Mbyky ñande rekove
1 Ore Jára,
nde upe ore mo'ãva
opa ára, ha ymaite guive.
2 Umi yvyty opu'ã mboyve,
ko yvy ojejapo mboyve,
ymaite guive opa árape guarã,
nde hína Tupã.
3 Nde upe yvypórape remondóva
oiko haguã chugui yvy
chupe kuéra erévo:
“Tapeho jey yvýpe pepa.”
4 Mil áño niko ndéve guarã
ku ára ohasa vaekuéicha,
opa jeýmava,
térã ku pyhare mbykýicha,
pya'e ohasáva.
5 Ku jake ramo guáicha sapy'aite
reraha chupe kuéra,
ku ñana heñói vaicha,
ko'ẽ vove.
6 Pyhare heñói ha ipoty,
ka'aru haviru ha ipiru.
7 Nde pochy niko ore porupa,
ha ndoroikuaái upe rojapótava.
8 Ore rembiapo vaikue
remoĩ ne renondépe,
ha umi ñemiháme roguerekóva
rehechapa.
9 Nde pochýgui ore ndive
remombyky ore rekove,
ha áño rohasáva
ore pytúicha mbyky.
10 Amo 70 áño rupi jaikove,
imbaretevéva ohupyty 80,
heta ñamba'apo pohýi
ha jahasa asy rei,
umíva pya'e ohasa
ha upéicha avei ñande rekove.
11 Mávapa oikuaáta
mba'eichaitépa reporomongyhyje
nde pochy vai ramo?
12 Ehechauka oréve
ore rekove mbykyha
ikatu haguã ore akã guapy.
13 Ore Jára, eju ore rendápe!
Araka'e peve piko reñeha'arõukáta?
Ore poriahurerekóna.
Ore niko ne rembiguái hína.
14 Ára ko'ẽre
ore myenyhẽ ne mborayhúgui
ikatu haguã ore py'a rory
roikove aja pukukue.
15 Umi ára
nde ore mbohasa vai haguére,
umi áño ore jopy vai haguére,
emyengovia oréve ára porãme.
16 Ne rembiguái kuéra apytépe
tojehecha ne rembiapo,
ha ita'ýra kuéra apytépe
nde reko mimbipa.
17 Tupã Ñandejára imba'e porãva
ta ñande rovasa ha ta ñane pytyvõ
ñasẽ porã haguã opa mba'épe.
LIBRO 4
Dios tén han énxet
1 Wesse',
xép apteme chá'a
negyexánegweykekxexa.
2 Xép apteme Dios
eyeynamo m'a
nanók agko' axta,
meláneykxa axta
makham ma'a egkexe,
tén han xapop,
tén han keso nélwanmeygkaxa,
etnehek sa' eyke chá'a
Dios meyke néxa.
3 Yának chá'a
etnekxak xapop énxet
etnehek appeywa s'e:
“Énxet'ák, kóltemekxa xapop.”
4 Máxa xama ekhem
agko' xép elanok
ma'a mil apyeyam,
ekyeyk'a enxoho hemaxta.
¡Máxa ekmanyehel'a
kaxog hora axta'a!
5 Emasséssók chá'a
ekmanyehe agko'
ma'a énxet'ák,
ektémól'a agwetak
negwanmagko.
6 Máxa m'a pa'at
ekteyapmal'a,
kalyapwak axto'o,
keñe taxnám kalayósek
kaletsapok han.
7 Naqsók
hegmasséssamhok
ma'a aplo nak,
¡mehegya'ássesagkek
nentáhakxa!
8 Yáxña'akxoho
keytnekxak nápaqtók
xép mólya'assáxma,
tén han nentémakxa ekmaso.
9 Kamassegwók
chá'a negko'o
negweynchámeykha,
eñama exchep sentaqnagko;
yahamok han chá'a
kaxog apyeyam negha,
ektémól'a xama
nentekkesso nennama.
10 Setenta apyeyam aqsa
chá'a kammok negha;
keñe m'a apkelyennaqte nak,
ochenta apyeyam aqsa
chá'a néxa apheykha;
kaqhok eyke kaqheykha
egwáxok anxek ekwenaqte,
wánxa aqsa agwetak ma'a
nélya'ásamaxche' exma,
tén han nentamheykha ekyentaxno.
¡Yahamok exog apyeyam,
ekhawo nak han negko'óxa'!
11 ¿Yaqsa ekya'ásegkoho
m'a aplo ekyennaqte nak?
¿Yaqsa ekweteya m'a aplo?
12 Hegya'assásegwom
negko'o ekyaqwátawo negheykha,
yaqwayam sa' negko'o antéhek
negya'áseykegkoho aqsok.
13 Wesse', ¡henlano
makham negko'o!
¿Háxko sa'
ekwánxa nélhaxanma?
¡Hẽlayósho negko'o henlano'
nentáha nak xép apkeláneykha!
14 Hegyánchessesho
negko'o segmésso
segásekhayo
yókxoho axto'o,
ólmeneykmaksek sa'
chá'a negko'o yetlo
élpayheykekxa egwáxok
neyseksók negheykha.
15 Hegmés negko'o
apxámokma apyeyam
élpayheykekxa egwáxok,
ekhawo apwánxa axta
apyeyam néllegeykegkoho
ekyentaxnamo egwáxok.
16 ¡Yána elwetak
apkeláneykha m'a
aqsok apkelane,
keñe apcheymákpoho m'a
aptawán'ák neptámen nak!
17 Keytek sa'
chá'a negko'o
tekhenxet ma'a Dios
Wesse' egegkok segásekhayo.
¡Wesse', hentekkesses
chá'a negko'o nentamheykha,
¡Naqso', hentekkesses
chá'a nentamheykha!