Ñandejára ohechaukáva Habacúcpe
1 Ama'ẽta hína
ojapoháicha ima'ẽhágui
pe távare oñangarekóva,
aikuaa haguã mba'épa he'i Ñandejára
pe ha'évare chupe.
2 Ha he'i chéve Ñandejára:
“Tuju pehẽnguépe ehai
ko ndéve ahechaukátava,
ikatu haguã oñemoñe'ẽ syry.
3 Noguahẽi gueteri ára
oiko haguã ko rehecháva,
katuete oikóta ramo jepe.
Hi'are ramo eha'arõnte,
ágã hi'árape oguahẽta.
4 Ehai umi heko añáva oñehunditaha,
imarangatúva katu
oikovéta ojerovia rupi Tupãre.”
Ojehútava oporojopývape
5 Umi ha'enteséva omandase,
oheka manté ha oipota potave
opa mba'e rei,
heta mba'e jerereko
oguerúrõ jepe ijárape mba'e vai.
Tyvykuáicha oipe'a umi ijuru,
ñemanóicha nahyguãtãi voi,
upévare ojepoi ha ondyry
tetã nguérare ojoapykuéri.
6 Ha opa umi tetã nguéra
ho'áva ipoguýpe,
hese oñembohorýta chupe opurahéivo:
“Cháke, nde reñemomba'e hetáva
ne mba'e'ỹva remondávo.
Araka'e peve piko rembyatýta
umi mba'e ojehejáva ndéve,
oñemba'e porúvo nde hegui?”
7 Reha'arõ'ỹháguinte
oúta ijára kuéra.
Opáyta hína
umi oñemboharáitava nde rehe
ha nde rejáta opívo.
8 Tetã nguéra aty
oúta ndéve ha ne mondáta,
remonda haguéicha chupe kuéra.
Omyengoviáta ndéve opa ne ñañangue,
porojuka rejapo vaekue rehe hetãme,
itáva kuéra ha hetã guáre.
9 Cháke nde,
ne mondakuépe
remyenyhẽ vaekue nde róga
reiko haguã kyhyje'ỹre!
10 Péicha remyenyhẽ nde róga
ñemotĩgui.
Heta tetã nguéra rehundívo,
nde jehénte ivaíva rejapo.
11 Ita nde rogyke kuápe oĩva
ha nde víga yvyra kuéra
osapukáine opu'ãvo nde rehe.
12 Cháke nde,
remopu'ãva táva jejukápe,
ha teko joja'ỹme remboguatáva!
13 Ñandejára péicha oipotágui,
táva kuéra heta omopu'ã rei
ha ikane'õta.
Opa mba'e ojapóva,
tata ohundipáta.
14 Ñandejára imimbipápe
yvy jerekuévo ojekuaaukáta,
y omyenyhẽháicha umi yguasu.
15 Cháke nde, remonga'úva
nde jere rupi oikóvape,
re'ukávo chupe kaguy
pohã vai reheve,
repuka haguã hese rehechárõ opívo!
16 Rejeapo rangue mba'e ramo,
ñemotĩgui ne renyhẽta.
He'u nde avei
ha tojehecha rehechauka'ỹva.
Ñandejára ho'uka rire ndéve ipo rupi,
rejeapo rangue mba'érõ reñemotĩta.
17 Mba'e vai rejapóva Líbanore,
opẽta nde rehe
ha tuicha ne mondýita
mymba kuéra jejuka.
Oñemyengoviáta ndéve
opa ne ñañangue,
porojuka rejapo vaekuére hetãme,
itáva kuéra ha hetã guápe.
18 Maerã piko iporã
peteĩ ta'ãnga ojejapopa rire?
Maerã piko iporã
ta'ãnga oporombotavýva?
Tupã gua'u niko umíva
ndaikatúiva oñe'ẽ
ha piko ojeroviáta hese
ijapohare?
19 Cháke nde,
eréva ta'ãnga yvyrápe opáy haguã
térã ita ñe'ẽngúpe oñembo'y haguã!
Ikatúta piko ha'e kuéra he'i mba'eve?
Óro ha plátape oñembyape ramo jepe,
ndoikovéi ha'e kuéra.
20 Ñandejára katu oĩ
itupao marangatúpe.
Tokirirĩke henondépe
yvy ijerekuévo!”
1 Aleyxmakha sa' ko'o,
ataqmelcheshok sa' séláneykha,
aptémól'a énxet apkelhaxneykha
etnamha m'a apkenmeykegkaxa nak chá'a,
yaqwayam sa' ay'asagkoho',
háxko sa' kexaha etnehek
heyának Wesse' egegkok
heyátegmowagkok ma'a
ektémakxa nak
megkaleklo ewáxok.
2 Aptáhak axta seyátegmowágko Wesse' egegkok se'e:
“Etaxés sa' yelpa' ekpayhe m'a
peya nak axekmósek xép,
yaqwayam sa' kataqmelek
chá'a élyetsátamáxche'.
3 Makke kawokmok
makham yaqwánxa
katnehek xa aqsok
kélxekmóssamo nak,
katnehek sa' eyke.
Eleyxek sa' eyke
aqsa exchep,
kánéxchek sa' eykhe
yehémek katnehek,
kammok sa' eyke
yaqwánxa katnehek.
4 Etaxés sa' exének
énxet'ák élmasagcha'a nak
apkeltémakxa apteme
éleymáxkoho apkelwáxok;
meletsepek sa' eyke m'a
énxet'ák apkelpéwomo nak,
eñama melya'ásseyam Dios.”
5 Apmenyeyk etnahagkok
ekha kéláyo m'a énxet'ák
éleymáxkoho nak apkelwáxok,
melánegwomek chá'a
aptamhágkaxa elchetmok,
eltamhok aqsa kayeykhágwomho',
hensexnenáwhok eykhe m'a
ekha nak sẽláyo.
