Cháke, Samaría!
1 Cháke, Samaría,
Efraín jeroviaha,
tetã ka'u.
Yvoty pirukuépe
reñembojeguáva,
yvy porãme opu'ãva,
ne renyhẽva ka'u rapógui!
2 Ñandejára oguereko
kuimba'e py'a guasu,
amandáuicha ho'a mbaretéta,
yvytu pochýicha ondyrýta,
amangy guasúicha
opa mba'e ohundi paitéta.
Ipópe yvýre oitypáta,
3 ha ipýpe ombochipétava,
upe tetã ka'u
Efraín jeroviaha.
4 Ha upe yvoty pirukuépe
oñembojeguáva
ha yvy porãme opu'ãva,
ha'éta ígo tenonderéicha,
oimeraẽ ohecháva
oipo'óva ha ho'u.
5 Upe árape
Ñandejára ipu'akapáva
ha'éta jeguaka
ne porãmba jepéva
hetãgua hembýva peguarã,
6 umi oporombojovakéva akãme
omoheñóita teko joja,
ha ombopy'a guasúta
umi táva ñangarekohápe.
He'íva pa'i*f** ha maranduhára*f** japúre
7 Oĩ umi ka'úgui ovaváva,
ha kaguy omoñepysãngáva.
Pa'i ha maranduhára
ho'u raságui
ovavaháre oikóva,
omyakãtavypa
omoñepysãnga chupe kuéra,
imba'e rechápe ojavypa,
ha ka'u reve he'i imarandu.
8 Umi mesa henyhẽmba
iguẽ'ẽngue ky'águi
ha ndaipóri ipotĩha.
9 Oñe'ẽ che rehe ha he'i:
“Ou ore mbo'ese,
he'ise oréve
pe Tupã oikuaauka vaekue!
Mitã tavýrõ guáicha ore
10 a, e, i, o, únte
he'i kuaáva!”
11 Ha'e kuéra
ndoikuaaséi ramo mba'eve,
Tupã oñe'ẽta ko tetã guápe
ñe'ẽ karẽ ha ñe'ẽ ambuépe,
12 He'íma vaekue voi chupe kuéra:
“Ápe oĩ py'a guapy,
ápe oĩ pytu'u;
topytu'u ikane'õva.”
Ha ndoikuaaséi vaekue mba'eve.
13 Upévare Ñandejára
oñe'ẽta chupe kuéra
mitã tavy olee ramóvape
ramo guáicha.
Ha oguata ramo,
ho'áta ovayvávo,
oñehungáta,
ho'áta ñuhãme,
ha opytáta iñapytĩmby.
14 Pehendúke, aipo ramo
Ñandejára ñe'ẽ,
peẽ tekove otĩ'ỹ
peisãmbyhýva
Jerusalén guápe.
15 Peẽ peje:
“Roñe'ẽ me'ẽ
ñemano ndive,
rome'ẽ ore ñe'ẽ
omanóva retãme,
ou vove pe ára ivai etéva,
ani haguã ore rupyty.
Japu oĩháme
roheka rokañy haguã,
porombotavy oĩháme
roñemo'ã.”
16 Upévare
Ñandejára he'i:
“Amoĩta Siónpe ita,
ita poravo pyre
ha iporãnguete,
upéva ha'éta ita guasu
ha opytáta pyenda ramo.
Ojeroviáva
oikóta py'a guapýpe.
17 Pe óga ñemopu'ãme,
mopu'ã ra'ãha ramo
aiporúta teko joja
ha joja ra'ãha ramo,
mba'e hekópe guáva.”
Upe kañyha
peẽ peheka vaekue,
japu oĩháme,
ohundíta amandáu,
ha y oguerahapáta
upe peñemo'ãha.
18 Ñe'ẽ me'ẽ
pejapo vaekue ñemano ndive
opyta reíta,
ha ñe'ẽ me'ẽ
omanóva retã ndive
ndoiko mo'ãi marãve.
Oúta pe ára ivai etéva
ha pene mbochipéta.
19 Oúnte ramo hína
pene mbotyryrýta.
Arako'ẽ rehe oúta,
ára ha pyharépe.
