Ñe'ẽ me'ẽ teko jera rehegua
1 Pejerure Ñandejárape
omongy haguã hi'árape,
ha ha'e, ojapóva ára vera,
omongarúne opavavépe
ha ome'ẽne ñúme kapi'i.
2 Umi tupã gua'u, japu rei,
oñe'ẽ rei umi paje apoha.
Výro rei
umi iképe ohecháva,
ñe'ẽ rei memégui
henyhẽ ijuru,
upévare che retãgua
oiko opa rupi rei
ovecha herekua'ỹvaicha.
3 Upévare he'i Ñandejára:
“Che pochy rendy
ovecha rerekua ndive,
ha ainupãta che retãgua
sãmbyhyhápe.”
Ñandejára ipu'akapáva
oñangareko ijovecháre,
Judá ñemoñarére.
Chugui kuéra ojapóta
ikavaju mbarete
ñorãirõháme.
4 Chugui kuéra osẽta
óga pyenda imbaretevéva,
yvyra hakua
óga vakapi jokoha,
ha hu'y ñorãirõrã.
Ijapytégui kuéra osẽta
opa mburuvicha.
5 Ñorãirõhárata umíva,
ñorãirõháme tujúre
opyrũta umi okaháre,
oñorãirõta
Ñandejára oĩgui hendive,
ha omotĩta
umi kavaju ári guápe.
6 He'i Ñandejára:
“Che amombaretéta
Judá ñemoñarépe,
ha José ñemoñarépe
aipytyvõta.
Aisãmbyhýta chupe kuéra
oho haguã hetã teépe.
Aiporiahurerekógui chupe kuéra
oiko jeýta yma guaréicha
nainupãiva ramo guáicha
araka'eve.
Che niko hína Tupã Ijára,
ahendúva iñembo'e.
7 Ñorãirõhára pe ojoguáta
Efraín,
ovy'áta ho'u ramo guáicha
kaguy,
ta'ýra kuéra
ohechávo chupe
ovy'a joáta,
Ñandejára ndive
oñeñandu porãta!
8 Ahenóita ha ambyatýta
che niko pe
aru jeýva chupe kuéra,
ha heta jeýta
yma guaréicha.
9 Che amosarambi vaekue
chupe kuéra heta tetã rupi,
mombyry oĩ ramo jepe
che hegui
imandu'áne che rehe,
ha ou jey peteĩ ára
ita'ýra kuéra ndive.
10 Agueru jeýta Egíptogui,
ambyatýta Asíriape,
araháta Galaad ha Líbanope.
Ha heta etereítagui,
ndaija mo'ãi opavave.
11 Ohasáta hikuái
Egipto yguasu mboypýri,
ainupãta hi'y kuéra,
Nilo ambohypáta,
ahundíta Asiria jejapoitépe,
ha Egipto amokangýta.
12 Che amombaretéta chupe kuéra,
ha che rérape oku'éta.
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.”
Dios apxeyenma elmallahanchesek énxet'ák apagkok
1 Kólmaxna Wesse' egegkok
ekmámeye ekweyktámhol'a
chá'a élyapweykxa yámet,
keñe sa' yáphássesek ekyawe agko'
ma'a Wesse' egegkok
aptekkessamól'a chá'a
apkelyenmayam,
elmésagkok sa' ektaqmalma
pa'at ma'a yókxexma.
2 Aqsok kéláyókxa élpeywa
ekteme ekmowána amya'a,
wanchek nahan chá'a amya'a
apkelxeyenma nak chá'a
apkelwete aqsok ma'a énxet'ák
ekha nak apmopwancha'a.
Mékoho agko' ma'a
apkelxeyenma nak
chá'a aqsok apkelwete
apkelwanmagko,
mehentaqmelchessásekxeyk
egwáxok ma'a apkelpeywa.
Cháxa keñamak
apkelweynchámeykencha'a
nak aqsa m'a énxet'ák,
aptémól'a m'a nepkések,
apkellegeykegkohol'a
meyke xama m'a ektáha
nak apkeltaqmelchesso.
