Ñandejára oñekuã ipy'aite guive
1 “Opa pende yuhéiva
peju pey'u.
Pende viru'ỹva peju,
reínte toñeme'ẽ
peẽme trígo.
Toñeme'ẽ avei kamby
ha kaguy,
pehepy me'ẽ'ỹre.
2 Maerã piko peme'ẽta viru
ndaha'éirõ tembi'úre,
ha pene rembiapokue repy,
na pene mohyguãtã mo'ãivare?
Pejapo ha'éva
ha pekaru porãta,
pe'úta umi mba'e hevéva.
3 Peju che rendápe
ha pejapysaka,
pe che rendu ha peikovéta.
Ajapóta pene ndive
ñe'ẽ me'ẽ
opa árape guarãva,
ambyajévo péicha
umi mborayhu ñe'ẽ
ame'ẽ vaekue Davídpe.
4 Che amoĩ chupe
mba'e rechaha
ha mba'e renduha ramo
tetã nguéra peguarã.
Huvicha ha heko mbo'eha ramo.
5 Nde rembyatýta
tetãgua reikuaa'ỹvape
ha pya'e oúta ne rendápe,
che, Tupã nde Jára,
Israelgua marangatúva,
rombojerovia haguére.
6 Peheka Ñandejárape
ikatu aja pejuhu chupe,
pehenói chupe hi'aguĩ jave.
7 Iñañáva toheja hape vai,
mba'e vai apoha
anive oguereko
iñakãme ivaíva.
Pejere Ñandejára gotyo,
ha'e pende poriahurerekóta,
pejere Tupã gotyo,
ha'e niko ipojera
oheja rei haguã ñandéve
ñane angaipa.
8 Che remiandu ndaha'éi
pene remiandúicha
ha pende rape
ndaha'éi che rapéicha,
he'i Ñandejára.
9 Yvága oĩháicha yvate
yvýgui, péicha che rape
ijyvateve pende rapégui
ha che remiandu
pene remiandúgui.
10 Ama ha y rypy'a
oguejyháicha yvágagui
ha ndojevýi,
omohe'õ mboyve yvy,
heñói haguã mba'e ra'ỹi
oñemitỹvape
ha oĩ haguã tembi'u
okarúvape guarã.
11 Péichata
pe ñe'ẽ osẽva che jurúgui,
ndojevy mo'ãi che rendápe,
ojapo'ỹre che rembipota,
ha oikopa pe che ha'e vaekue.
12 Peẽ pesẽta upégui
vy'a pópe,
pehóta pene retãme
py'a guapýpe.
Osapukái rorýta yvyty
ha yvy pu'ã pende rechávo,
ha ka'aguy pegua yvyra
ojepopete joáta.
13 Javorái oĩ haguépe
okakuaáta kuri'y,
pyno rangue hokýta asuséna.
Omoherakuã guasúta
Ñandejárape,
ha'éta mba'e rechaukaha
ndojei mo'ã véimava
araka'eve.”
Wesse' egegkok apkeltennasso nélwagkásamáxche teyp apyókxoho énxet
1 “Kólchexyem kélyókxoho
hem élnapma nak,
kólyahagwata yegmen;
meyke nak selyaqye kélagkok
kólchexyem,
kóltegyágwata hótáhap apaktek
meyke ekyánmaga,
tén sa' kóltawagkok;
kóltegyágwata vino
meyke kélyánmagkasso ketse' enxoho
tén han weyke nagkeygmenek.
2 ¿Yaqsa ektéma
kélyánmagkassama nak chá'a
selyaqye m'a
megkatnaha nak chá'a kélto?
¿Yaqsa ektéma
kélméssama nak chá'a kélxawe
ekyánmaga kéltamheykha m'a aqsok
mehegyaqkánegkesso nak chá'a?
Kóltaqmelchesho kélháxenmo sekpeywa
keñe sa' kóltawagkok ma'a nento
éltaqmalma nak,
kóltawagkok sa' ma'a aqsok élmátsa nak.
