Mba'éichapa mitã rusu oiko vaerã
1 Che ra'y,
ani nde resarái che ñe'ẽgui.
Nde py'a ruguápe eñongatu
ndéve ha'éva.
2 Péicharõ reikove pukúta
ha reiko porãta.
3 Opa ára kena
ne marangatu ha nde py'a porã,
jeguaka ramo ereko nde jehe,
ha eñongatu nde py'a pýpe
umi mba'e.
4 Péicharõ,
ne pytyvõne Tupã
ha nde rerohorýne opavave.
5 Ejerovia Ñandejárare
nde py'aite guive,
ha ani nde jehe añónte.
6 Eikuaáke
ha'e oĩha opa rupi,
ha ha'e omyesakãtaha
ndéve nde rape.
7 Ani ere nde jehe
ne arandu etereiha.
Emomba'e Ñandejárape
ha eheja mba'e vai.
8 Upéva pohã porãta
nde retépe guarã,
omombaretéta ne kãngue.
9 Emomba'e Ñandejárape
opa mba'e rerekóvape,
ha opa remono'õ tenondévape
nde kokuégui.
10 Péicharõ,
nde róga henyhẽta koga'águi,
ha ne mbayru kuéra
kaguy pyahúgui.
11 Che ra'y,
ani rejahéi Ñandejára rehe
oñemoñe'ẽ ramo ndéve,
térã nde pochy
ha'e nde reko mbo'e ramo.
12 Tupã oja'óva voínte
ohayhúvape,
ta'ýrare ojapoháicha itúva.
13 Ovy'a vaerã
arandu ojuhúva
ha iñakã porãva.
14 Upéva iporãiteve plátagui
ha ohejaiteve órogui.
15 Iporãve ita jeguágui,
ha ndaipóri imbojojaha.
16 Arandu ombopukúta
nde rekove,
yvate ne mopu'ã
ha ne mombaretéta.
17 Arandu ombopiro'ýta
nde rekove,
ha mamo reguataha rupi
reiko porãta.
18 Ne arandúrõ reikovevéta,
iñarandúva ovy'áta.
19 Tupã, arandu rupi,
ojapo vaekue ko yvy,
ha imba'e kuaápe
omohenda pe yvága.
20 Arandu rupi
umi yguasu ojapo,
ha araígui omondyky ysapy.
21 Che ra'y,
ne akã guapy kuaa kena,
ani nde resarái arandúgui.
22 Péicharõ reikovéta,
ha mbo'y jeguáta nde ajúri.
23 Reikóta rekyhyje'ỹre
ha nereñepysãngái chéne.
24 Nderekyhyjéi chéne
reñenóvo reke haguã,
ha reke porãne.
25 Nereñemondýi chéne
oúrõ jepe ndéve iñañáva
yvytu ratãicha.
26 Ñandejára
oñangarekóta nde rehe,
ha ndohejái chéne
re'a ñuhãme.
27 Oikotevẽva oñembojárõ
ne rendápe,
ani rejere chugui.
Ikatu ramo, eipytyvõ chupe.
28 Oĩ ramo nde pópe
reporopytyvõ haguã
ani erétei:
“Ko'ẽrõ jahecháta ndéve”.
29 Ani rejapo ivaíva
nde róga ykére guáre,
jeroviápe oikóva nde ypýpe.
30 Ani reñorãirõ rei
avave ndive,
ojapo'ỹrõ nde rehe ivaíva.
31 Ani reikose
umi mbaretépe oikóvaicha,
ani rejehe'a hese kuéra.
32 Iñañávape
Ñandejára ndohayhúi,
imarangatúvape omokunu'ũ.
33 Heko añávare
Ñandejára ojahéi,
ha heko potĩva róga katu
ohovasa.
34 Oñembotuichávagui
mba'eve ndoikuaaséi,
imboriahúvape katu oipytyvõ.
35 Iñarandúvape
omoherakuã porãne,
itavývape katu omotĩne.
Negánémaxchexa antéhek yaqwayam agwetak negya'ásegwayam
1 Hatte,
nágkalwánaqmágwom
aqsa m'a ektémakxa
nak sélxekmowáseyak;
epekken apwáxok ma'a
segánamakxa ahagkok nak,
2 keñe sa' kawegqohok
chá'a apweynchámeykha
yetlo ektaqmalma apha.
3 Ná eyensem ektémakxa
negásekhayo egmók
tén han ekmámnaqso' agko';
eswoho chá'a
apmahágkaxa enxoho,
ektémól'a agkexnek
egyespok ma'a nennatanma.
Elqahés apwáxok,
4 tén sa' kalkohok chá'a
apwáxok elanok Dios,
keñe han ma'a énxet'ák nak.
5 Etne apcháyo
Wesse' egegkok
ekweykmoho kañók
agko' apwáxok,
nágyásenneykxa
m'a ektémakxa nak
apmopwána aqsok.
6 Ná elwánaqma
chá'a Wesse' egegkok
apkelana enxoho chá'a
ekyókxoho aqsok,
keñe sa' ma'a,
exekmósek chá'a m'a
ámay ekpéwomo nak.
7 Ná exénmakha
apteme apmopwána
apagko' aqsok;
etne apcháyo
Wesse' egegkok,
étnakhés ma'a
aqsok ekmaso.
8 ¡Cháxa ekteme
pánaqte ektaqmela xa
yaqwayam keynnaqtések apyókxa'!
