Parralty purahéi
1 Apurahéita
che irũ tee rérape,
purahéi ojapóva
iparralty peguarã.
Che irũ tee oguereko
iparralty yvy porãme.
2 Oyvyjo'o, omopotĩ itágui,
oñotỹ umi parral iporãvéva.
Mbytépe omopu'ã óga yvate,
omoĩ pype parral amiha,
oha'arõ hi'a porãne haguã,
ha tovéke hi'a hái.
3 Ha ko'ágã peẽ Jerusalengua,
ha peẽ Judagua,
pejemína chéve mávapa ojavy.
Mba'épa ajapo vaerã che parralty rehe
ajapo'ỹ vaekue?
4 Che aha'arõ hi'a porãvo,
mba'érepa hi'a hái?
5 Tamombe'u peẽme,
upe che parralty rehe ajapótava.
Aipe'áta imongoraha
oñemopẽmba haguã,
aitýta ikorarapy jere
oñepyrũmba haguã hese.
6 Ahejáta kokueréicha,
noñehakã'o
ha noñemopotĩ mo'ãi,
ñuatĩ ha javoráigui henyhẽta,
ha umi araípe ha'éta,
ani haguã hi'ári omongy.
7 Ñandejára ipu'akapáva parralty,
upéva hína Israel retã,
hemitỹngue poravo pyre hína
umi Judá pegua.
Chugui kuéra oha'arõ teko joja,
ha teko aña upe oĩva;
oha'arõ teko johéi pyre,
ha sapukái rasy mante oĩ.
Cháke umi heko añáva!
8 Cháke peẽ, pembyatýva
óga kuéra ojoykére,
ha pende yvýpe yvy pembojoapýva,
pene mba'epa peve upe oĩva,
ha pepyta peẽ año upe tetãme!
9 Péicha che apysápe
omoguahẽ iñe'ẽ
Ñandejára ipu'akapáva:
“Opytáta nandi heta óga,
tuicha ha iporãva,
ha umívape avave ndoiko mo'ãi!
10 Mbohapy hectárea parralty,
peteĩ kaguy ryrúnte omyenyhẽta,
trígo ra'ỹi 10 vosakuégui,
peteĩ vosánte omyenyhẽta.”
11 Cháke peẽ, ko'ẽ mboyve
pepu'ãva peka'u haguã,
ha pyhare pyte peve
kaguýgui ndapepoíri!
12 Oĩ árpa ha mbarakapu,
mimby ha tamborpu,
heta osyry kaguy
pende karu guasúpe,
ha napema'ẽi
Ñandejára ojapóvare,
ndapeikuaaséi mba'eve
hembiapokuégui.
13 Upévare,
che retãgua ojereraháta
tetã mombyrýpe oimo'ã'ỹhágui,
mburuvicha kuéra
ñembyahýigui omanóta,
ha tetãguára yuhéigui.
14 Tymba ñarõicha pe tyvy
oipe'áta ijuru tuichaitéva,
omokõ haguã tetãgua ha huvicha kuérape
vy'a mante
ha ayvúpe oiko joáva.
15 Yvypóra oñembokarapéta,
ha kuimba'e oñemokarapãta,
ojejapóva oñemotĩndýta.
16 Ñandejára ipu'akapáva
ohechauka ituichaha
oporombojovakévo,
Tupã marangatúva ohechauka
heko marangatu ipo jojápe.
17 Táva kuéra oñehundíta,
ha itaperépe okarúta
ovecha ha kavara.
18 Cháke peẽ,
japúpe perotyryrýva
pende reko aña
ha pene rembiapo ahẽ,
kárro ojererahaháicha!
19 Peẽ pejéva:
“Tojapo pya'e kena Tupã
upe he'íva ojapotaha
jahecha haguã.
Israélpe Imarangatúva
tojapo mandi pe ojaposéva,
jaikuaa haguã.”
20 Cháke peẽ,
pejéva iporãha pe ivaíva,
ha ivaiha upe iporãva,
pejéva upe hendývare
iñypytũha,
ha iñypytũvare pejéva
hendyha,
iróvare pejéva he'ẽha,
ha he'ẽva rehe iroha!
21 Cháke peẽ,
peimo'ãva pene aranduha,
pejéva pene akã porãha!
22 Cháke peẽ, kaguy je'úpe
na pende rasaháiva,
ha pembojehe'a kuaaitéva
opa mba'e oporomonga'úva!
23 Peẽ pepoíva virúre
iñañávagui,
ha hembiapo vai'ỹvagui
ndapeikuaaséi mba'eve.
