Ore Jára, roikose jey ymave guaréicha
1 Ore Jára
ore reraha jey ramo guare Siónpe
iñapytĩmby rojerereko haguégui
tetã mombyrýpe,
ha'ete vaicha vaekue oréve
ku ore képe rohecha ramo guáicha.
2 Upérõ ropuka reípa vy'águi
ha rosapukái joa vaekue.
Ambue tetã rupi oje'e ore rehe:
“Tuichaite mba'e niko
Ñandejára ojapo hese kuéra.”
3 Tuicha mba'e
Ñandejára ojapo vaekue ore rehe.
Ha tuicha rovy'a vaekue upe ramo.
4 Ore Jára!
Eme'ẽ jey oréve
umi mba'eta roguereko vaekue,
ku ama omyenyhẽháicha umi ysyry.
5 Umi tesaýpe oñemitỹ vaekue
vy'a pópe omono'õne ikoga'a.
6 Upe tesaýpe osẽva
mba'e ra'ỹi ipo renyhẽ oñotỹ haguã
vy'a pópe ou jeýne
koga'a apesã ipópe.
¡Yána katnekxak makham negheykha ektémakxa axta nano'!
1 Xama axta
aptemessáseykekxo
makham Wesse' egegkok
Sión ma'a ektémakxa axta nano',
máxa negwanmagko axta temék.
2 Néllektegmeykha
egagko' axta,
nélwóncháseykha axta
élpayheykekxo egwáxok;
keñe axta melya'áseyak
nak Dios aptáha
apkelpaqmeta s'e:
“¡Apkelánessek
ekyawe agko' aqsok
Wesse' apagkok xa
énxet'ák nak!”
3 Naqsók
senlánéssama
aqsok élyawe m'a
Wesse' egegkok,
kelpayheykekxeyk
axta egwáxok.
4 ¡Wesse',
henteméssásekxa
makham negko'o m'a
sentémakxa axta,
ektémól'a ekmámeye
kayaqmagkasek
ektémakxa m'a
ekyamáyekxa nak xapop!
5 Énxet
apkeneykekxa nak aqsok
yetlo apaqtek égmenek,
enakxek sa' aqsok
ekyexna yetlo
apwóncháseykha
ekpayheykekxa apwáxok.
6 Elekxagwaha sa' eykhe
neyseksa apseykha
aqsok aktek éltaqmalma,
éxyamok sa' eyke
enneykmásenták
kapayhekxak apwáxok,
yetlo apkelpatheteykenta
hótáhap apaktek
kélyaqténma kélpextéteykekxa'.