Tupã rembiapokue
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Yvága ohechauka
Tupã mimbikue,
ha arapýre ojekuaa
hembiapokue.
3 Ára omombe'u ojupe kóva
ha pyhare avei omoherakuã.
4 Nañahendúi oñe'ẽva,
jepe ko ñe'ẽ isarambi
yvy apére,
5 ha pe marandu oguahẽ
yvy opaha peve.
Upépe kuarahy oñembohóga,
6 osẽva jepi vy'ápe
ku oñani haguãicha osẽva,
térã ku omenda ramóva
osẽháicha ikotýgui.
7 Kuarahy osẽ ára mbotýgui,
opu'ã, ojere ha okañy,
hakukuépe ojope opa mba'e.
8 Tupã rembiapoukapy ndaijojahái,
ñane mbopy'a rory.
Tupã rembiapoukapy ijeroviaha,
omoarandu oikuaa'ỹvape.
9 Tupã rembiapoukapy oĩ hekoitépe,
ñane mbovy'a.
Tupã rembiapoukapy hesakã,
ñande resape'a.
10 Tupã ñe'ẽ naimeguãi
ha ndahekoviái.
Tupã rembiapoukapy ijeroviaha,
opavave oĩ hekoitépe.
11 Iporãiteve óro ojajaipávagui,
he'ẽve eiretégui
osyrýva káva raitýgui.
12 Chéve avei che resape'a,
ha umíva ajapógui chéve oho porã.
13 Mávapa upe ojavýrõ
ohecha kuaáva?
Ñandejára,
eheja rei chéve
che rembiapo vaikue,
ajapo vaekue aikuaa'ỹre.
14 Ani rehejátei añemoha'entese,
upéicha ramo mante
che reko potĩta,
ha mba'e vaípe nda'a mo'ãi.
15 Toguahẽ porãite ne rendápe,
ñe'ẽ osẽva che jurúgui
ha arekóva che py'a pýpe,
che Jára che mo'ã
ha che renohẽva jejopy vaígui.
Aqsok apkelane Dios senxekmósso apcheymákpoho
1 Néten senxekmósso negko'o
Dios apcheymákpoho,
yaphope ekyápaqmate
séltennasso m'a
aqsok apkelane nak.
2 Kaltennasha chá'a
mók ma'a ekhem;
kaxénekxohok chá'a
axta'a kaltennasha
m'a mók axta'a.
3 Manlegyek eykhe
m'a élpeywa nak,
manlegyek eykhe m'a
ektáhakxa enxoho,
4 kasawhekxohok
eyke ekyókxoho
nélwanmeygkaxa
m'a élpeywa,
ekweykmoho m'a néxa
xóp nak nélwanmeygkaxa.
Cha'a appekkenchessamakxa
Dios ekyetnamakxa ekhem ma'a,
5 cha'a ekteyapmakxa chá'a
katnehek ma'a ektémól'a
kaxwe élyamhopma
etyapok ma'a apteyenmakxa',
ekpayheykekxohol'a
apwáxok yenyehekxak makham,
aptémól'a m'a
apkelteyásamákpohol'a chá'a.
6 Katyapok chá'a ekhem
xama nekha yaphope,
kayeyhekxak chá'a
kataxnegwakxak ma'a
mók nekha nak,
méko han xama enxoho
awanchek keyxánegkesek
ma'a ekmexanma.
7 Péwók han ma'a
Wesse' egegkok nak
nélxekmowásamáxche apagkok,
hakte hegmeyásekxohok chá'a
axnagkok negyennaqte.
Mogwanchek agya'ássók
ma'a apkeltémókxa nak
antéhek Wesse' egegkok,
hakte kagkéshok chá'a
apmopwána aqsok ma'a
énxet meyke nak apya'áseyak.
8 Kelpéwók ma'a
apchánamakxa nak
antéhek Wesse' egegkok,
hakte hegméshok chá'a
ekpayheykekxa egwáxok.
Cháxña'awók agko'
ma'a apkeltémókxa nak
antéhek Wesse' egegkok,
hegya'assásegwók chá'a.
9 Tásek ma'a negáyo
nak Wesse' egegkok,
megkamassegwomek han.
Ekmámnaqsoho agko'
nahan ma'a apchánamakxa
nak antéhek Wesse' egegkok,
kelpéwók ma'a ekyókxoho nak,
10 ¡kélmenyeyk agko' han,
yeykhágweykmók ma'a
ektémakxa nak
kélmámenyého sawo
ekyátekto ekmomnáwa
ektaqmalma!
¡atsók agko' han,
yeykhágweykmók ma'a
ektémakxa nak ekmátsa
yányawhéna' apyegmenek!
11 Ko'o han senókáseykha,
sektáha nak xép apkeláneykha,
awanchek han hempasmok
nélyahákxoho enxoho.
12 ¿Yaqsa awanchek
kay'ásegwakxohok
aqsok megqakhémo?
¡Wesse', ná eyaqmagkásekxa
aqsok magwaqhémo
neyseksa may'áseyak!
13 Heyenyókas
eyeymáxkoho ewáxok
ko'o sektáha nak
xép apkeláneykha;
nágyoho hemok
ma'a ektémakxa nak
eyeymáxkoho egwáxok.
Keñe sa' ko'o
atnehek énxet meyke
ekmaso aptémakxa;
kamaskok sa' sekteme
ekyawe may'assáxma.
14 Oh Wesse',
apteme nak sekyexanmo,
tén han sewagkasso teyp,
ema sa' yetlo
ektaqmeleykha
apwáxok sekpeywa
tén han élchetámeykha ewáxok.