24 Upévare peñehundíta
tata ohapyháicha kapi'i,
ha ñana pirukue ombokusugue.
Pende tujupáta yvyra rapóicha
ha pende poty ku'ipáta
yvy timbóicha.
Ñandejára ipu'akapáva remimbo'e
ndapeikuaaséi haguére,
peapo'i haguére Tupãme,
Israel pegua Imarangatúva.
25 Upévare Ñandejára
ipochy hetãgua ndive,
omopu'ã ipo hese kuéra
ha oinupã.
Yvyty kuéra oryryipa,
ha te'õngue kuéra
isarambi ytýicha
umi tapére,
ha Ñandejára pochykue
ndopíri,
akóinte omopu'ã ipo.
26 Ñandejára
omopu'ã ipoyvi veve,
ha ituru ñe'ẽme
tetã mombyry guápe ohenói,
amoite yvy apýragui ombou.
Pya'e ou ha oguahẽ sapy'a itépe.
27 Ijapytépe ndaipóri
ikangýva térã ikane'õva,
opáy porã'ỹva
ha okéva ndaipóri avei,
ndaipóri ndojeku'akua porãiva,
ndaipóri osóva chugui isapatu sã.
28 Ihu'y kuéra hakua porã asýva,
ha ihu'y poiha ikarapã porã,
ikavaju kuéra pysãpẽ
hatã itáicha,
ha ikárro kuéra
iñakuã yvytu ratãicha.
29 Jaguaretéicha okororõ,
ta'ýra kuéraicha ongururu,
tymba saite rehe ojeity ramo,
ogueraha hembi'urã,
ha ndaikatúi avave
ijurúgui oipe'a.
30 Upe ára Israel rehe
y guasúicha okororõta.
Yvy rehe oma'ẽta,
ha ojuhúta pytũ ha py'a tarova,
ha arai anambusu
omoypytũva kuarahy.
Judá kélyetcháseykekxoho kélcheneykekxexa anmen yámet
1 Anneykmássesek sa' ko'o
émók seyásekhayo,
negmeneykmasso,
apkelánesso axta m'a
anmen yámet apkeneykekxa.
Yetneyk ko'o xama
émók apkeneykekxa
anmen yámet ma'a xapop
megkeyssamakxa nak
katyapok aqsok
kélcheneykekxa.
2 Appeyncheykmek axta xapop,
apkelhaxyawassegkek axta nahan
meteymog apcháxñessama,
keñe apkeneykekxo m'a
anmen yámet axchakkok
éltaqmalma agko' nak.
Apxátekhassegkek axta nahan
xama tegma apwenaqte netnók ma'a
neyseksa nak apkeneykekxexa,
apkeláneyak axta nahan ma'a
apkelyaqhapmakxa
anmen yámet ekyexna.
Apkelhaxanmeyk axta nahan keyxek
anmen yámet ekmátsa nak
ekyexna m'a émók nak,
keñe ekyexnama m'a
anmen yámet ekmáske
nak ekyexna.
3 Kaxwo', kéxegke
kélheykha nak Jerusalén,
énxet'ák kéleñama nak Judá,
kólxén, ¿yaqsa eñama xa?
¿anmen yámet séneykekxaya
essenhan ko'o?
4 ¿Yetnéya makham ko'o mók aqsok
eyeyméxko atnéssesek ma'a
anmen yámet séneykekxa?
¿Yetnéya makham mók aqsok
eyeyméxko matnéssesa?
Élhaxanmeyk axta ko'o
keyxek ekmátsa ekyexna m'a,
¿yaqsa eyke ektéma ekyexnama nak
ekmáske ekyexna?
5 Altennaksek sa' ko'o kéxegke
ekxénakxa nak ewáxok
atnéssesek ma'a
anmen yámet séneykekxa:
alhexyawássesek sa' ko'o m'a
kélhaxtegkesso nak neyáwa,
yaqwayam sa' kólmasséssók;
alpáxqatchesek sa' ma'a meteymog
kélhaxta nak neyáwa,
yaqwayam sa' kalteyammaxche';
6 ektaqmópeyak sa' atnessásekxa'.
Megkólyaqténchesagkek
sa' nahan chá'a m'a axchakkok,
megkólápetchesek
sa' nahan chá'a m'a pa'at,
kápekxak sa' ma'a am'ák
tén han ma'a ekmompánaqma nak.
Wának sa' nahan ko'o
megkáphássesek
ekmámeye m'a yaphope,
yaqwayam sa' megkayássese'.