Elmeykesek chá'a apatña'ák,
máxa m'a takhaxpop la'a,
megkalleklamagkek nahan,
ektémól'a nétsapma,
cháxa keñamak
apketámeykegko nak
chá'a xama yókxexma
tén han mók yókxexma
yaqwayam emok chá'a.
6 Elesmaksek sa'
eyke apyókxoho pók
aptémakxa énxet'ák
apkelmomap nak ma'a
ektáha nak apkelma,
sa' etnehek elmeneykmaksek se'e:
“¡Kéxegke la'aye,
ekhésso nak aqsok
kélagkok ma'a megkatnaha
nak aqsok kélagkok!
¿Háxko sa' ekwánxa
katnehek apcháncheseykekxa
aqsok ekxámokma,
apkelma nak kélmassáseykha?”
7 Elwak sa' apkelmassáseykha
nak aqsok apagkok,
neyseksa melhaxneykha,
elchempekxak sa' néten
ma'a apkellegassáseykegkoho nak,
meyke agko' aqsok apagkok
sa' etnessásekxa'.
8 Épetchekxak sa' pók,
pók aptémakxa énxet'ák
yenmexek xép,
elyementók sa'
aqsok apagkok,
ekhawo aptémakxa
axta chá'a exchep,
apkelyementamoma
aqsok apagkok ma'a.
Exnéshok sa' mók ma'a
ekyókxoho aptémakxa
ekmaso axta,
apyennaqteyáseykencha'a
axta apyempehek
ma'a apchókxa,
apkenmexma axta m'a
tegma apkelyawe nak,
yetlo énxet'ák
apheykha m'a kañe'.
9 ¡Kéxegke la'aye,
kéllánesso nak kélxanák
ma'a aqsok kélmenyexéyak,
yaqwayam enxoho katnehek
meyke ektáhakxa kélheykha!
10 Kéllánessegkek kélxanák
ma'a aqsok segmegqassamo nak,
kélnaqtawásamáxche kélagko'
kéltemék kélmassésseykmo
apxámokma apagko' ma'a
pók aptémakxa énxet'ák.
11 Kawomhok sa' meteymog
kélhaxta nak nepyáwa tegma,
tén han yántéseksek éltegyésso nak
kapaqhetchesek ekyennaqte
kaxénchásekxohok aptémakxa.
12 ¡Kéxegke la'aye,
kélláneyak nak tegma
apkelyawe kélagkok
eñama m'a nentémakxa
ekmaso nak,
tén han megkapéwomo nak!
13 Wesse' egegkok
ekha apyennaqte
sa' etnéssesek
eyaqhémo m'a
kéltamheykha nak,
tén han kélwasqapma,
hakte táxa sa'
kamasséssók ma'a
ekyókxoho aqsok
kélláneyak nak.
14 Kasawhekxohok sa'
ekyókxoho keso náxop
apkelya'áseykegkoho énxet'ák
Wesse' egegkok apcheymákpoho,
ektémól'a yegmen
eksawheykekxohol'a ekláneyo
m'a wátsam ekwányam.
15 ¡Kéxegke la'aye,
kélnáhakkasso nak
chá'a anmen apheykha
nak ketók kélxanák,
kéleykegko nak chá'a
vino kélenchehe m'a pánaqte
segyeykessamo nak exma,
yaqwayam enxoho kólesmaksek
chá'a kóllanok meyke apáwa!
16 Kólmegqáwhok kélagko' sa'
yaqwayam eykhe kóltéhek
ekha kéláyo,
hakte Wesse' egegkok sa'
yagkok xama egheykok ma'a
senlegassáseykegkoho nak,
yaqwayam sa' kataxchek
kélyókxa meyke apáwa,
aqsok segmegqasso sa'
katnekxak ma'a kéleymáxkoho.
17 Kaphewakxak sa' kéxegke
kélteméssessamakxa axta
kélyennaqteyáseykencha'a
kélyempe'ék kélláneya m'a
egkexe Líbano,
kalyegwakkasek sa'
eñama kélnapma m'a
aqsok nawha'ák
élleykha nak ma'a.
Cháxa yaqwayam sa'
káhapwak kéxegke xa,
eñama aqsok ekmaso kéllánéyak
tén han ekyókxoho
kéltémakxa ekmaso axta,
kélyennaqteyáseykencha'a
axta kélyempe'ék
ma'a apchókxa,
kélenmexma m'a
tegma apkelyawe nak,
yetlo énxet'ák
apheykha m'a kañe'.
18 ¿Yaqsa aqsok
egwanchek anteméssesek
kéleykmássesso
ekpenchásexko enxoho?
¿yaqsa aqsok egwanchek
anteméssesek
kéleykmássesso
sẽlyexancháseykha nak chá'a?
Yawanchek kalpaqmétek
ma'a aqsok kéleykmássesso,
¡kaqhok yáwhok ma'a énxet
ektáha nak chá'a apkelane!
19 ¡Kéxegke la'aye,
kéltémo nak kaxatakhak
kéleykmássesso élánamáxche
nak yántéseksek,
tén han kéltémo
nak katnamha meteymog
meyke nak ekpeywa!
¿Awancheya kaltennaksek
amya'a m'a?
¡Yawanche',
méko énnama m'a,
sawo ekyátekto ekmomnáwa
eykhe kélyepetchesso
m'a émpehek nak,
tén han sawo
ekmope ekmomnáwa!
20 Apheyk Wesse' egegkok
ma'a tegma aptaqmalma
appagkanamap apagkok:
¡Kólwanmeyák nápaqto'
kélyókxoho kélheykha nak
ekyókxoho keso náxop!