Pehendu vovénte
peryrýita.
20 Tupa po'ípe peñenórõ guáicha
ha ahoja mbykýpe
peñeñuãrõ guáichata hína.
21 Ñandejára ojapóta
yvyty Perasim, ha Gabaón
ñúme ojapo haguéicha,
ojapóta mba'e ñaha'arõ'ỹva,
ojapóta mba'e ñahendu'ỹva.
22 Upévare,
anive peñembohory!
Cháke peñeñapytĩ su'uvéne.
Ahendu niko
Ñandejára ipu'akapáva
he'íma hague ohunditaha
ko tetã tuichakue.
23 Pejapysaka ko ha'évare,
pehendu porã che ñe'ẽ:
24 Pe yvy ombovóva
oñemitỹ haguã,
ndaha'éi ára pukukue
ojoka mantéva
ha omopererĩ pe yvy.
25 Ombojoja rire pe yvy,
oñotỹ hinojo ha omyasãi komíno,
oñotỹ trígo ityguãme,
seváda hendaguãme
ha senténo hembe'ýre.
26 Tupã oheko mbo'e chupe
mba'éichapa ojapo vaerã.
27 Hinojo ndojejykýiri,
ha komíno ári
noñemboguatái karréta;
pe hinojo oñenupã
yvyra poguasúpe
ha komíno katu yvyra po'ípe.
28 Trígo ojejykýi ramo,
ndaha'éi oñembope mantéva;
oñembohasávo hi'ári karréta,
ha'ỹi ojejykýi
oñemyangu'i'ỹre.
29 Upéicha avei
Ñandejára ipu'akapáva.
Iñakãme oguereko
hembiaporã hecha ramomby,
ha imba'e apópe
ikatupyry eterei.
Samaria kéltennasso kólmasséssók
1 ¡Samaria laye,
eyaqheykencha'a nak chá'a
apwáxok ma'a Efraín,
apteméssessama nak chá'a
néten agko' ektaqmalma,
apheykegkaxa nak ma'a énxet'ák
anmen át'ák;
élyamaka nak kaxwók
kélnáxegkáseykha m'a
pánaqte exnók,
ekyetnama nak néten egkexe,
néten nak ma'a xapop
ekyapwate ektaqmalma,
tegma apwányam
élnápeykegkaxa nak
vino m'a énxet!
2 Yetneyk xama énxet apyennaqte
aptaqmelchessesso m'a
Wesse' egegkok,
apyennaqte apagko',
máxa m'a yegmen élyennaqte
ekyennaqtél'a ektéyam,
máxa m'a éxchahayam ekyennaqte
ekmassesseykmohol'a aqsok,
máxa m'a ekmámeye ekyawel'a,
máxa m'a yegmen
ekyawe ekmasól'a.
Apmek sa' etnehek
ekxeynták náxop,
3 keñe sa' apmagkok
elteyammaha m'a
eyaqheykencha'a nak
chá'a apkelwáxok
tén han aptaqmelchessama
nak chá'a m'a
Efraín énxet'ák apagkok
anmen át'ák nak.
4 Keñe sa' ma'a pánaqte exnók
éltaqmalma
élyamaye nak kélnáxegkáseykha,
ekyetnama nak ma'a néten
ekyapwátegweykenxa xapop
ektaqmalma,
katnehek sa' ma'a
ektémól'a higo yámet
émha amonye' ekyexna
ekmakhetmal'a:
apwetél'a xama énxet
keñe enakxek, etwok nahan.
5 Etnehek sa' ekho
kélháxaqxo élyenma
ektaqmalma Wesse'
ekha nak apyennaqte xa ekhem nak,
ekho kélnatanma ektaqmalma
apagkok ma'a énxet'ák apagkok
apkeleymomap nak,
6 egkések sa' nahan
ekpéwomo apkeláneykegkokxa chá'a
amya'a énxet'ák
segyekpelchémo m'a
kañe' sẽlyekpelchémókxa nak,
egkések sa' nahan
élyennaqte apkelwáxok ma'a
sẽlpextétamo
apmasma nak chá'a m'a
tegma apwányam.
