Ñandejára, emaña che rehe
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Che Jára,
araka'e peve piko
nde resaráita che hegui?
Che rehe piko
na ne mandu'a mo'ã véima?
Araka'e peve piko
rekañýta che hegui?
3 Araka'e piko opáta
py'a rasy ha py'apy
oúva chéve opa árape?
Araka'e peve piko
che rayhu'ỹva oĩta che ári?
4 Emaña che rehe Tupã, che Jára.
Ehesape umi che resa
ani haguãtei ake
ha ndaikatuvéi apáy.
5 Upéicharõ nde'i mo'ãi
umi che rayhu'ỹva:
“Ahundíma chupe.”
Anítei ha'e ovy'a
che ahasa asy haguére.
6 Che ajerovia nde rehe,
ha avy'a che renohẽ haguére
jejopy vaígui.
Ñandejárape apurahéita,
ha'e che pytyvõ haguére.
Nélmaxnagko néltémo hẽlpasmok
1 Wesse',
¿háxko sa' ekwánxa kammok
megkaxeyenma apwáxok ko'o?
¿Kamaskohok agko' ya sa'
ekxeyenma apwáxok ko'o?
¿Háxko sa' ekwánxa
katnégwók néxa
séxánegkesso ko'o?
2 ¿Háxko sa'
ekwánxa kammok
eklegeykegkoho ewáxok,
tén han ekyaqhápeykha
ewáxok yókxoho ekhem?
¿Háxko sa'
ekwánxa kammok
setnéssesso mékoho
m'a sélenmexma nak?
3 Dios Wesse' ahagkok,
¡hélano,
heyátegmowák,
hewasqakkásekxoho,
tén sa' meytnemek
ma'a aphagweykemxa
nak apkeletsapma!
4 ¡Yaqwayam sa' metnehek
elpaqmétek sélenmexma nak:
“Meheghawo'!”
¡Yaqwayam sa'
megkalpayhekxeyk apkelwáxok
setnégwokmoho enxoho
exma ekmaso!
5 May'ásseykmok ko'o m'a
ektémakxa nak xép seyásekhayo,
payhekxeyk nahan ewáxok,
hakte ewagkassek ko'o teyp xép.
6 ¡Anneykmássesek sa'
ko'o Wesse' egegkok,
eñama ektaqmalma
setnéssesakxa'!