Che rehe ija'e'ỹva opa reíta,
umi ao yso ho'upa vaicha.
10 Máva pende apytéguipa
omomba'e Ñandejárape
ha ohendu hembiguái ñe'ẽ?
Oguata ramo jepe pytũmbýpe
ha mba'eve nahesakãi chupe,
tojerovia Ñandejára rehe
ha tojeko Tupã rehe.
11 Peẽ katu
tata pehatapyñáva
ha pembosako'íva hu'y rendy,
pe'áta pende rata teépe,
pende hu'y rendýpe
peje kutúta.
Ñandejára ipo rupi ojapóta,
pejepysóta jeiko asy pa'ũme.
1 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“¡Nagkólána aqsa atneyk ko'o
sekyamasma Israel ma'a,
aptémól'a xama énxet
eyenyók ma'a aptáwa',
cham'a egken nak kéxegke!
¡Nagkólána aqsa akxakhák
ko'o kéxegke ekha ekyánmaga
yaqwayam kóltéhek
kélásenneykha naqsa
eñama ekha sekméyak aqsok ma'a
xama énxet!
Kélchexakhamchek kéxegke
hakte kélláneykegkek megkólya'assáxma;
kélyamasmeyk ma'a Israel,
egken nak kéxegke,
hakte asagkek kéltémakxa kéxegke.
2 ¿Yaqsa axta ektéma
móteya ko'o xama énxet
sekxók axta sekwaya?
¿Yaqsa axta ektéma
méko seyátegmoweykegko m'a
sélwóneykencha'a axta?
¿Kélanagkamcheya axta ko'o
mowanchek alwagkasek teyp?
¿Kélanagkamcheya axta ko'o
mowanchek alántekkesek
neyseksa aqsok ekmaso?
Megkatnohók ko'o apaqhetchesek
altamhok keymék ma'a
wátsam ekwányam nak
tén han wának katnekxak
ekyamayéxma m'a wátsam nak;
yaqwayam enxoho kaletsapok
hem át'ák ma'a kelasma
tén han kaltahápok
eñama meyke yegmen.
3 Wáhakkashok ko'o
ekyaqtéssóxma m'a néten,
waqlaksohok chá'a m'a apáwa
magkenatchesso nak senlapwayam.”
Wesse' egegkok apkeláneykha mey'ásseyam neyseksa aplegeykegkoho ekyentaxno
4 Élxekmóssek ko'o Wesse' egegkok
sekmowána sekpeywa
yaqwayam enxoho alpeykessásekxak
apkelwáxok ma'a apkelyampayo nak.
Yókxoho axto'ók chá'a
apkeltémo aleyxmakha
yaqwayam enxoho weyxhok
aptémól'a m'a ekmátsal'a kólxekmósek.
5 Egkéssek ko'o sekya'áseykegkoho m'a
Wesse' egegkok,
mataqheyásawok nahan,
mapekkenákxak netámen.
6 Ekméssek nahan yaqwayam
etekpogmakha éyapok ma'a
apmáheyo nak chá'a etekpogmakha,
ekméssek nahan yaqwayam yeptek
áwa' ahátog ma'a
apmáheyo nak chá'a heyápetchesek.
Makpóssásak han nahát ma'a
sey'ásseyam nak chá'a ekmaso
tén han ma'a séxpaqhe nak chá'a
apyamánog.
7 Wesse' egegkok
chá'a ko'o sepasmo:
Ékeso éñamakxa
mañeykegko nak chá'a m'a
sélya'ásseyam ekmaso nak;
Ékeso éñamakxa
sekyennaqtama nak,
máxa ektemék ma'a
ektémól'a meteymog,
hakte ekya'ásegkók
peya mamegqágwakxeyk natámen.
8 Apheyk ko'o sekhakxa m'a
semasma nak chá'a:
¿Apyetnéya kélxama
apmáheyo hexének ko'o?
¡Ólmeyekxak sa' ólpaqméswók ma'a
aphakxa nak énxet segyekpelchémo!
¿Apyetnéya xama énxet
apkenè kapéwók hesexnenak ko'o?
¡Tásek sa' exegmak héltennaksek!
9 Wesse' egegkok
chá'a ko'o sepasmo;
¿Yaqsa awanchek
kának héllegássesagkohok ko'o?
Elmassegwók sa' apyókxoho m'a
sélenmexma nak ko'o,
máxa sa' etnahagkok ma'a
apáwa nentaxno askok ektól'a.
10 Kéxegke kéláyo nak chá'a
Wesse' egegkok
tén han kélháxenmo nak chá'a
appeywa m'a apkeláneykha:
kélxegkek agkok ekyáqtésakxaxma,
meyke éltátchessesso m'a élseyéxma,
kólteme kéláyo m'a Wesse' egegkok
kólyepetchegwakxa m'a Dios kélagkok.
11 Keñe sa' kélyókxoho
kéláléwasso nak táxa,
kélláneykegkokxa nak yágke
eyáléwomól'a táxa naw'ék,
kalnápekxohok sa' agkok ma'a
táxa eyáléwe kélagkok nak,
kalnápekxohok sa' agkok ma'a
yágke kélagkok
kéláléwasso kélagko' nak
naw'ék kéxegke.
Yáphássesek sa' Wesse' egegkok xa
kéllegeykegkoho nak
kóletsapok sa' neyseksa
kéllegeykegkoho ekmáske.