Kéllegasso tén han kélmésso amya'a m'a Jerusalén
7 Yetneyk nahan chá'a nápakha
apkelyawheykha eñama
élnapma vino
tén han élpelápagkáseykha chá'a m'a
anmen ekyennaqte segaqhamól'a:
apkelyawheykha chá'a m'a
apkelmaxnéssesso nak
Dios énxet'ák apagkok
tén han ma'a Dios appeywa
apkellegasso nak
eñama élnapma m'a
anmen ekyennaqte segaqhamól'a,
kelyeykessegkexma m'a vino;
kelpelápagkáseykha m'a anmen
ekyennaqte segaqhamól'a,
elyawheykha chá'a m'a
apkelwet'a enxoho
aqsok kélxekmósso,
kalnápok nahan chá'a m'a
apkelxéna enxoho
yaqwánxa kólteméssesek
xama énxet.
8 Sawheykekxók
kélyekxo ekmanyása m'a
ekyókxoho mésa nak,
méko xama nekha
enxoho ekmopakxa.
9 Etnehek chá'a ko'o hexének se'e:
“¡Apxegeykmek yaqwayam
hẽlxekmósek negko'o xa,
tén han hẽltámesagkok ma'a aqsok
apxekmósso nak chá'a Dios!
¡Máxa sakcha'a apketcheyetsék la'a
enteméssessók negko'o,
10 kaxwel'a éltámeyéyak
apkelyetsátéyak
eknaqtáxésamaxche weykcha'áhak!”
11 Sa' agkok elyahakxohok xa,
elpaqhetchesek sa'
Dios ma'a nempeywa
magya'áseyak nak ektémakxa,
nempeywa manlegaya nak.
12 Hakte aptemegkek axta
apkelanagkama nanók axta s'e:
“Keso élwóneykegkaxaxma s'e,
keso néllókassamakxa nélyampe s'e;
ellókasek sa' apkelyampé m'a
apkelyampayo nak.”
Axta eyke elyeheykekxoho'.
13 Ékeso éñamakxa peya nak etnehek
elpaqhetchesek
Wesse' egegkok ma'a
ektémól'a sakcha'a apketcheyetse',
kaxwe éltámeyél'a apkelyetsete.
Keñe sa' apkelxega enxoho chá'a,
elsekhohok sa' chá'a elyaqnenek
kasawhaxkohok apmagkok,
elyensagkok sa' nahan,
kalmok sa' ma'a kelhanma,
elmakpok sa' nahan.
14 Kóleyxho Wesse' egegkok
appeywa
kéxegke énxet'ák
ekmátsa nak chá'a hegasmaksek,
kélteme nak wesse' nepyeseksa s'e
énxet'ák apheykha nak Jerusalén.
15 Kéltáhak kélpaqmeta kéxegke s'e:
“Nenlanak negko'o ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho
m'a nétsapma,
nélpaqhetchásexkók negko'o m'a
apkelmaheykegkaxa nak chá'a
apkeletsapma,
yaqwayam sa' mehegwatamók ma'a
ekwa'a sa' aqsok ekmaso agko';
nélyexanmomchek negko'o m'a
nélmowancha'a amya'a nak,
néláhakkásamaxcheyk ma'a
nélyexancháseykha nak egmók.”
16 Ékeso éñamakxa,
aptáha nak appeywa
Wesse' egegkok se'e:
“Apekkenek sa' ko'o
xama meteymog ma'a Sión,
meteymog kélyéseykha
tén han ektaqmalma agko',
yaqwayam sa' katnehek meteymog
kélmámenyého kélagko' kólmaha,
katnehek sa' ekyennaqtésso
tegma apowhak.
Énxet apcháyo enxoho xa,
méko sa' katnehek apha.
17 Amha sa' ko'o
ekpéwomo nentémakxa
sélana sa' xa tegma nak,
ektémól'a m'a táma'
kélmeykhal'a chá'a
kélpékessamo apxega
yátapheymekcha'ák,
keñe sa' ektaqmalma
nentémakxa m'a
nenlányo nak chá'a ekwánxa
ekhémo mók ma'a néten.”
