Iporãite táva Sión, Tupã rekoha
1 Salmo, Coré ra'y kuéra rembiapokue
2 Ajépa tuichaite Ñandejára.
Tupãme jaropurahéi vaerã,
itáva ha ijyvyty marangatúpe.
3 Ajépa iporãite yvyty Sión,
amo yvate gotyo opu'ãva.
Opa ko yvy niko ombovy'a.
Upépe oiko
mburuvicha guasu tuichavéva.
4 Tupã omo'ã
opaite hendápe oguahẽvape,
Tupã, óga guasúpe oikóva,
kóicha ojekuaauka.
5 Mburuvicha kuéra
oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme,
ha oñondive ou chupe hikuái.
6 Upe táva ohechávo katu
oñemondýi,
ipy'a tarova hikuái
ha otĩmbo tapére.
7 Upépema katu
tuichave okyhyje hikuái,
ha kuña imemby pota vaicha
oryrýi osusũ,
8 oipeju ramo guáicha yvytu
kuarahy resẽ guio,
oityvyro ha omboyguýva
Tarsis pegua várko kuéra.
9 Upe rohendu vaekue,
upéva rohecha,
Tupã, Ñandejára ipu'akapáva távape.
Ha'e omohenda chupe opa árape guarã.
10 Tupã,
ne mborayhu rehe ore mandu'a tupaópe.
11 Tupã,
opa rupi ne rerakuã,
ha maymávante ne momba'e.
Teko joja mante heñói nde pógui.
12 Yvyty Sión tovy'a,
topopo vy'águi Judá táva kuéra,
opa mba'e remoĩ haguére hendápe.
13 Sión jerére peguata,
ha peipapa umi óga yvate.
14 Pejovayva itápiare,
ha mburuvicha róga kuérare,
ikatu haguã peje pende rire guápe:
15 “Tupã niko Ñandejára hína
opa árape guarã,
ha ha'e jeýnte ñane sãmbyhýne
ñande rekove oso rire”.
Apwányam apagko' Sión tegma apwányam apagkok nak Dios
1 ¡Apwányam apagko'
Wesse' egegkok!
¡Payhawók kólteméssesek
apcheymákpoho Dios egagkok
ma'a tegma apwányam
apagkok nak,
tén han ma'a egkexe
ekpagkanamaxche apagkok nak!
2 ¡Tásók agko' nak la'a m'a
egkexe netno' nak Sión,
cham'a ekpayho nak nexcheyha!
¡Cha'a élpeykessáseykekxa
chá'a apwáxok apyókxoho
énxet'ák apheykha nak keso náxop!
Wesse' apwányam
tegma apwányam
apagkok ma'a.
3 Apheyk Dios ma'a
tegma apkelyawe nak Jerusalén;
Apkeltennásamákpek Dios
apteme negyexanmomakxa
meyke ektáhakxa negha.
4 Apyepetchákxeyk pók ma'a
kelwesse'e apkelwányam nak,
apyókxoho han apkelxegakmok
apya'awa yaqwayam
elnapakpok ma'a.
5 Xama axta apwetágwa'a
tegma apwányam,
kelpekhekak axta apkelwáxok,
apkelyegwakkek axta,
keñe apkenyahágko.
6 Taxneyk axta
apkelwáxok apkelaye:
apkelpexyawáha axta
apkellegágkoho ekmáske,
máxa axta aptamhágkok ma'a kelán'a
ekmáheyól'a katnehek naqláwa;
7 ektémól'a m'a éxchahayam
eñama nak teyapmakxa ekhem,
élekkexma axta m'a yántakpayhe
ekyawe eñama nak Tarsis.
8 Egaqta'ák egagko'
axta negko'o negwet'ak
ma'a ektémakxa
axta sẽltennáseykha,
cham'a tegma apwányam
apagkok nak Dios egagkok,
Wesse' egegkok
ekha nak apyennaqte,
¡apmáheyo chá'a
elanha Dios meyke
néxa m'a Jerusalén!
9 Oh Dios,
kaxének chá'a
negko'o egwáxok
ekyawe segásekhayo
m'a kañe' nak tegma
appagkanamap apagkok.
10 Oh Dios,
kólteméssesek chá'a
exchep apcheymákpoho
ekyókxoho keso náxop,
ekhawo ektémakxa nak
ekxénamaxche' apwesey,
hakte yetlo apmopwána
chá'a exchep
etaqmelchessásekxak
apheykha m'a énxet'ák.
11 ¡Kalpayhekxa kélwáxok
kélheykha nak egkexe Sión!
¡Kólnextegmakha néten
kalpayhekxak kélwáxok
kélheykha nak
tegma apkelyawe Judá,
eñama ekpéwomo
apkelánekxésso
kélheykha m'a Dios!
12 Kólweynchamha
m'a neyáwa nak Sión,
kólyetset tegma apkelwenaqte
aphágko nak ma'a;
13 kóllano m'a
kélhaxtegkesso nak nepyáwa,
tén han ma'a tegma apkelyawe
apkeltaqmalma agkok nak,
yaqwayam enxoho
kóltennasha chá'a m'a
kéltawán'ák peya nak
elántépekxak makham egmonye',
14 aptémakxa m'a
Dios meyke néxa.
¡Cha'a apteme
segyentameykha
meyke néxa m'a!