Ñandejára imba'e porã
1 Mayma imarangatúva
tomomba'e Ñandejárape.
Omomba'e guasu vaerã voínte
chupe, opa imarangatúva.
2 Pemomba'e guasu Ñandejárape
mbaraka púpe,
árpa púpe, pepurahéi chupe.
3 Purahéi pyahu pehenduka chupe.
Pembopu porãke
ha peguerosapukái chupe.
4 Upe Ñandejára he'íva niko añete,
ha opa mba'e ojapo teko jeroviápe.
5 Ha'e ohecha ramó teko joja
ha opa mba'e hendápe ojejapóva.
Yvy niko henyhẽ chovi imborayhúgui.
6 Ñandejára ñe'ẽ rupi yvága ojejapo,
ha ipytu rupi opa mba'e yvágare oĩva.
7 Yguasu kuéra
ombyatypa kambuchípe guáicha,
ha yvy guýre osyrýva
ombyaty yvy ruguáre.
8 Opavave tomomba'e guasu Ñandejárape,
ha mayma yvy apére oikóva tomomba'e chupe.
9 Ha'e oñe'ẽ ha opa mba'e ojejapo,
he'ínte ha opa mba'e oiko.
10 Ñandejára oitypa yvýre
opa mba'e tetã nguéra ojaposéva.
11 Umi mba'e
Ñandejára ojaposéva katu
ndopa reíri chéne araka'eve.
12 Ovy'a upe tetã
oguerekóva Tupãme ijára ramo,
upe tetã ha'e oiporavo vaekue
imba'e teerã.
13 Ñandejára omaña yvága guive
ha opavavépe ohecha.
14 Upe ha'e oĩhágui
oma'ẽ opa yvy apére oikóvare.
15 Ha'e maymáva angapy apohare
ha oikuaa opa mba'e
maymáva ojapóva.
16 Ndaha'éi iñorãirõhára hetágui
mburuvicha guasu
osẽ porãva ñorãirõgui,
térã imbaretégui
osẽ porãva kuimba'e py'a guasu.
17 Kavaju na ñane renohẽi
jejopy vaígui,
imbarete ramo jepe
na ñane renohẽi jejopy vaígui.
18 Ñandejára katu oñangareko
umi chupe omomba'évape
ha imborayhu rehe ojeroviávape.
19 Umívape ha'e ndohejái omano.
Omoingove katu chupe kuéra
ñembyahýi guasu ou jave.
20 Ñandejára rehe ore rojerovia.
Ha'e upe ore pytyvõ
ha oñangarekóva ore rehe.
21 Ñandejára ore mbopy'a rory
ha héra marangatu rehe rojerovia.
22 Ñandejára,
ne mborayhu ta ore añuãmba.
Upéva roha'arõ nde hegui.
Wesse' egegkok negmésso ekpayheykekxa egwáxok
1 Kéxegke éltaqmalma
nak kéltémakxa,
kólpeykesho Wesse' egegkok
yetlo kélwehéseykha kélátseykha;
payhawók elteméssesek
apcheymákpoho
Wesse' egegkok ma'a énxet'ák
éltaqmalma nak apkeltémakxa.
2 Kólmés ekxeyenma
kélwáxok Wesse' egegkok,
yetlo kélpáwasso arpa,
kólmeneykmásses
negmeneykmasso
yetlo kélpáwasso
m'a yát'axpog,
3 kólmeneykmásses
negmeneykmasso axnagkok,
¡kólpáwes yetlo kélmowána
tén han kélwehéseykha kélátseykha!
4 Wesse' egegkok
appeywa ekteme
ekmámnaqsoho agko';
payhawók negko'o
agásenneykxak aqsok apkelane.
5 Yásekhohok chá'a
Wesse' egegkok ma'a
aqsok ekmámnaqsoho,
tén han ma'a nentémakxa
ekpéwomo nak,
¡sawheykekxók segásekhayo
keso náxop!
6 Appeywa axta keñamak
Wesse' egegkok
apkeláneya m'a néten,
apwátekhapma axta
keñamak élánteyapma m'a
ekyókxoho aqsok
élápogwáteyák nak néten.
7 Xama ekyetnamakxa axta
aptemessáseykekxak
apchánchásseykekxo
yegmen ma'a
wátsam ekwányam
ekmattawóneg agko' nak.
8 Kólteme kéláyo
Wesse' egegkok
kélyókxoho kélheykha nak
keso náxop,
¡tén han kélyókxoho
kélheykha nak keso
nélwanmeygkaxa!
9 Hakte appaqmeyesmeyk axta m'a,
keñe élánamáxko ekyókxoho aqsok;
apkeltémok axta katnehek,
yetlómok axta han élánteyapma.
10 Metekkessesek
chá'a Wesse' egegkok
ekyókxoho aqsok
apmáheyo nak chá'a
elanagkok ma'a énxet'ák
melya'áseyak nak Dios,
megyohók han chá'a katyapok
aqsok apkeláneyak,
11 megkamassegwomek
eyke m'a aqsok apmáheyo nak
chá'a elának Wesse' egegkok.
12 Apkeleñémo énxet apteme nak
Dios apagkok ma'a Wesse' egegkok,
cham'a énxet'ák apkelyéseykha nak
yaqwayam etnehek énxet'ák apagkok.
13 Apkenmexeykentamok chá'a
Wesse' egegkok ma'a néten,
apkelwetayók nahan chá'a
m'a apyókxoho énxet'ák;
14 apkeláneykha chá'a
énxet'ák apheykha nak náxop,
cham'a aphamakxa nak;
15 cha'a apkelánesso
nahan chá'a
apkelwáxok énxet'ák ma'a,
tén han apkeláneykha
ekyókxoho apkelánegkaxa
enxoho chá'a.
16 Mewagkasakpek teyp
xama wesse' apwányam
eñama apxámokma m'a
sẽlpextétamo apagkok,
melwagkasakpek han teyp
énxet'ák apkelyennaqte,
eñama m'a apkelyennaqte
apagko' nak;
17 mopwanchek elwagkasek
teyp énxet'ák ma'a yátnáxeg;
apmelyeyha'ak eykhe katnehek,
mopwanchek eyke elwagkasek teyp.
18 Elanha eyke chá'a
Wesse' egegkok ma'a
ektáha nak chá'a apcháyo,
tén han melya'ásseyam nak
chá'a ektémakxa segásekhayo,
19 yaqwayam
elmallahanchesek
chá'a nétsapma;
tén han elmésagkok
chá'a apkelyennaqte
ektepa enxoho meyk segaqhe.
20 Magya'ásseykmok negko'o
m'a Wesse' egegkok;
¡empasmomchek chá'a m'a!
¡ẽltaqmelchessegkek nahan!
21 Ẽlpeykessásekxeyk negko'o
egwáxok Wesse' egegkok;
magya'ásseykmok ma'a
apwesey ekpagkanamaxche nak.
22 ¡Wesse',
segásekhayo sa' chá'a
keytek negyeseksa negko'o,
ekhawo ektémakxa nak
nélhaxanma exchep!