Yegmen élyennaqte sa' katwasha m'a
kélmeyeykekxexa nak chá'a
kóltegyaha kélmowána amya'a,
keñe sa' yegmen kaswok ma'a
ekyetnamakxa nak chá'a ekmasma.
18 Kólmasséssók sa' ma'a
kélhéssamo axta mók
kélpaqhetchásamáxkoho
m'a nétsapma,
keñe sa' ma'a
kélpaqhetchásamáxkoho axta m'a
apkelmaheykegkaxa nak chá'a
apkeletsapma,
meyke ekyennaqte sa' katnehek.
Kawak sa' ma'a aqsok
ekmaso agko' nak,
keñe sa' kéxegke
megkólenmaxaxche'.
19 Wa'akteyk sa' agkok chá'a m'a,
kalpexyawasha sa' chá'a.
Yókxoho ekhem sa' chá'a kawata',
ekhakxoho ekhem tén han axta'a.
Amya'a sa' eykhe nahan
chá'a kóllega'
megkeyxek sa' eyke chá'a kólè'.
20 Sa' kóltéhek ma'a
ektémól'a agyetek
negyetnamakxa néten ketse'
magmowánal'a ólpéwak agyetek,
tén han ektémól'a agaqlaxchek
ma'a yát'apáwa
apyaqwátamól'a.
21 Sa' etnehek elának aqsok
Wesse' egegkok ma'a
aptémakxa axta egkexe Perasim,
sa' etnehek elwok ma'a
aptémakxa axta aplama m'a
ekyapwátegweykenxa nak xóp Gabaón,
yaqwayam sa' elának ma'a aqsok
apmáheyo nak elána',
magweteya nak,
yaqwayam sa' epenaksek ma'a
aqsok apkelane,
aqsok apkelane
magya'áseyak nak.
22 ¡Kólwátésák sa' kaxwók
sélasmésso!,
kayágwomhok katnehek
élyaqhapma m'a cadenas
kélpextete nak;
hakte ekleg'ak ko'o
apmako emasséssók
Wesse' ekha nak apyennaqte
ekyókxoho s'e kélókxa nak.
23 Kóltaqmelchesho kélháxenmo,
kóleyxho sektáhakxa nak séláneya,
kóleyxho meyke kéltawásseyo
sekpeywa:
24 Peyk agkok eknekxak aqsok aktek
xama énxet
apkelchekhámo nak chá'a,
mepeynchemek chá'a xapop
yókxoho ekhem,
metekpogmakha nahan chá'a
xapop apkelchekha yókxoho ekhem
emha hópomo'o apophék
epeykásekxak ma'a xapop.
25 ¿Naqsóya apkeneykekxoho
chá'a aqsok aktek
ekwesey nak eneldo
essenhan comino
appenchesa enxoho chá'a
appeykáseykekxa m'a xóp?
¿Eknekxohoya nahan chá'a
hótáhap ma'a
kélyapwáteséyak élpéwomo nak?
¿Eknekxohoya nahan chá'a
apho nak hótáhap
tén han ekwesey nak centeno m'a
nekhaw'ék nak?
26 Dios apkelxekmósso chá'a
yaqwánxa etnehek xa.
27 Hakte megkólchempaksek
áwa' apák ma'a aqsok
ekwesey nak eneldo,
megkólteyágkasha nahan
weyke taqaxchók
kóltepelkok ma'a aqsok
ekwesey nak comino;
yámet akke kólmaha
kóltekpog ma'a eneldo
ekhawo nahan ma'a comino.
28 Hótáhap apaktek akke
kólchempaksohok apwa' apák,
háwe eyke ekwenaqte enxoho;
kólteyágkasha chá'a m'a
weyke taqaxchók amagkok
keñe kaxpánchesek ma'a apaktek,
megkakpelchehek eyke.
29 Cháxa aptémakxa nahan
elánekxak yaqwánxa etnehek ma'a
Wesse' ekha nak apyennaqte.
Yetneyk aqsok sempelakkasso nak
agwetak ekxeyenma apwáxok
elának ma'a,
yetlo apya'áseykegkoho
ekyawe nahan
chá'a epenaksek apkelane.