Ipy'a potĩva ñembo'e
1 Ñandejára,
ehecha kuaáke chéve
che mbojovakévo.
Mba'eve hendape'ỹ ndajapói
ha nde rehe hatã ajerovia, Ñandejára.
2 Eipyguara opa che rekove,
che apytu'ũ
ha che py'aite guive añandúva.
Nderejuhúi chéne mba'eve ivaíva.
3 Ne mborayhu oĩ che jerére
opa árape,
ha nde rehénte ajerovia.
4 Ndaikói ijapúva ndive
ha ndajehe'ái hova mokõiva ndive.
5 Hembiapo vaíva aty
che mbojeguaru,
ndajehe'ái ijapytépe kuéra.
6 Che po ajohéi tembiapo vaígui,
nde altar*f** rehe añemboja Ñandejára.
7 Ndéve rogueropurahéi,
ha amoherakuã
ne rembiapokue porãita.
8 Ñandejára,
ahayhu upe tupao reikohápe,
upe nde rejajaihápe.
9 Ani che rerekótei iñangaipáva,
térã oporojukáva ramo.
10 Ha'e kuéra tembiapo vai ombojo'a,
ha hapichápe ombopopegua
mba'e hendape'ỹ ojapo haguã.
11 Che rekove katu ipotĩ.
Che poriahurereko ha che pe'a jejopy vaígui.
12 Tape porãme hatã añembo'y,
Ñandejárape amomba'éta
umi hese ojeroviáva apytépe.
Ektaqmeleykha egwáxok eyáxñeyo nak nentémakxa
1 Wesse',
hexén ko'o
meyke sektémakxa,
hakte malaneyk
ko'o xama aqsok
ekmaso neyseksa
sekweynchámeykha.
Wesse',
may'ásseykmok ahagko'
ko'o exchep;
2 elano ko'o sektémakxa,
¡hékpelkoho!
¡elano ektémakxa nak
élchetámeykha ewáxok,
tén han ma'a kañók
agko' nak ewáxok!
3 Mehelwánaqmágweykmok ko'o
m'a segásekhayo nak,
mayenseykmok han xép;
4 mapaxqeykha han ma'a
apkelmopwancha'a nak amya'a,
malyetleykha han ma'a
apkelmeyókásamákpoho
apagko' nak chá'a apkeltémakxa.
5 Ataqnawhok chá'a ko'o
m'a apchaqneykekxa nak
élmasagcha'a apkeltémakxa;
¡mapaxqeykha xama enxoho m'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa!
6 Wesse', émenyeyk
ko'o eypetchegwomhok
ekwatnamáxchexa nak
aqsok apagkok,
yetlo sélyenyesso emék,
hakte méko táhak may'assáxma,
7 tén sa' anneykmaksek alpeykesho',
axének sa' ma'a ektémakxa nak
chá'a apkelane aqsok éltaqmalma.
8 Wesse', eyásekhayók ko'o m'a
tegma appagkanamap aphamakxa nak,
ekyetnamakxa nak apcheymákpoho.
9 Náheyaqha aqsa ko'o xamo' ma'a
énxet'ák melya'assáxma nak;
Nágyoho aqsa hetnehek ma'a
ektamheykegkaxa nak énxet'ák
ekyetno nak chá'a apkelyógkexma',
10 cham'a ekmaso
agko' nak aqsok apkelánéyak,
tén han apkelmomo
nak chá'a selyaqye
yaqwayam mexének
ektemégweykmoho exma.
11 Méko eyke
ko'o aqsok ekmaso
sélane neyseksa
sekweynchámeykha,
¡hewagkas teyp,
kapyósho hélano'!
12 Méko élyapwátéyak
xapop ma'a sénmeykegkaxa,
¡apcheymákpoho sa'
chá'a ko'o atnéssesek
Wesse' egegkok
nápaqta'awók ma'a
énxet'ák apagkok!