Tupãre ndaipóri oñemoĩva
1 Asaf rembiapokue ojepurahéi haguã mba'epu isãvape.
2 Tupãme oikuaa opavave Judápe,
ha herakuã guasu Israélpe.
3 Hekoha oĩ Jerusalénpe
ha Siónpe hóga.
4 Upépe ha'e omopẽmba
hu'y, tete mo'ãha, kyse puku,
ha opa mba'e ñorãirõme
ojeporúva.
5 Nde reko remimbipa Tupã.
Nde tuichave umi yvyty
ymaite guarégui.
6 Mba'eta atýra
ojepe'a umi ipy'a guasúvagui,
ko'ágã okémava opayve'ỹ haguã,
ipo jepe ikatuve'ỹva omopu'ã.
7 Tupã Jacob Jára,
nde pochy ramo,
kavaju ha kárro kuéra
ndaikatu véima oku'e.
8 Nde heguínte voi ojekyhyje.
Nde pochy ramo piko máva
ne renondépe opytáta?
9 Yvága guive reikuaauka ne ñe'ẽ,
yvypóra oryryipa
ha opyta iñe'ẽngu, Tupã,
10 repu'ãvo reporombojovake,
ha reipytyvõ haguã mboriahúpe
1 ko yvy ári oikóvape.
11 Umi ko'ágã ipochýva
ne momba'éta,
ha umi ñenupã rire oikovéva
nde rerohorýta.
12 Peme'ẽ pene ñe'ẽ Tupã
pende Járape,
ha pejapo peje haguéicha.
Peẽ tetã nguéra
ijerére peiméva,
peju pehepyme'ẽ
upe oporomongyhyjévape.
13 Ha'e oipytu joko
umi tetã sãmbyhyhárape,
ha mburuvicha guasu kuéra
chugui okyhyjepa.
Dios apmallanmo nak chá'a
1 Kélya'ásegkok Dios ma'a Judá;
kéláyo han apwesey m'a Israel.
2 Apyetnegkek tegma
appagkanamap apagkok
ma'a Jerusalén;
aphegkek ma'a
egkexe Sión,
3 axta apkelekkexmak
kélmeykha nak chá'a
kélanchesso kempakhakma m'a:
cham'a kéláhakkassamaxche',
sókwenaqte, yágke,
tén han ma'a sawhéwa.
4 ¡Oh Dios,
apcheymákpoho exchep!
¡Apwányam apagko' xép,
apyeykhásseykmók ma'a
meteymog élwenaqte nano' nak!
5 Kélyementameykegkek
aqsok apagkok ma'a énxet'ák
apkelyennaqte apagko' nak;
méko apkeláneykegko m'a
apkelyennaqte apagko' nak;
¡apkeletsepme'!
6 Xama axta
apkelpaqhetchesa
exchep ma'a yátnáxeg,
tén han ma'a
apkelyenyawasso nak,
xép aptáha nak
Jacob Dios apagkok,
máxa életsapma
axta tamhágkok.
7 ¡Yeykpohok xép!
¿Yaqsa katnemekxak
xép apmonye'
aplawa enxoho?
8 Exének axta chá'a
exchep yaqwánxa
kólteméssesek énxet
ma'a aphakxa nak néten;
tén axta yeykpok chá'a
keso náxop,
kalwanmeyekxohok
axta chá'a exma,
9 cham'a apkempákxo
enxoho chá'a néten,
xép, oh Dios,
yaqwayam elánekxések
apheykha énxet'ák,
tén han elwagkasek
teyp apyókxoho m'a
kélnaqtawáseykegkoho nak
keso nélwanmeygkaxa'.
10 Yának chá'a exchep
elpeykeshok ma'a
énxet'ák apkello nak;
¡elsawásseshok chá'a
exchep ma'a metekyawa
nak kempakhakma!
11 Kóltennés
kóllanaksek aqsok ma'a
Wesse' Dios kélagkok,
kóllána sa'.
Kéxegke kélheykha
nak neyáwa apchókxa',
¡kólsantagkas aqsok
kélmésso naqsa m'a
ekpayhawo nak kóláwho'!
12 Hakte emasséssamhok
chá'a kelwesse'e
apkeláneykha nak
chá'a apkelókxa',
elyegwakkashok han
ma'a kelwesse'e
apkelwányam nak keso náxop.