Purahéi Tupã opa mba'e Járape
1 Salmo, Coré ra'y kuéra rembiapokue.
2 Opa tetã nguéra pejepopete,
vy'a pópe perosapukái Tupãme.
3 Ñandejára yvateteguágui
jakyhyje vaerã,
ha'e hína mburuvicha guasu.
4 Hese ae
ambue tetã guápe ñamyakãsã,
ha'e omoĩ tetã nguéra
ñande po guýpe.
5 Ñande rayhúgui
ome'ẽ ñandéve
Jacob ñemoñarévape,
yvy ñane mba'e teerã,
yvy ñane rakate'ỹha.
6 Tupã Ñandejára
ojupi iguapyhápe,
sapukái ha turupúpe.
7 Pepurahéi!
Pepurahéike Tupãme!
Pepurahéi!
Pepurahéike ñande ruvicha guasúpe!
8 Tupã hína
tetã nguéra ruvicha guasu,
peropurahéike chupe.
9 Tupã oisãmbyhy tetã nguéra,
Tupã oĩ iguapyha marangatúpe.
10 Opaite mburuvicha kuéra oñemoĩ
Tupã, Abraham Jára,
retãgua ndive.
Tupã oĩ
mburuvicha guasu kuéra ári,
ha'e upe imbaretevéva opavavégui.
Dios apteme Wesse' apwányam ekyókxoho yókxexma keso náxop
1 ¡Kóltekpogmakha kélmék
kélyókxoho kélheykha nak
keso náxop!
¡Kólpeykesho Dios,
yetlo kélwehéseykha
kélátseykha!
2 Hakte apcheymap
ma'a Wesse' egegkok
apteme nak
Meyke Ekhémo;
cha'a apteme
Wesse' apwányam
ekyókxoho keso náxop.
3 Ẽlmallahanchessek
nepyeseksa énxet'ák,
ẽlméssek yaqwayam
anlanha m'a pók
aptémakxa énxet'ák.
4 Ẽlyessáseykha yaqwayam
anxewekxak ma'a xapop,
eyaqheykencha'a nak
apwáxok ma'a Jacob,
apteme nak apchásekhayo.
5 ¡Apmeyákxeyk Dios
Wesse' egegkok ma'a
néten ekyetnamakxa nak
aptaháno eyeymáxkoho,
yetlo kélwehéseykha
élpayheykekxa kélwáxok,
tén han kélpáwasso kélaqkahasso!
6 ¡Kólmeneykmés,
kólmeneykmásses
negmeneykmasso m'a Dios!
¡Kólmeneykmés,
kólmeneykmásses
negmeneykmasso m'a
Wesse' apwányam egagkok!
7 ¡Kólmeneykmásses
negmeneykmasso
ektaqmalma m'a Dios,
hakte cha'a apteme
Wesse' apwányam ma'a
ekyókxoho keso náxop!
8 ¡Dios apteme
Wesse' apwányam
nepyeseksa apyókxoho
pók aptémakxa énxet'ák!
¡Apheyk Dios ma'a néten
aptaháno ektaqmalma nak!
9 Apyepetchákxeyk
kelwesse'e apkeláneykha
nak apchókxa m'a
Dios énxet'ák apagkok,
cham'a Abraham nak
Dios apagkok,
10 hakte Dios apteme
apagkok nélwanmeygkaxa.
¡Cha'a apteme néten
ekyókxoho aqsok ma'a!