Vy'a pópe japurahéi Ñandejárape
1 Peju japurahéi
Ñandejárape vy'a pópe.
Japurahéi upe jejopy vaígui
ñane renohẽvape.
2 Ñaguahẽ hendápe
ha chupe ñamomba'e,
chupe japurahéi.
3 Ñandejára Tupã ipokatúva hína,
ha'e oĩ opaichagua tupã ári.
4 Ipópe oĩ umi tugua pypuku,
imba'e umi yvyty ijyvatevéva.
5 Yguasu imba'e, ha'e ojapo haguére,
ha ko yvy, ipópe ojapo vaekue.
6 Peju ñañesũ
ha ñamomba'e guasu chupe.
Ñañesũ ñande apohare,
Ñandejára renondépe.
7 Ha'e hína Tupã Ñandejára,
ñande katu hetãgua
ha ovecha iñu megua.
Hánga'u ra'e pehendu he'i ramo:
8 “Ani pende py'a hatã
Meribápe guaréicha,
Masápe pejapo haguéicha,
yvy ojeiko'ỹháme.
9 Upérõ pende ru kuéra ypykue
opu'ã vaekue che rehe
ohecha ramo jepe
umi mba'e ajapo vaekue.
10 Umívagui
ajeguaru 40 áño pukukue,
ha ha'e:
‘Ko'ãva ipy'ápe opia tape porãgui.
Ndojapói upe che ha'éva.’
11 Pochýpe che rérare ha'e vaekue:
‘Ko'ãva ndoike mo'ãi
upe aporomombytu'utahápe.’”
Agmeneykmássesek Wesse' egegkok yetlo ekpayheykekxa egwáxok
1 Kólxegma',
agmeneykmássesek
Wesse' egegkok yetlo
ekpayheykekxa egwáxok;
agmeneykmássesek ma'a
sentaqmelchesso nak negko'o,
tén han Segwagkasso teyp.
2 Ólmeyekxak aphakxa
yetlo negmésso
ekxeyenma egwáxok,
agmeneykmássesek
negmeneykmasso.
3 Hakte
Wesse' egegkok
apteme Dios
apwányam apagko',
apteme Wesse' apwányam
neyseksa m'a ekyókxoho
aqsok ekha nak élmowancha'a.
4 Apkeláneykha
nahan ma'a kañók
agko' nak xapop;
apagkok ma'a egkexe
élwenaqte agko' nak.
5 Apagkok han ma'a
wátsam ekwányam,
hakte apkelane axta m'a;
¡apkelane apagko'
axta m'a xapop!
6 Kólxegma',
óltekxeyagkok
entapnák ólpeykesho';
óltekxeyagkok
entapnák nápaqto'
Wesse' egegkok,
hakte senlane
axta negko'o m'a.
7 Cham'a Dios
egagkok negko'o m'a,
keñe negko'o nenteme
énxet'ák apagkok;
nenteme nahan
nepkések néleñama m'a
yókxexma apagkok nak.
Kóleyxho sakhem
aptáhakxa nak apkeláneya:
8 “Nágkólyennaqtés
aqsa kélwáxok,
kéltéma axta m'a Meribá;
kéltéma axta kélweykmo m'a Masá,
yókxexma meykexa nak énxet,
9 sépkeynma axta ko'o m'a
kélyapmeyk nano' axta,
neyseksa apkelwete
aqsok sélane.
10 Cuarenta apyeyam
axta ko'o weykmok
séltaqnawéyak xa
énxet'ák nak,
axta ektemék se'e:
‘Apkelyetnakhágweykmek
apagko' se'e énxet'ák nak;
¡melyeheykekxak ma'a
séltémókxa axta etnahagkok!’
11 Axta keñamak
ko'o sekxeyenma
naqso' yetlo seklo
peya melántexek
ma'a sekmáheyókxa
nak allókassesek
apkelyampe énxet'ák.”