Tuicha ite mba'e Tupã ojapo
1 Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Pemomba'e guasu Ñandejára réra,
tomomba'e guasu chupe
umi hese ojeroviáva,
2 umi tupaópe hembiapóva,
ha umi tupao pepo guýpe oĩva.
3 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
ha'e niko ipy'a porã,
héra peropurahéi,
ha'e niko imba'e recha kuaa.
4 Ha'e oiporavo vaekue imba'e teerã
Jacob, upéva hína Israel.
5 Che aikuaa porã
Ñandejára tuichaha,
Tupã tuichave
opa ambue tupã nguéragui.
6 Ñandejára niko ojapo ojaposéva,
yvága ha yvýpe,
yguasu ha upe huguápe.
7 Amo ára mbotýgui arai omopu'ã,
ojapo ára tiri oguerúva ama,
ha yvytu ojora
iñapytĩmby oguerekohágui.
8 Ha'e ojuka umi ñemoñare ypykue
peteĩcha, kuimba'e ha mymba ra'y.
9 Mba'e tuicha ite
ha hechapyrãva omondo
Faraón ha hembiguái kuérare
Egipto mbytépe.
10 Heta tetã ohundi
ha ojuka mburuvicha guasu mbaretépe:
11 Sihón, amorréo kuéra
ruvicha guasu,
Og, mburuvicha guasu
Basán pegua,
ha mburuvicha guasu kuéra
oĩva Canaánpe.
12 Umíva umi tetã yvy
ome'ẽ hetã Israélpe
imba'e teerã.
13 Ore Jára,
nde réra niko ndopáiva,
nde rehe oikóne mandu'a opa ára.
14 Nde, ne retã rehehápe,
reñorãirõ,
ha reiporiahurereko
ne rembiguái kuérape.
15 Umi ta'ãnga
tetã nguéra omomba'éva niko
pláta ha óronte,
yvypóra rembiapokue.
16 Ijuru ha noñe'ẽi,
hesa ha ndohechái,
17 ijapysa ha nohendúi,
ijuru ha naipytuhẽi.
18 Upéichata avei umi ijapohare,
ha umi hese kuéra ojeroviáva.
19 Peẽ Israelgua!
Pemomba'e guasu Ñandejárape.
Pa'i kuéra!
Pemomba'e guasu Ñandejárape.
20 Levíta kuéra!
Pemomba'e guasu Ñandejárape.
Peẽ Ñandejára rehe pejeroviáva!
Pemomba'e guasu ñande Járape.
21 Sión guive
toñemomba'e guasu Ñandejára,
upe oikóvape Jerusalénpe.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Aqsok élyawe apkelane axta Dios
1 ¡Aleluya!
Kólpeykesho
Wesse' egegkok;
kólpeykesho kéxegke
kélteme nak apkeláneykha,
2 kéltamheykha
nak chá'a m'a
Wesse' egegkok tegma
appagkanamap apagkok,
cham'a kañe' nak
Dios egagkok tegma
appagkanamap apagkok.
3 Kólpeykesho
Wesse' egegkok,
hakte tásek apwáxok ma'a;
kólmeneykmásses chá'a
negmeneykmasso
kólxének apwesey,
hakte kataqmalmakha
chá'a apwáxok henlano'.
4 Hakte apkelyéseykha
m'a Jacob, cham'a Israel,
yaqwayam etnehek
apagkok apagko'.
5 Ekya'ásegkók ko'o
Dios Wesse' egegkok
apteme apwányam apagko',
megkaxnawok ma'a
ekyókxoho aqsok kéláyókxa.
6 Elának chá'a
ekyókxoho
Wesse' egegkok
ma'a apmakókxa
enxoho elána',
cham'a néten nak,
tén han keso náxop,
tén han ma'a
wátsam ekwányam nak,
ekweykekxoho m'a
kañók agko' nak.
7 Elya'ásekxak
chá'a néten
yaphope éleñama
m'a makhawók agko'
nak nélwanmeygkaxa,
etekkesek chá'a apkelyenma
magkenatchesso peya kamme',
etekkesek chá'a éxchahayam
eñama m'a appekkenmakxa nak.
8 Axta apkelnapma
kélketchek appalleyam
apmonye'e apyókxoho
étchek ma'a kelán'ák Egipto,
tén han émha amonye' nak
ekpalleyam étkók ma'a apnaqtósso.
9 Apcháphassegkek axta
aqsok sempelakkasso
nak agwetak ma'a
neyseksa nak Egipto,
apchahaya m'a faraón,
tén han ma'a apkelámha
apmonye'e apagkok nak.
10 Apkelnapmeyk
axta apxámokma pók
aptémakxa énxet'ák,
apkelnapmeyk axta
kelwesse'e apkelwányam
apkelyennaqte axta:
11 cham'a Sihón,
wesse' apwányam
apagkok axta amorreo,
tén han Og, wesse'
apwányam axta Basán,
tén han ma'a apyókxoho
kelwesse'e apkelwányam
axta m'a Canaán;
12 apmeyáseykekxeyk
axta han énxet'ák
apagkok Israel,
xapop apagkok axta xa
kelwesse'e apkelwányam nak,
yaqwayam etnehek apagkok.
13 Wesse',
megkamassegwomek
xép apwesey;
kaxénwakxohok sa'
aqsa chá'a kélwáxok.
14 Elánekxések
chá'a apheykha
Wesse' egegkok
ma'a énxet'ák apagkok;
apyósekak chá'a
elanok apkeláneykha.
15 Sawo ekyátekto ekmomnáwa,
tén han sawo ekmope ekmomnáwa
kéleykmássesso apagkok ma'a
pók énxet'ák nak,
aqsok apkelane apagko'
nak chá'a m'a énxet.
16 Yetneyk atña'ák,
yawanchek eyke kalpaqmétek;
yetneyk aqta'ák,
yawanchek eyke kalwetak exma;
17 yetneyk aheyk'ák,
megkallegyek eyke
ektemegweykmoho exma;
¡méko han ma'a élennama!
18 Elxohok sa' chá'a
apyókxoho ektáha nak
chá'a apkeláneyak xa
kéleykmássesso nak,
tén han apkeláyo
nak chá'a.
19 Israelitas,
kólpeykesho
Wesse' egegkok;
kélmaxnéssesso
nak chá'a Dios
énxet'ák apagkok,
kólpeykesho
Wesse' egegkok;
20 levitas,
kólpeykesho
Wesse' egegkok;
kéxegke, kéláyo nak chá'a
Wesse' egegkok,
kólpeykesho.
21 ¡Kataqmalmakha
sa' chá'a apxénamap
Wesse' egegkok ma'a Sión,
cham'a aphama nak Jerusalén!
¡Aleluya!