Ñandejára hetã rerekua
1 Toñemomba'e guasu
Ñandejára.
Ajépa iporãite
Tupãme japurahéi ramo,
chupe ñamomba'e guasu vaerã
vy'a pópe.
2 Ñandejára omopu'ã jey Jerusalén
ha ombyatypa Israelgua
mombyry rupi isarambi vaekue.
3 Ipy'a rasýva ha'e omonguera
ha umi ho'o ojejoka hague rupi
ha'e ojokuapa.
4 Ha'e he'i mbovýpa mbyja kuéra oĩta
ha héra rupi peteĩ-teĩme oikuaa.
5 Ñandejára niko tuicha
ha imbarete hína,
iñarandukuépe ndaijojahái.
6 Ñandejára oipytyvõ imboriahúvape,
hembiapo vaívape katu yvýre oipete.
7 Pepurahéi Ñandejárape
pende py'aite guive,
árpa púpe pepurahéi Tupãme.
8 Yvága ha'e araípe ojaho'i,
yvy apére ha'e omongy,
ha umi yvytýre kapi'i omoheñói.
9 Mymba kuéra ha'e omongaru,
ha umi yryvu ra'y chupe ochiã vove.
10 Kavaju mbaretekue
ha'e nomomba'éi ete,
térã kuimba'e jepytaso.
11 Ha'e ohecha ramó
umi chupe omomba'évape,
ha umi ojeroviáva imborayhúre.
12 Jerusalén,
erohory Ñandejárape,
Sión emomba'e guasu Tupãme.
13 Ha'e omboty hatã
ne rokẽ nguéra
ha ohovasa nde ra'y
ha nde rajy kuéra
nde pype.
14 Ha'e ogueru py'a guapy
nde yvýpe,
ha nemohyguãtã trígo
iporãvévape.
15 Ha'e ombou iñe'ẽ
ko yvýpe
ha upe he'íva py'a oguahẽ.
16 Mandyjúicha
ha'e ombou y rypy'a,
ha tanimbúicha omosarambi
ysapy ratã.
17 Ha'e ombou amandáu
ha y, ro'ýgui hypy'a.
18 Ha'e he'i ha hykupa,
oipejuka yvytu
ha umi y osyry.
19 Jacóbpe
ha'e oikuaauka hembipota.
Israélpe
ha'e ome'ẽ hembiapoukapy.
20 Ambue tetã ndive
ha'e upéicha ndojapói,
ndoikuaaukái chupe kuéra
hembiapoukapy.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Nélpeykessamo Dios ekha apyennaqte
1 ¡Aleluya!
¡Tásók agko' nak la'a
agmeneykmássesek
negmeneykmasso
Dios egagkok,
¡Payhawók
kólmeneykmássesek
ekmátsa agko' ma'a!
2 Apxátekhásekxeyk
Wesse' egegkok Jerusalén,
apchánchesákxeyk
han ma'a israelitas
kélexpánchesso axta
kélya'asso megkatnahakxa
apkelókxa.
3 Eltaqmelchessásekxak
chá'a apkelwáxok ma'a
élyentaxno nak apkelwáxok,
elpextehetchesagkok han
chá'a m'a apkelyense.
4 Exének han chá'a
yaqwánxa etnehek
apwánxa m'a yaw'a,
enegkenchesagkok han
chá'a apkelwesey xama.
5 Apwányam apagko'
ma'a Dios egagkok,
awanhek han apmopwána;
méko néxa m'a
apya'áseykegkoho.
6 Elheyásekxak
chá'a néten
Wesse' egegkok
ma'a meyke nak
éleymáxkoho apkelwáxok,
elyaqhápenták eyke
chá'a náxop ma'a
élmasagcha'a nak
apkeltémakxa.
7 Kólmeneykmásses
Wesse' egegkok,
yetlo kélmésso
ekxeyenma kélwáxok;
kólmeneykmásses
negmeneykmasso
Dios egagkok, yetlo
kélpáwasso arpa.
8 Cha'a apcháhakkasso
chá'a yaphope néten ma'a,
emámeyaksek chá'a néten xapop,
yektegkesek chá'a pa'at
ma'a néten egkexe,
9 elagkok chá'a ektéyak
aqsok nawha'ák,
tén han kágqag étkók
élpáweyncha'a enxoho.
10 Háwe ekleklamo
apwáxok Wesse' egegkok ma'a
ektémakxa nak apyennaqte yátnáxeg,
tén han ma'a ektémakxa nak
apkelyennaqte sẽlpextétamo;
11 eyke kalkohok chá'a
apwáxok ma'a ektáha
nak chá'a apcháyo,
melya'ásseyam nak chá'a
ektémakxa segásekhayo.
12 Jerusalén,
elpeykesho
Wesse' egegkok;
Sión, elpeykesho
Dios apagkok.
13 Hakte apyennaqtéssamók
apkelápeykegkokxa
atña'ák kélagkok ma'a,
apkeltaqmelchessegkek
han énxet'ák apagkok
apheykha nak ma'a kañe'
tegma apwányam.
14 Meyke ektáhakxa
apheykha apteméssessók
énxet'ák ma'a
xapop apagkok nak,
apkelyaqkánegkessegkek
apkeleykegko m'a
hótáhap apaktek
apkeltaqmalma apagko' nak.
15 Yáphaksek chá'a
appeywa keso náxop,
keytlawhok nahan chá'a
élánamáxche m'a
aptáhakxa appeywa.
16 Aptekkesso chá'a
yeyam appok ma'a,
ektémól'a nepkések apwa',
yexpánchesha chá'a
élyenneykekxa ektémól'a yagkamex.
17 Cha'a apcháphasso
chá'a yeyam appok
ektamheykekxa nak
yegmen élyennaqte;
keynnaqtések chá'a
yegmen ma'a ekmáxaqxo
apcháphasso nak.
18 Apméssek
agkok appeywa,
keñe elpayhekxa';
yának chá'a kaxchahá',
keñe kanyehek yegmen.
19 Cha'a apya'assásegwayam
appeywa m'a Jacob, cham'a Israel,
tén han ma'a segánamakxa
apagkok ekweykekxoho m'a
apkeltémókxa nak antéhek.
20 Metnéssessók han
pók énxet'ák xa ektáha nak,
melya'ásegko apagko' nak
ma'a apchánamakxa antéhek.
¡Aleluya!