Tupã ohendu ñane ñembo'e
1 Ñandejára,
ndéve niko añembo'e.
Ani reñemokirirĩ che hegui,
ne repenái ramo che rehe niko amanóta.
2 Ñandejára,
che rendu rohenói ramo,
ha che po ahupívo nde tupao marangatu gotyo.
3 Ani che mbotyryry
umi iñaña ha hembiapo vaíva ndive,
umi oñe'ẽ jave hapichápe
opa mba'e omoporãva,
ha ipy'apy katu ñañágui henyhẽ.
4 Emyengovia chupe kuéra
hembiapo vaikue.
Ha'e kuéra ojapoháicha hapicháre,
ejapo nde hese kuéra.
5 Ha'e kuéra nomomba'éi ete
Ñandejára ojapóva,
hembiapokue ndohecha ramói ete.
Upévare,
Ñandejára tohundi chupe kuéra
ha topu'ãve'ỹ.
6 Toñemomba'e guasu Ñandejára,
ohendúgui che ñembo'e.
7 Ñandejára upe che mombaretéva,
upe che mo'ãva
ani haguãtei ojehu chéve mba'eve.
Hese ajerovia.
Avy'a che pytyvõ haguére,
chupe aropurahéita.
8 Ñandejára hetã omombarete,
ha'e oñangareko ha oipytyvõ
mburuvicha guasu hembiporavo pyrépe.
9 Ñandejára,
enohẽ ne retã jejopy vaígui,
ha ehovasa umi ne mba'évape.
Herekua ramo eiko,
ha opa árape
eisãmbyhy chupe kuéra.
Wesse' yeyxho negko'o nélmaxnagko
1 Wesse',
apteme nak semasma,
ekwóneyha ko'o exchep.
¡Heyátegmowák sa'!
Sa' agkok heyátegmowágkok,
axhok sa' ma'a énxet'ák
apkeletsapma nak.
2 Yeyxho sa' sekwóneykha
séltamho enxoho hepasmok,
sélya'asa enxoho emék ma'a
ekpayho nak apyetnakxa
tegma appagkanamap
apagkok aptaqmalma.
3 Ná heñássesagkoho
aqsa xamo' ma'a
élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
nágyoho hetnehek ma'a
ektamheykegkaxa nak
apkeláneykegkoho nak
aqsok ekmaso,
negane nak
kaltaqmeláha apkelwáxok
elának pók,
láneyók eyke m'a
aqsok élmasagcha'a.
4 Ellegássesagkoho
eñama apkeltémakxa
élmasagcha'a,
exnésho sa' ma'a
apkeltémakxa nak;
ekhawo nak ektémakxa
aqsok ekmaso apkeláneyak.
5 Megkalxeyenmak
apkelwáxok ma'a
aqsok apkelane axta
Wesse' egegkok,
¡emasséssók sa' meyke
apkelánteyapwayam!
6 ¡Apcheymákpoho
sa' chá'a kólteméssesek
Wesse' egegkok,
hakte apháxenmok
ko'o sélmaxnagko!
7 Wesse' egegkok apteme
ko'o sénnaqtésso;
tén han semasma;
axta ko'o ay'ásseykmok,
epasmomchek axta.
Payhekxeyk ko'o ewáxok,
anneykmaksek sa',
agkések sa' ekxeyenma
ewáxok Wesse' egegkok.
8 Wesse' egegkok
apkelyennaqtésso
m'a énxet'ák apagkok;
tén han appasmo,
apyexánegweykekxexa
m'a wesse' apwányam
apkelyéseykha nak.
9 Wesse',
elwagkas teyp
énxet'ák apagkok;
elmésák éltaqmalma
apheykha m'a ektáha
nak xép apagkok.
Eltaqmelches aptémól'a
keláneykha nepkések;
¡elqeynmakha chá'a
meyke néxa!