3 Hélyo'óta ko'o,
kóleyxwatámho sekpeywa,
kóleyxho sektáhakxa
keñe sa' megkóletsepek chá'a.
Alának sa' ko'o ekhémo mók
sélpaqhetchásamáxkoho kéxegke
meyke néxa,
yaqwayam sa' alának ma'a
séltennassama axta alának ma'a David
eñama seyásekhayo.
4 Ekteméssessegkek axta ko'o
apkemha apmonye' tén han
apkelxekmowáséyak chá'a énxet'ák ma'a,
yaqwayam enxoho kañék chá'a
ekwetamaxche m'a sekmowána.
5 Elwónmakha sa' xép ma'a
énxet'ák melya'ásegko nak;
enaqtémegmak sa' elya'áwak xép ma'a
énxet'ák melweteya nak,
hakte ekteméssessegkek ko'o exchep
ekha kéláyo
ko'o sektáha nak Wesse' apagkok,
Dios Aptaqmalma nak ma'a Israel.
6 “Kólchetam Wesse' egegkok
kélewagkexa nak makham kólwetekxa',
kólwónmakha apha nak makham keto'.
7 Tásek eyenyekxak
apkeltémakxa nak chá'a m'a énxet'ák
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
tásek elwátésagkok
ektémakxa nak chá'a élchetámeykha
apkelwáxok ma'a énxet'ák
ekyentaxno nak chá'a apkeltémakxa;
kólyo'ókxa Wesse' egegkok,
kélyósekak sa' elanok kéxegke m'a;
kólyo'ókxa m'a Dios egagkok,
apmopmenyého nak chá'a hempasmok
yaqwayam hegásekhekxoho'.
8-9 Hakte megkaxnawok ko'o
ektémakxa nak élchetamso ewáxok ma'a
ektémakxa nak kéxegke
élchetamso kélwáxok,
megkaxnawok nahan sélane aqsok ma'a
ektémakxa nak kéxegke
kéllánéyak aqsok
—axta aptáhak Wesse' egegkok.
Cham'a ektémakxa nak ekyetno néten
kóneg ma'a xapop,
cháxa ektémakxa ko'o xa
élchetamso ewáxok xa
tén han aqsok sélane,
kóneg egyetnók ma'a
ektémakxa nak kéxegke
élchetamso kélwáxok
tén han ma'a aqsok kéllánéyak nak.”
10 “Cham'a ektémakxal'a ekmámeye
kaweywenták eñama m'a néten
tén han yeyám appok
megkaltaqhók makham ma'a
éleñamakxa nak,
kayássesek aqsa m'a xapop,
kataqmelchesek nahan,
kaltektekkesek nahan ma'a aqsok,
katekkesek nahan aqsok aktek
yaqwayam kólchenekxa',
tén han ma'a nento yaqwayam antók,
11 cháxa ektémakxa nahan
ko'óxa sekpeywa xa
mehey'ótek aqsa makham
meyke ektekkesso xama aqsok,
kalának sekxók ma'a
sekmámenyého nak ko'o,
katnehek nahan ma'a
séltamhókxa enxoho ko'o katnehek.
12 “Kólántépok sa' kéxegke
yetlo ekpayheykekxa kélwáxok ma'a,
kólmeyekxak sa' makham kélókxa
yetlo meyke ektáhakxa kélwáxok.
Kelwet'ak sa' agkok ma'a
meteymog élekhahéyak nak
tén han ma'a egkexe nak,
megkaleysagkók sa' kalmeneykmaksek
kalpayhekxak awáxok,
kaltekpagmakha sa' amék
ekyókxoho m'a yenta'a élyawe
élaqnéyak nak yókxexma.
13 Yámet pinos sa' katyapok
keñe sa' megkatyepek ma'a
yámet ekha nak am'ák,
yámet élmope exnók arrayán sa' katyapok
keñe sa' yátape' metyepe';
sa' katnéssesek eyeymáxkoho
apwesey Wesse' egegkok xa;
katnehek sa' xama aqsok
magkenatchesso meyke néxa,
megkólmowána kólmasséssók.”