3 Cháxa keñamak aptáha nak
appeywa Wesse' egegkok se'e:
“Éltaqnaweygkók ahagko' ko'o
m'a apkeláneykha nepkések nak,
allegássesagkohok sa' ma'a
ektáha nak chá'a apnaqleykha
énxet'ák ahagkok.”
Yátnáxeg apyennaqte kempakhakma
apagkok sa' etnessásekxak
Wesse' ekha nak apyennaqte,
apkeláneykha nak chá'a
nepkések apnaqtósso m'a
Judá aptawán'ák neptámen.
4 Sa' eleñék elántépok énxet
aphémo nak Meteymog Élyennaqte
Kélchenegkessamól'a
chá'a Máséyak ma'a,
tén han ma'a aphémo nak Yámet
Élmahamtakcha'a Kélatchessamól'a
Xapop kólnaqtétek kélpakxanma
tén han ma'a apho nak Yágke
Kélanchessól'a Kempakhakma.
Sa' eleñék elántépok nepyeseksa
apyókxoho m'a kempakhakma
yapmeyk.
5 Sa' etnahagkok ma'a
aptamheykegkaxal'a
sẽlpextétamo apkelxegál'a
ámay neyseksa yelpa' yempakha';
elnapakpok sa', hakte apheyk
nepyeseksa m'a Wesse' egegkok,
elmegqaksek sa' ma'a
apkelchánte nak yátnáxeg.
6 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Agkések sa' ko'o apkelyennaqte
m'a Judá aptawán'ák neptámen,
alwagkasek sa' teyp ma'a
José aptawán'ák neptámen.
Anaqlakxak sa' makham ma'a
apkelókxa apagko' nak,
hakte apyósekak ko'o sélányo m'a.
Etnahagkokxak sa' makham ma'a
ektémakxa axta
maltaqnaweykegko axta chá'a ko'o,
hakte ko'o sekteme
Dios Wesse' apagkok,
sekháxenmo nak chá'a m'a
apkelmaxneyéyak.
7 Máxa sẽlpextétamo sa' etnehek
ma'a Efraín.
Kapayhekxak sa' apwáxok,
máxa sa' etnehek ma'a
ektémól'a kapayhekxak egwáxok
agyenek vino,
kalpayhekxak sa' nahan
apkelwáxok apkelwet'a
enxoho m'a apketchek.
¡Kapayhekxak sa' apwáxok
eñama m'a Wesse' egegkok!
8 “Alwónmakha sa' ko'o m'a,
keñe sa' wánchásekxa',
hakte élwagkassek teyp.
Exámekxohok apagko' sa' makham,
ektéma axta m'a nanók axta.
9 Éxpánchessegkek axta ko'o
sélya'assama nepyeseksa m'a
pók aptémakxa nak énxet'ák,
megkeyxek sa' eyke nahan
kalxénwók apkelwáxok ko'o,
makhawók sa' eykhe
katnehek apheykegkaxa,
xama ekhem sa' elchexyók
yetlo apketchek.
10 Wának sa' elchexyók makham
apkeleñama m'a Egipto,
anaqlósawakxak sa' ma'a Asiria,
anaqlakxak sa' ma'a Galaad
tén han ma'a Líbano,
megkawakxók sa' nahan
apyókxoho m'a yókxexma nak,
hakte apxámok sa' etnehek.
11 Alyeykhásekxak sa' ma'a
wátsam ekwányam Egipto,
atekpog sa' ko'o m'a yegmen nak.
Eymaksohok agko' sa'
yegmen ma'a wátsam Nilo.
Amasséssesek sa'
ektémakxa nak
éleymáxkoho apkelwáxok
ma'a énxet'ák Asiria.
Amasséssesek sa' nahan
ektémakxa nak
apkelyennaqte m'a
énxet'ák Egipto.
12 Agkések sa' ko'o
apkelyennaqte m'a,
yetlo apkelxeyenma sekwesey
sa' nahan elxog.
Ekxénchek ko'o xa,
sektáha nak Wesse'.”