Ñandejára ipy'a porã
1 Che py'aite guive
romomba'e guasúta ore Jára,
tupã nguéra renondépe
rogueropurahéita.
2 Nde tupao renondépe añesũne,
nde réra amomba'e guasúne.
Nde niko mborayhu ha añete,
ha nde réra ha ne ñe'ẽ
remoĩ opa mba'e ári.
3 Ndéve añembo'e
ha nde che rendu,
che py'a remombarete.
4 Mburuvicha guasu kuéra yvy arigua
ta ne momba'e guasu
ohendúvo umi ne ñe'ẽ,
5 ha ne rembipota togueropurahéi.
Ndéko nde tuicha hína ore Jára.
6 Ñandejára oĩ ramo jepe
pe amo yvate,
ha'e oikuaa mávapa upe imboriahúva,
ha mávapa upe oñemoha'enteséva.
7 Vaípe ajecha ramo,
nde nda che rejái amano.
Umi che rehe ija'e'ỹva ipochy ramo,
nde pu'aka hese kuéra,
ha nde pyapýpe
che renohẽ jejopy vaígui.
8 Ñandejára ojapóta
opa mba'e che rehehápe.
Ore Jára,
ne mborayhu niko ndopái araka'eve.
Ani reheja rei
upe ne rembiapokue
remoñepyrũ vaekue.
Nélmaxnagko negmésso ekxeyenma egwáxok Wesse' egegkok
1 Wesse',
agkések sa' ko'o
exchep ekxeyenma
ewáxok ekweykmoho
kañók agko';
anneykmássesek sa'
negmeneykmasso
naqta'awók ma'a
aqsok kéláyókxa ekha
nak élmowancha'a.
2 Altekxók sa'
ko'o etapnák
apayhohok ma'a tegma
appagkanamap apagkok
aptaqmalma nak,
yaqwayam agkések
ekxeyenma ewáxok
eñama segásekhayo,
tén han apteme
apmámnaqsoho,
hakte apteméssessegkek
xép apwesey tén han
appeywa néten agko'
ma'a ekyókxoho aqsok.
3 Ekwóneyha axta,
eyátegmowágkek axta,
egkeyásekxeyk axta
makham mók sekyennaqte.
4 Apyókxoho
apkelwesse'e
apkelwányam sa'
elpeykeshok xép
apheykha nak keso náxop,
apkelleg'a enxoho
aqsok apmáheyo
elának xép.
5 Elpeykeshok sa'
Wesse' egegkok
eñama m'a aqsok
apkelane nak,
hakte awanhek agko'
ma'a apcheymákpoho
nak Wesse' egegkok.
6 Netnók eykhe aphakxa
m'a Wesse' egegkok,
étak eyke chá'a m'a
énxet megkeymáxkoho
nak apwáxok,
makhawók chá'a
ékpelkohok ma'a
apcheymákpoho nak.
7 Ekwet'ak agkok chá'a
ko'o ekmaso sekha,
megyohok chá'a watsapok;
apmopwána chá'a emha,
keñe hewagkasek chá'a teyp
setaqnawaya enxoho
m'a sélenmexma.
8 ¡Elának sa'
Wesse' egegkok
ekxeyenmakxa axta
apwáxok hetnéssesek!
Wesse',
megkamassegwomek
xép segásekhayo;
¡ná eyensem aqsa
mepenchesso m'a
aqsok apkelane axta!