Purahéi 1ha
1 Purahéi iporãvéva Salomón rembiapokue.
Kuñataĩ
2 Embojamína che jurúre
nde juru.
He'ẽve niko guaviramígui
ne mborayhu.
3 Che ã meve oguahẽ
ne ryakuã,
ha mba'e hyakuã porãva
ñehenguépe
nde réra che momandu'a.
Upévare, umi kuñataĩ
nde rayhu.
4 Ñakañýna oñondive,
ha nde kotýpe pya'e che reraha
che ruvicha guasu.
Opurahéi joáva
Ne ndive rovy'aiténe,
rohechaga'uvéne kaguýgui
ne mborayhu re'ẽte.
Ndareíri kuñataĩ nguéra
nde rayhúva.
Kuñataĩ
5 Kuña nguéra Jerusalengua,
che kamba ramo jepe,
che porã.
Che hungy niko
Cedargua rekoháicha,
ha che porã Salmagua
poyvi sãingóicha.
6 Che pire hungy
ani pehecha.
Kuarahy che rapy hague
ani pema'ẽ.
Ipochýgui che ndive
che kyvy kuéra, che moĩ
parralty ñangarekóvo,
ha nañangarekói che jehe.
7 Eremína chéve,
nde, che rekove mborayhu:
Mamo piko remongaru
ne rymba kuéra?
Mamo piko reraháva
opytu'úvo asajekue?
Mba'ére piko aikóta
roheka rei,
umi ne irũ nguéra
rymba kuéra apyte rupi?
Opurahéi joáva
8 Reikuaa'ỹ ramo nde,
ne porãva opavave apytépe,
umi ovecha pypore
rapykuéri tereho,
ha emongaru ne rymbami,
ovecha rerekua kuéra
róga ypy rupi.
Karia'y
9 Nde hína chéve guarã,
che mborayhu,
ku Faraón rendáicha
iporãvéva,
ikárro omboguatáva.
10 Iporãitépa pe nde rova
umi ne namichãi pa'ũme.
Iporãitépa pe nde ajúra
mbo'y pérla ra'ỹireve
ojeguáva.
11 Rojapóne katuete
ndéve guarã,
namichãi órogui
ojeguapáva.
Kuñataĩ
12 Mesápe che ruvicha
oguapy aja,
che yvoty omyasãi hyakuãngue.
13 Che rembiayhúko chéve guarã,
mba'e ryakuã porã
che pyti'a ohupapóva.
14 Che rembiayhúko chéve guarã,
ku pacholi ryakuãicha,
En-Gadi parraltýre.
Karia'y
15 Ne porãitépa, che rembiayhu.
Ne porãitépa!
Jeruti mokõi
umi nde resa.
Kuñataĩ
16 Ne porã, che rembiayhu.
Ne porãitépa!
Karia'y
Kapi'ipe hovyũ asýva
ñande rupa.
17 Umi kuri'y niko
ñande róga jokoha,
umi tajy katu
ñande róga ape.
Ektémakxa ektáxésamaxche'
1 Negmeneykmasso ektaqmalma agko' apnaqtáxésso axta m'a Salomón.
Émha amonye' negmeneykmasso
Kelán'a
2 ¡Hepetses hana sekxo'!
Yeykhágweykmók agko' ekmátsa
vino m'a ektémakxa nak
chá'a seyásekhayo.
3 Atsók agkók chá'a atekhánek
ekpaqneyam ma'a
sokmátsa apagkok,
máxa entemék apwesey m'a
sokmátsa élyegkenamaxchel'a.
¡Cháxa keñamak ekmámenyého nak
chá'a m'a kelán'a étkók!
4 ¡Héntemekxa heykxe kaxwo'!
¡Wesse' apwányam,
héntemekxa kañe' apxagkok!
