Ñandejára rehe ajerovia
1 Ñandejára hína
pe oñangarekóva che rehe.
Mba'éicha piko aipo ramo
peje chéve:
“Guyráicha eveve tereho ka'aguýpe?
2 Cháke iñañáva omosãma ihu'y,
ha oipepy ha opoi pytũmbýgui
oha'ã haguã heko potĩvape.
3 Opa mba'e ho'apa ramo yvýre,
imarangatúva piko
mba'e ikatu ojapove?”
4 Ñandejára oĩ tupaópe,
oĩma yvágape, iguapyhápe.
Opa rupi omaña
ha ohecha mba'éichapa
yvypóra oiko.
5 Ñandejára oipy'a ra'ã
hekópe oikóvape ha iñañávape.
Mba'eve ndoikuaaséi heko vaívagui.
6 Iñañáva ári omongýne
tatapỹi ha tata rendy,
ha yvytu rakúpe
chupe kuéra ombokusuguéne.
7 Ñandejára niko heko joja,
ha ohayhu teko joja.
Chupe ohecháne imarangatúva.
Magya'ásseyam Wesse' egegkok
1 Ekye'eykekxeyk ko'o
sekyexánegweykekxo
m'a Wesse' egegkok.
Kaqhok katnehek amya'a
wánéxchek se'e:
“Emhók exyenmok ma'a
élámhakxa nak meteymog,
ektémól'a náta.
2 Kóllano énxet'ák
élmasagcha'a
nak apkeltémakxa:
apkelmátchessegkek
yágke apagkok
apmáheyo elhaxtaqpog
elyátak ma'a énxet'ák
meyke nak apkeltémakxa,
cham'a apkelyexanmomakxa nak.
3 Apnaqtawáseykpek
agkok ma'a
ekyennaqwákxexa nak chá'a
nepyeseksa énxet'ák,
¿yaqsa elának ma'a énxet
meyke nak aptémakxa?”
4 Apheyk Wesse' egegkok
ma'a tegma appagkanamap
apagkok aptaqmalma nak.
Appekkenmeyk aphamakxa
Wesse' egegkok
ma'a néten nak,
apsawheykha exma
apkeláneykencha'a ektémakxa
apkelweynchámeykha énxet'ák.
5 Elanok chá'a
Wesse' egegkok ma'a
apkelpéwomo nak,
tén han ma'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
etaqnawhok apagko'
chá'a m'a apkelmopmenyého
nak elyennaqtésha apyempe'ék.
6 Yahak sa' Wesse' egegkok
átex, táxa tén han aqsok
eyáléwomól'a m'a
énxet'ák élmaso
nak apkeltémakxa,
yahak sa' éxchahayam
yaqwayam sa' kalwatnek
ma'a apyókxoho nak.
¡Ellegássesagkohok sa'
Wesse' egegkok
ekpayhawo nak etnéssesek!
7 Wesse' egegkok
apteme appéwomo,
tén han apchásekhayo m'a
aqsok ekpéwomo nak,
¡cháxa keñamak peya sa'
elwetak apaqta'ák apagko'
ma'a meyke nak apkeltémakxa!