Ñandejára ore renohẽ jejopy vaígui
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ñandejára,
ore renohẽ kena jejopy vaígui.
Opáma niko
umi nde rehe ojeroviáva,
ha ndaipóri véima imarangatúva.
3 Maymávante ijapu hapichápe,
juru he'ẽ ha tova mokõime
oiko hikuái.
4 Ñandejára tojuru'o
iñe'ẽ guasúvape,
toikũ'o oporombojuru he'ẽvape.
5 Umi he'ívape:
“Ore roñe'ẽ kuaa hína.
Roikuaa ro'éva.
Máva piko oñemoĩta ore rehe?”
6 Kóicha he'i Ñandejára:
“Imboriahúva ojeguereko vaígui,
ikangýva ipyahẽgui,
upévare apu'ã
chupe kuéra aipytyvõ haguã.”
7 Ñandejára he'íva niko
añete ha hesakã,
ojogua plátape
oñemboyku jey-jeýva
ipotĩ haguã.
8 Ñandejára,
nde reñangarekóta ore rehe,
nda ore reja mo'ãi ro'a
umíva pópe.
9 Iñañáva opa rupi oĩ,
maymávante teko vai ohecha ramo.
Nélmaxnagko néltémo hempasmok Dios
1 Wesse',
hẽlwagkas negko'o teyp,
hakte méko aptáhak ma'a énxet'ák
apteme nak melya'ásseyam
meyenyaweykha nak xép;
méko han aptáhak ma'a
ekpéwomo nak apkeltémakxa.
2 Elyexanchesha
aqsa chá'a pók;
atsek chá'a
katnehek apkelpeywa
háwe eyke naqso',
eyaqmagkasek chá'a
mók ektáhakxa apkelpeywa.
3 Wesse',
emasséssamho apagko'
ma'a apkelxeyenma nak
chá'a meltemegweykmoho exma,
tén han ma'a éleymáxkoho
nak chá'a apkelpaqméteykha,
4 apteme nak chá'a
elpaqmétek se'e:
“Egwancha'ak negko'o
nélpeywa yaqwayam
hegwetaksek aqsok,
hẽlwagkasek chá'a
teyp nélpeywa.
¿Yaqsa awanchek
negko'o hẽlxekmósagkok?”
5 Aptáhak appeywa
Wesse' egegkok se'e:
“Kélnaqtawáseykegkók ma'a
meyke nak aqsok apagkok,
kéllegassáseykegkók ma'a
apkelyelqamákpoho nak.
Cháxa keñamak peya nak
ko'o wampekxak néten,
apasmok sa' ekhawo ektémakxa
nak chá'a apkelmopmenyého.”
6 Naqsók agko'
ma'a apxeyenma
nak Wesse' egegkok,
cháxña'awók agko',
¡máxa m'a sawo
ekmope ekmomnáwa
agko' la'a,
kéltemél'a siete kélháneykekxa'!
7 Wesse',
xép sa' hẽltaqmelchesek negko'o;
¡hẽltaqmelchesek sa' chá'a
nepyeseksa xa aptéma nak énxet!
8 Yókxoho yókxexma
apkelweynchámeykha
m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
apyókxoho énxet'ák han
leklamók apkelwáxok ma'a
nentémakxa ekmaso.