7 Israel apchókxa m'a
apkeneykekxexa nak
anmen yámet apagkok ma'a
Wesse' ekha nak apyennaqte
tén han ma'a Judá,
cham'a apkeneykekxa
apmopmenyého apagko' nak.
Apkelhaxanmeyk axta katnehek
kélyeheykekxoho segánamakxa
apagkok Wesse' egegkok ma'a,
wánxa axta eyke aqsa
apweteya chá'a
ekyetnama m'a nentekyawa;
apkelhaxanmeyk axta katnehek ma'a
ekpéwomo nak nentémakxa,
wánxa axta eyke aqsa aplegaya
chá'a m'a ekpayheykha nak egátog
nenlegeykegkoho ekmáske.
Élmasagcha'a apkeltémakxa yaqwayam kóllegássesagkoho'
8 ¡Kéxegke laye, kélxámáséyak nak
kélmà kélxanák,
kélxámáséyak nak
yókxexma kélagkok,
ekweykmoho megkóleygkesa
ketsék ma'a kélnámakkok,
tén han kélheykha nak ma'a kañe',
kélanagko nak kóltáhak
wánxa kélxakcha'awók
kélagkok ma'a apchókxa!
9 Naqsók ko'o aptáha appeywa
seyáneya Wesse'
ekha nak apyennaqte s'e:
“Apxámok sa' tegma kólmasséssók;
cham'a apkelyawe nak tén han ma'a
apkeltaqmalma nak,
méko sa' kaxnekxak xama m'a.
10 Xama mahamo étkok sa' kaxwók
katyapok anmen yámet
égmenek ma'a
trescientos metros nak ekwenaqte
kélcheneykekxa m'a anmen yámet.
Keñe sa' xama yágkentamáhak
ekláneyo hótáhap ma'a
diez yágkentamáhak
élláneykegkoho nak kélyemlasso m'a
hótáhap apaktek.”
11 ¡Kéxegke laye,
kélnaqxétekheykegkoho
nak axto'ók agko' kólyenagkok
anmen yaqwayam kalnápok,
kélwagkassamo nak axta'a
megkallágwayam ma'a vino!
12 Keytek chá'a kélháxenmo
arpa apkelpáwá,
tén han ma'a pók
aptémakxa nak chá'a
yát'axpog,
tén han kéltekpaga nak chá'a
tén han ma'a yámámok
kélpáwasso nak.
Awanhek nahan chá'a katnehek
vino kéllane m'a
ektámáxche ekyawe,
keñe megkaxeyenma chá'a
kélwáxok ma'a aqsok
apkelane nak chá'a m'a
Wesse' egegkok,
megkólya'ásegkok ma'a
aqsok apkelane nak.
13 Kólnaqlakxak sa'
megkatnahakxa nak
apkelókxa m'a énxet'ák ahagkok,
eñama megkalyaqwáméyak
elya'asagkoho'.
Eletsapok sa' meyk tén han hem át'ák
ma'a apyókxoho énxet,
ekweykekxoho m'a
apkelámha apmonye'e apagkok.
14 Mayhak ekyawe agko'
átog ma'a takhaxpop,
máxa m'a xama aqsok
nawhak eklól'a kamayhek,
yaqwayam kalmenaqsapok
ma'a énxet'ák
ekweykekxoho m'a
apkelámha apmonye'e apagkok,
cham'a énxet'ák
ekmátsa nak chá'a eneywagkok
yetlo apyennegkessóxma.
15 Kóneg sa' kóltemessásekxak
apyókxoho m'a énxet'ák;
elháxahagkok sa' apkelmegqakto m'a
énxet'ák apkeleymákpoho nak.
16 Exekmósek sa' apteme apwányam
apagko' Dios ekha nak apyennaqte
m'a apkelana sa' apkelyekpelchémo;
exekmósek sa' apteme aptaqmalma
apkelyekpelchássásawo sa' ma'a
Dios apteme nak Appagkanamap.
17 Kólmasséssók sa' ma'a
tegma apkelyawe,
etawagkok sa' pa'at nepkések
tén han yát'ay ma'a nepyeseksa nak
tegma aphopák appalleyam.
18 ¡Kéxegke laye, kélseykha nak chá'a
kéltémakxa élmasagcha'a
yetlo kélmowána amya'a,
kélyenyawáseykha nak chá'a
megkólya'assáxma, ektémól'a
kólyenyawaksek ma'a
yátnáxeg apyenyawasso!
19 Kéxegke kélteme nak chá'a
kólpaqmétek se'e:
“Tásek sa' elának heykxe Dios ma'a
aptamheykha apmáheyo nak elána',
yaqwayam sa' agweta';
tásek sa' epekhaksohok elának
Dios Appagkanamap nak Israel ma'a
ekxeyenma nak apwáxok elána',
yaqwayam sa' agya'asagkoho'.”
