Ñandejára ñane mo'ã
1 Upe oikóva upe Yvatetegua ãme,
ha oñemoĩva
upe Ipu'akapáva guýpe,
2 he'i Ñandejárape:
“Tupã, nde hína upe che mo'ãva,
nde rehe che ajerovia.”
3 Ndohejái chéne re'a ñuhãme,
térã mba'asy oporojukávape.
4 Nde aho'íne ipepópe
ha iguýpe reñemo'ãne.
Heko jeroviaháva
oñangarekóne nde rehe.
5 Pyharekue nderekyhyje mo'ãi
mba'eve oporomondýivagui
ha arakue hu'y ojepoívagui.
6 Nderekyhyje mo'ãi
mba'asy pyhare oguahẽvagui,
térã araitépe oporojukávagui.
7 Nde asu gotyo omano ramo mil,
ha nde akatúa gotyo 10 mil,
ndéve mba'eve ndojehúi chéne.
8 Nde resahóvo hese kuéra
rehecháta mba'éichapa oñemyengovia
heko vaívape hembiapo vaikue.
9 Ñandejára nemo'ã haguére
ha upe Yvatetegua
oñangareko haguére nde rehe,
10 mba'eve ivaíva
ndojehu mo'ãi ndéve,
mba'asy noguahẽ mo'ãi
nde rógape.
11 Tupã he'íta hemimbou*f** kuérape
oñangareko haguã nde rehe
mamo reikoha rupi.
12 Ha'e kuéra ipópe nde rerekóta
ani haguã reñepysãnga
mba'eveichagua itáre.
13 Jaguarete ha mbói apyte rupi
reguatáne,
jaguarete ra'y rusu
ha opaichagua mbóire repyrũmbáne.
14 “Ha'e oñemoĩgui che pópe
anohẽta chupe jejopy vaígui,
ha'e che kuaágui
añangarekóta hese.
15 Ajapysakáta hese
chéve oñembo'évo,
ojejopy vai ramo
hendive aiméta che.
Añangarekóta hese
ha amoherakuã porãta.
16 Amoingove pukúta chupe
ha ovy'áta
anohẽvo chupe jejopy vaígui.”
Wesse' egegkok apteme negyexánegweykekxexa
1 Énxet apchásenneykekxa nak
Dios Meyke Ekhémo segmasma,
cham'a Ekha nak Apyennaqte,
2 etnehek chá'a yának
Wesse' egegkok se'e:
“Xép apteme
sekyexánegweykekxexa',
tegma apyennaqte ahagkok,
Dios ahagkok
seyásenneykekxo nak chá'a.”
3 Wánxa aqsa
apwanchek xép
megyoho kamok ma'a
kelhanma kélpósso nak,
tén han ma'a negmasse
ekmaso segaqhamo nak,
4 eláhakkasek sa' chá'a
m'a apxempenák,
méko sa' katnehek
apha m'a kóneg.
¡Máxa negáhakkásamaxche
sa' katnehek kamyók
ma'a ektémakxa nak
mehenyenyaweykha!
5 Megyekyek sa' chá'a
xama aqsok ekmaso
ekweyktámho nak chá'a axta'a,
tén han ma'a yágke
kélhaxtaqpaga nak ekhem.
6 Megyekyek sa'
nahan negmasse
ekwayo nak chá'a
ekyáqtésakxa exma,
tén han ma'a
ekmassésseykmo
nak chá'a aqsok
ekhakxoho ekhem;
7 mil sa' eletsapok ma'a
ekpayho nak nepsagqalwa,
keñe sa' diez mil ma'a
ekpayho nak apkelya'assamakxa,
keñe sa' xép méko katnehek.
8 Wánxa sa' aqsa étak
xép kóllegássesagkohok
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
9 Aptemegkek xép
apyexánegweykekxexa
m'a Wesse' egegkok.
Apmasma m'a
Dios Meyke nak Ekhémo,
10 megkáhapweyk sa' xama
enxoho aqsok ekmaso,
megkaweyk sa' han
negmasse m'a apxagkok;
11 eláphaksek sa'
chá'a apkelásenneykha
elanha apmahágkaxa
enxoho chá'a.
12 Yeynmakha sa' chá'a,
yaqwayam enxoho
megkatlápagkasek xama
enxoho m'a meteymog.
13 Apwanchek sa'
chá'a eweynchamha
neyseksa yámakméwa,
tén han yéwa
ekha eyaqtáwa,
tén han neptána,
tén han yámakyéwa.
14 “Awagkasek
sa' chá'a ko'o teyp,
ay'aksek sa' chá'a meykexa
ektemégweykmoho exma,
hakte eyásekhayók ko'o m'a,
ey'ásegkok nahan.
15 Ewóneyha sa' agkok chá'a,
wátegmowagkok sa';
¡ko'o ahagko' sa' han
axek xamók ma'a!
Amallahanchesek
sa' ekyentaxno apha,
ayánchesseshok sa'
sekmésso apteme
ekha kéláyo;
16 agkések sa'
ekwenaqte apha:
¡axekmósek sa' sekteme
sekwagkasso teyp!”