Tupã ome'ẽ py'a guapy
1 Ojepurahéi haguã tupao oñemboykévo Tupãme guarã. David rembiapokue.
2 Ñandejára,
che, romomba'e guasu
che pe'águi jejopy vaígui,
ha nderehejáigui umi che rayhu'ỹva
oñembohory che rehe.
3 Tupã che Jára,
ndéve ajerure che pytyvõ haguã
ha nde che monguera.
4 Ñandejára,
amanomahágui che moingove jey,
che renohẽ omanóva ohohágui.
5 Peẽ, Ñandejára rehe pejeroviáva,
pepurahéi chupe.
Peropurahéi héra marangatu.
6 Tupã niko ndaipochy aréi,
imba'e porã katu opa árape.
Pyharekue ñane rasẽ ramo,
vy'a ñaroko'ẽ.
7 Che niko ha'émiva che jupe:
“Ko'águi ndaipóri che reity vaerã.”
8 Nde ra'e Ñandejára
ne mba'e porãgui
upe che mombaretéva.
Reñemomombyry che hegui,
ha kyhyjégui che py'a tarova.
9 Ndéve Ñandejára añembo'e,
ndéve ha'e:
10 “Mávape piko
oho porãta amano ramo,
ha yvy guýpe añeñotỹ ramo?
Che kusugue piko ne momba'e guasúta
térã omoherakuãta ne mba'e porã?”
11 Ñandejára,
che rendúke ha che poriahurereko.
Che pytyvõke Ñandejára.
12 Ñandejára,
che rasẽ niko remyengovia vy'ápe,
Ao hũ amondéva reipe'a che hegui
ha che monde ao jeguápe,
13 ikatu haguãicha rogueropurahéi
opa árape.
Tupã che Jára, ndéve apurahéi.
Negmésso ekxeyenma egwáxok Wesse' egegkok
1 Wesse',
ekteméssessek ko'o
exchep apcheymákpoho,
hakte emallahanchessek
ko'o exchep aqsok ekmaso,
megyahayók hésmaksek
ma'a sélenmexma nak.
2 Dios Wesse' ahagkok,
élmaxnakkek axta
exchep séltamho hepasmok,
tén setaqmelchessekmo han;
3 xép Wesse',
ewagkassek axta teyp
keto' sétsapmakxa',
egkeyásekxeyk axta sekyennaqte,
emallahanchessek axta
m'a nétsapmakxa nak.
4 Kéxegke
megkólyenseyam nak
Wesse' egegkok,
¡kólmeneykmásses
negmeneykmasso!
¡kólpeykesho m'a apwesey
ekpagkanamaxche nak!
5 Hakte megkawegqók
chá'a aplo m'a,
megkamassegwomek
eyke m'a ektaqmeleykha nak
chá'a apwáxok henlano'.
Nenlekxagweyha
agkok chá'a axta'a,
keñe axto'ók chá'a
kapayhekxak egwáxok.
6 Tásek axta ko'o sekha,
keñe ektéma ewáxok se'e:
“Méko kawának ko'o hetegkesek.”
7 Wesse', xép nak
axta eyke ekhel'a
sexnésseyam ma'a
ektaqmelakxa nak,
eñama ektaqmeleykha
apwáxok sélányo,
xama axta mehepasma,
axta hey'assásegkok
sektáhakxa m'a seyeye.
8 Wesse',
ekwóneyha ko'o exchep;
élmaxnakkek ko'o exchep:
9 ¿Yaqsa kataksek
xép sétsapa enxoho,
sélsawa enxoho
m'a takhaxpop?
¡Yawanchek xép
kalpeykeshok ma'a
ektamheykekxa nak xapop,
tén han kaxének ma'a
ektémakxa nak xép
mehenyenyaweykha!
10 Wesse', heyeyxho ko'o,
kapyósho hélano';
Wesse', ¡hepásem!
11 Seknéweykha
aptemessásekxak
ma'a sélekxagweykha,
apmasséssek ko'o
sélapwayam,
etaxneyásekxeyk
sélnáxegkáseyncha'a m'a
apáwa apkeltaqmalma.
12 Dios Wesse' ahagkok,
¡cháxa keñamak peya
nak anneykmássesek
negmeneykmasso,
tén han agkések chá'a
ekxeyenma ewáxok,
mowanchek awanma' aqsa!