20 ¡Kéxegke laye, kélxeyenma nak
ektaqmalma m'a ekmaso nak,
tén han kélxeyenma nak ekmaso m'a
ektaqmalma nak;
kéltemessáseykekxoho nak han
élseyéxma m'a ekyaqtessóxma,
keñe ekyáqtessóxma m'a
élseyéxma nak;
kéltemessáseykekxo nak han
ekmátsa m'a ekmáske nak,
keñe ekmátsa
kéltemessáseykekxo m'a
ekmáske nak!
21 ¡Kéxegke laye, kélanagko nak
kóltáhak ekha kélmowancha'a
kéltemessásamáxche nak
ekha kélya'áseyak aqsok!
22 ¡Kéxegke laye, meyke nak
kaxhok kólyenagkok ma'a vino,
meyke nak kayeykhássamhok
kélmowancha'a kélencheheykekxa
mók ma'a anmen segaqhamo nak!
23 Kéxegke, kélmà nak
selyaqye kólánéxchek kólxének
meyke aptémakxa m'a énxet
apsexnánémap nak,
keñe megkóllanók ma'a
énxet meyke nak aptémakxa.
24 Sa' kóltéhek kéxegkáxa
kólmassegwók
ma'a ektémól'a táxa kalwatnek ma'a
pa'at apák,
tén han ektémól'a táxa eyáléwe
kalwatnek ma'a yámet áwa' apák
élyamayél'a,
ektémól'a m'a aqsok kélcheneykekxa
ektepelchamáxchel'a m'a kepmenák,
ekmassegwayam la'a aqsa
m'a exnamok
ektémól'a m'a xóp ekpánmal'a.
Hakte kéltaqnagkamchek ma'a
Wesse' ekha nak apyennaqte
nélxekmowásamáxche apagkok,
tén han ma'a apkeltémókxa nak chá'a
kóltéhek, cham'a Dios
Appagkanamap
nak ma'a Israel.
25 Cháxa keñamak
apkeltaqnaweygko nak
Wesse' egegkok ma'a
énxet'ák apagkok,
apkellegassásegkók nahan.
Kelyawheyha m'a egkexe nak,
máxa aqsok apák
kélchexakhál'a táhak
ekhéyak kélhapák ma'a
ámay awáxok.
Makke kamassak makham aplo m'a
Wesse' egegkok;
xénchek makham apwáxok
ellegássesagkoho'.
26 Apya'ássek néten bandera m'a
Wesse' egegkok,
apkelmóhéssek nahan
apkelwóneyncha'a m'a
énxet'ák apheykha nak makhawo';
apkeltamhók elxegmak ma'a énxet'ák
apheykha nak makhawók agko'
keso náxop.
Kaxwók sa' nahan elwak ma'a,
ekmanyehe agko' sa' elwa';
27 méko nahan xama enxoho
apyelqamákpoho nepyeseksa m'a,
tén han ma'a apyampayo nak,
méko nahan ma'a
apyenmeykha enxoho,
méko nahan xama enxoho
ménnaqtéssamo aptete nepxet ma'a
aptétamap nak,
tén han élyetyapma enxoho chá'a
axát'ák ma'a apkeltéto apmagkok.
28 Ahamtakcha'ak agko' nahan ma'a
yágke aktek apagkok,
tásek nahan apkeleykesso apnaqtete
táma ekyókxoho m'a yágke apagkok.
Máxa nahan meteymog
élyennaqte agko' la'a
awáxok apmagkok ma'a
yátnáxeg apkelchánte,
máxa nahan samaxche élyennaqte
élyéha amagkok ma'a
yátnáxeg apkelyenyawasso
apagkok nak;
29 máxa nahan méwa
ekyexwéweykha m'a
apkelwehéseykha nak,
ektémól'a keyxwéwha
kamok ekyógkexma,
keñe kaswok,
méko nahan keymentemekxa'.
30 Wokmek sa' agkok ekhem
ekxénáxchexa yenmexek Israel xa
énxet'ák nak
kalpáwha sa' apwáxok,
máxa sa' etnahagkok ma'a
ektémól'a wátsam ekwányam
kapáwak awáxok;
apkelanawók sa' agkok xapop
xama énxet,
étak sa' katnekxak ekyaqtessóxma
tén han ekhánaqte m'a ekhem eñama
ekyentaxno agko' ma'a
yaphope ekpésyam.