9 Etne apcháyo
Wesse' egegkok
elmések aqsok apagkok
yetlo m'a émha
amonye' ekyexna nak
aqsok apkeneykekxa';
10 keñe sa' kallanagkohok
agko' chá'a aqsok aktek
apkeneykekxa m'a
apxátamakxa nak chá'a,
keñe han ma'a
apkelyátamakxa nak vino.
11 Hatte,
ná etaqheksoho
m'a ektémakxa nak
Wesse' egegkok
appékessáseyak,
ná enathoho han ma'a
appaqhetchesa enxoho;
12 hakte eñássesagkohok
chá'a Wesse' egegkok
ma'a énxet ektáha
nak apchásekhayókxa,
aptémól'a xama énxet
eñássesagkohok apketche
apchásekhayókxa nak.
13 Apkeleñémo énxet
apweteykekxa nak ektémakxa
negya'áseykegkoho aqsok,
apmà nak ektémakxa
apmopwána aqsok;
14 hakte awanchek
hempasmok xa,
xámok agko' katnehek
aqsok segwetasso,
yeykhásseykmók ma'a
sawo ekmope nak,
tén han ma'a sawo
ekyátekto ekmomnáwa nak.
15 Tásók agko' ma'a
negya'áseykegkoho aqsok,
yeykhásseykmók ma'a
meteymog éltaqmalma nak;
¡mogwanchek nahan
aghéshok ma'a aqsok
kélmamenyého
kélagko' nak chá'a!
16 Negya'ásegwayam
ekpayho nak élya'assamakxa
segmésso ekwenaqte negha,
keñe m'a ekpayho
nak násagqalwa
segmésso ekxámokma
aqsok egagkok,
tén han ekha sẽláyo.
17 Atse' katnehek
negyetlawa enxoho;
méko katnehek
ektáhakxa negha
negyetlawa enxoho
ámay agkok ma'a.
18 Negya'áseykegkoho
aqsok ekmésso ekyennaqte
apnények ma'a énxet
ektáha enxoho apmà;
¡apkeleñémo énxet
meyenyeykekxa nak!
19 Yetlo apya'áseykegkoho
aqsok axta apkeláneya
Wesse' egegkok ma'a néten,
apmopwána aqsok axta han
keñamak apkeláneya náxop;
20 apya'áseykegkoho
aqsok axta han keñamak
apkexpánchessama yegmen
ma'a wátsam ekwányam nak,
keñe han aptekkessama chá'a
yálye m'a neyseksa yaphope.
21 Hatte,
etaqmelches apmeykha
m'a ektémakxa nak
apyekpelchémo aqsok,
nágyoho kagketek ma'a
ektémakxa nak apmopwána
apkeláneykegkoho aptémakxa,
22 hakte sa' kagkések
xép ekwenaqte apha m'a,
kalnáxegkesha sa' nahan
ektémól'a agkexnek
egyespok nennatanma.
23 Méko sa' chá'a
katnehek ektáhakxa
apweynchámeykha,
metlápegwomek sa' han.
24 Apkellókassek sa'
agkok chá'a apyampe,
méko sa' katnehek
ektamheykha apwáxok;
apyetneyk sa' agkok,
tásek sa' chá'a
katnehek apteyenma.
25 Megyekyek sa' ma'a
aqsok ekpelakkasso
nak chá'a kamáwhok
hentemégwomhok exma',
tén han ma'a aqsok ekmaso
peya nak káhapwak ma'a
élmasagcha'a apkeltémakxa',
26 hakte Wesse' egegkok
sa' emyók chá'a exchep,
megyohók sa' kamok
ma'a kelhanma nak.
27 Epásem chá'a m'a ekha
nak eyeyméxchexa aqsok,
ná emyágwakxa chá'a
apkepwagko enxoho epasmok.
28 Ná eleyxches chá'a
saka epasmok ma'a pók,
eyeyméxchexa nak
chá'a aqsok sakhem.
29 Ná elána chá'a aqsok
ekmaso énmexma m'a
apheykha nak chá'a
keto' apxagkok,
megkalxeyenma nak chá'a
apkelwáxok elának aqsok
ekmaso exchep.
30 Ná etaqnawágwom
aqsa chá'a pók meykexho
apteméssesakxa ekmaso.
31 Ná eyásekkes
aptémakxa m'a énxet
apyennaqteyáseykha
nak chá'a apyempehek,
nágyeykmasha han
ma'a aptémakxa nak;
32 hakte eltaqnaweygkohok
apagko' Wesse' egegkok ma'a
énxet'ák élmasagcha'a
nak apkeltémakxa',
keñe m'a énxet'ák
éltaqmalma nak
apkeltémakxa',
eltennaksohok chá'a
yaqwánxa etnehek.
33 Aqsok ekmaso chá'a
yahak Wesse' egegkok
apxagkok ma'a énxet
ekmaso nak aptémakxa',
aqsok ektaqmela eyke
chá'a etekkessesek
aphakxa m'a énxet
ekpéwomo nak aptémakxa'.
34 Ey'ássók chá'a
Wesse' egegkok
ma'a énxet'ák
apkelya'ásseykmoho
nak chá'a,
kataqmalmakha eyke
chá'a apwáxok elanok
ma'a énxet'ák
apkelmopyóseka nak.
35 Ekha kéláyo sa'
chá'a elxawagkok ma'a
énxet'ák ekha nak
apkelya'áseykegkoho aqsok,
keñe sa' ma'a élyeyháxma nak,
elmegqasakpohok apagko' sa'.