Hembiapokue omomba'e guasu Ñandejárape
1 Toñemomba'e guasu
Ñandejára.
Yvágagui toñemomba'e guasu
Ñandejára,
amo yvate guive
chupe toñemomba'e guasu.
2 Tomomba'e guasu chupe
hemimbou kuéra,
tomomba'e guasu chupe
opa tekove yvága pegua.
3 Tomomba'e guasu chupe
kuarahy ha jasy,
tomomba'e guasu chupe
mbyja kuéra.
4 Tomomba'e guasu chupe
umi yvága,
ha umi y hi'ári oĩva.
5 Pemomba'e guasu
Ñandejára réra,
iñe'ẽ rupi
ha'e opa mba'e ojejapo vaekue.
6 Ha'e omoĩ vaekue
opa mba'e hendápe
opa árape guarã,
omoĩ chupe kuéra
mba'éichapa ojeguereko vaerã,
mba'e ikatu'ỹva
araka'eve oñemboyke.
7 Tomomba'e guasu
Ñandejárape yvy guive,
pira kuéra ha umi tugua pypuku,
8 ára vera ha amandáu,
tatatĩna ha ysapy rypy'a,
ha yvytu ratã hembipota ojapóva,
9 umi yvyty rusu ha yvyty kuéra,
yva máta ha opaichagua yvyra máta,
10 mymba saite ha tymba kuéra,
opa yvýre otyryrýva ha guyra kuéra,
11 mayma mburuvicha guasu
ha tetã nguéra,
poguasu ha opa mburuvicha
yvy arigua,
12 mitã rusu ha kuñataĩ nguéra,
itujáva ha mitãva
tomomba'e guasu chupe.
13 Pemomba'e guasu
Ñandejára réra,
ha'e añoite upe héra tuichaitéva.
Ha'e imimbipápe oĩ yvága ha yvy ári.
14 Hetã ha'e omombarete vaekue.
Chupe omomba'e guasu umi hese ojeroviáva,
Israelgua, umi ha'e ohayhúva.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Aqsok apkelane nak Wesse' egegkok élpeykessamo
1 ¡Aleluya!
¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélheykha nak néten!
¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélheykha nak netnók agko'!
2 ¡Kólpeykesho
kéxegke kélyókxoho
kélteme nak apkelásenneykha!
¡Kólpeykesho kéxegke
kempakhakma yapmeyk
kélheykha nak néten!
3 ¡Ekhem, tén han pelten,
kólpeykesho Wesse' egegkok!
¡Kólpeykesho kéxegke yaw'a
kélápogwate nak chá'a!
4 ¡Néten, netno' agko' nak,
kólpeykesho Wesse' egegkok,
xe' han yegmen ekyetnama
nak néten ma'a yaphope!
5 Kólpeykesho
Wesse' egegkok,
hakte appeywa
axta apméssók
keñe élánamáxko
ekyókxoho aqsok;
6 apnegkenmeyk
axta ekyókxoho
meyke néxa',
appekkenmeyk
axta han xama
segánamakxa yaqwayam
kólyahakxohok chá'a.
7 ¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélheykha nak keso náxop,
yegmen askok élyawe,
tén han wátsam ekwányam
ekmattawóneg nak!
8 ¡Takha' apkelyenma,
tén han yegmen élyennaqte,
yeyam appok,
tén han téyáméten!
¡Éxchahayam ekyennaqte,
élyeheykekxoho nak chá'a
apchánamakxa katnehek!
9 ¡Egkexe netna'awo,
tén han ma'a náxap'awo nak!
¡Ekyókxoho yámet cedros,
tén han ma'a yenta'a
ekha nak ekyexna!
10 ¡Aqsok kélnaqtósso,
tén han ma'a
élmeymentakcha'a nak!
¡Náta, tén han ma'a
élpexyaweykegkoho
nak náxop kalxog!
11 ¡Kelwesse'e
apkelwányam nak
nélwanmeygkaxa,
tén han apyókxoho énxet'ák!
¡Apyókxoho
apkelámha apmonye'e,
tén han apkeltaqmelchesso
nak chá'a apkelókxa keso náxop!
12 ¡Apkelennay'a, kelwán'ák,
wokma'ák, kelán'a étkók,
apkelwányam tén han sakcha'a!
13 ¡Kólpeykesho kélyókxoho
Wesse' egegkok apwesey,
hakte wánxa ekteme meyke
ekhémo apwesey m'a!
¡Hakte cha'a apteme
ekyeykhágweykmoho
apcheymákpoho néten ma'a,
tén han keso náxop!
14 ¡Cha'a apkelyennaqtésso
énxet'ák apagkok ma'a!
¡Elpeykeshok sa'
apyókxoho m'a
melyenyaweykha
nak apkelyetleykha,
cham'a israelitas,
énxet'ák apagkok
apkelásekhayo nak!
¡Aleluya!