Coro
Kalpayhekxak sa' egwáxok yetlo exchep;
kalxénwakxohok sa' egwáxok
ekyeykhágweykmoho ektémakxa
vino m'a ektémakxa nak
chá'a seyásekhayo.
¡Neyke temék ekmámenyého
nak chá'a m'a kelán'ák!
Kelán'a
5 Kelán'ák Jerusalén,
sélpésyam eykhe ko'o,
etásek eyke;
Sélpésyam, hawók émpehek
ma'a apkelpakxenéyak
nak énxet'ák ma'a yókxexma Quedar.
Etáse', máxa m'a Salomón apáwa
napwe'ék apagkok
kélmakheyáseykegkól'a m'a
kañe' apxagkok.
6 Nágkóllano aqsa ektémakxa
ekpésyam émpehek,
tén han ekwatno
émpehek ma'a mayáhat.
Etaqnagkamchek axta ko'o m'a
élyapma,
tén axta apkeltémo
atnehek séláneykha m'a anmen
yámet apkeneykekxa,
¡keñe maláneykencha'a m'a
ektáha axta séneykekxa ahagko'!
7 Xép, ekmámenyého nak ewáxok alano',
héltennés hana,
¿Háxko apkeleykegkaxa chá'a
pa'at apnaqtósso nepkések?
¿Háxko apkelyáqkasseykekxexa
chá'a ellókassesek
apkelyampe yetseksók ekhem?
Mamakók ko'o
aweynchamha aqsa
nepyeseksa nepkések
apnaqtósso m'a
apkelxegexma'a nak xép.
Coro
8 Kelán'a ektaqmalma nak
neyseksa m'a kelán'ák éltaqmalma,
sa' agkok kay'ásegkok xeye',
kalyetlow sa' aptamnek ma'a
nepkések,
kalágwom sa' pa'at
yát'ay apketkók eknaqtósso m'a
ekpayho nak apkelpakxeneykegkaxa
m'a apkeláneykha nepkések.
Apkenna'
9 Sekpagkanma, ekhéssamók ko'o
exche' m'a
yátnáxeg apkelwána aptaqmalma,
apyenyawassamól'a m'a
faraón yátnáxeg apyenyawasso apagkok.
10 ¡Katxohok kalmakheykha
élchenméhe m'a
nekhaw'ék amáxempenák nak!
¡Katxohok kalmakheykha ayespok
ma'a eknatanma meteymog
élyenméyak éltaqmalma nak!
11 ¡Anlanaksek sa' élchenméhe
sawo ekyátekto ekmomnáwa
yetlo élpaxqéyak ma'a
sawo ekmope ekmomnáwa!
Kelán'a
12 Weyncháxcheyk ekpaqneyam
sokmátsa ahagkok,
neyseksa apha wesse' apwányam
ma'a nekha mésa.
13 Ekhéssamók ko'o
sekpagkanma m'a
ektémól'a nahápa apketkok
kélxatal'a aqsok ánek
ekmátsa ekpaqneyam,
sekmakheyáseykencha'a nak chá'a
nepyeseksa neme ahagkok.
14 Ekhéssamók ko'o
sekpagkanma m'a
yámet exnók élmope
ekmátsa agko' la'a ekpaqneyam,
émha nak ma'a
kélcheneykekxexa nak anmen yámet
yókxexma En-gadi.
Apkenna'
15 ¡Tásók agko' nak la'a exche',
sekpagkanma,
tásók agko'!
¡Máxa apqánet wáx'ay la'a
m'a aqta'ák nak!
Kelán'a
16 ¡Aptásók apagko' nak la'a exchep,
sekpagkanma,
aptásók apagko'!
Apkenna'
¡Pa'at ekpayhe ektaqmalma
áwa' sa' katnehek ma'a
negyetnamakxa néten!
17 Yámet élyawe sa' katnehek
éltegyésso m'a enxagkok,
tén sa' yámet ciprés katnehek
ekhéyak nempakxanma m'a néten.