Purahéi Tupãme
1 Ojepurahéi haguã mbaraka Gat peguáva reheve. David rembiapokue.
2 Tupã ore Jára,
herakuã porãite nde réra
ko yvy ape ári.
Yvága peve oguahẽ.
3 Mitã nguéra
ha okambúva purahéipe
remopu'ã óga yvate,
oĩgui oñemoĩva nde rehe,
umívape rehundi ete haguã.
4 Amaña ramo yvágare
upe ne rembiapokuére,
jasy ha mbyja kuérare
hendápe remoĩ vaekue,
5 ha'e che jupe:
Máva piko yvypóra,
ne mandu'a haguã hese?
6 Michĩ remomichĩve
tekove yvágape guágui,
ha yvate chupe rehupi
ha rembotuicha.
7 Mburuvicha ramo remoĩ chupe
ne rembiapokue ári,
opa mba'e ipo guýpe remoĩ:
8 ovecha ha guéi kuéra,
ha opa tymba saite,
9 guyra kuéra yvágare ovevéva,
pira ha opa umi mba'e ýpe oikóva.
10 Tupã ore Jára,
herakuã porãite nde réra
ko yvy ape ári.
Dios apcheymákpoho tén han énxet ekha kéláyo
1 Wesse' apwányam egagkok,
¡sawheykekxók xép apwesey
ekyókxoho yókxexma keso náxop!
¡Yeykhágweykmók apcheymákpoho
m'a netnók agko' nak,
teyp nak ma'a néten!
2 Sakcha'a keyetsék
élmeneykmasso
ekteykegkoho nak
makham neme,
keñamak apkeláneya
exchep tegma apyennaqte,
eñama m'a
apkelenmexma nak,
yaqwayam enxoho
emasséssók ma'a
apkenmexeykekxa
nak chá'a exchep,
tén han ma'a
apkelenmexma nak.
3 Élanawók agkok
chá'a m'a néten,
ektáha axta
exchep apkelane,
tén han pelten
tén han ma'a yaw'a
apnegkenma axta m'a,
4 katnehek chá'a
élchetamso ewáxok se'e:
¿Yaqsa m'a énxet?
¿Yaqsa m'a
nentáha nak énxet?
¿Yaqsa ektéma
ekxéneykencha'a nak
chá'a apwáxok ma'a,
tén han ekyetnakhassamo
nak chá'a apwáxok?
5 Apkeláneyak xép,
xegkessamók exnéshok
ma'a apkeláneykha
ekha nak élmowancha'a,
apméssegkek apcheymákpoho,
tén han ekha kéláyo,
6 apméssegkek xép
yaqwayam etnehek
wesse' agkok ekyókxoho
apkelane axta exchep,
apteméssessegkek
apteme néten ma'a
ekyókxoho aqsok nak:
7 cham'a nepkések,
weyke, tén han
aqsok nawha'ák,
8 tén han ma'a náta
élchampeykha nak néten,
tén han kelasma élleykha nak
wátsam ekwányam,
¡tén han ma'a ekyókxoho aqsok
ekhéyak nak wátsam ekwányam!
9 Wesse' apwányam egagkok,
¡sawheykekxók xép apwesey
ekyókxoho yókxexma keso náxop!