Arandu ojekuaauka
1 Arandu oporohenói.
Mba'e kuaa oñehenduka.
2 Tape ykeregua
yvyty ru'ãme oñemoĩ,
umi tape ojuasaha rupi
oñemohenda.
3 Oñemoĩ táva rokẽme
tape opahápe,
umi ojeike ha oñesẽha rupi
oñemoĩ osapukái:
4 “Ahenói mayma yvypórape,
opa yvy ári guápe añe'ẽ.
5 Pende aky gueteripa?
Peñeha'ã peiko kakuaáicha.
Pende výro gueteripa?
Peñeha'ã peiporu pene akã.
6 Pehendu! Tuicha mba'e
ko ha'étava peẽme,
amombe'úta peẽme hekopegua.
7 Che juru aipe'ávo
añeteguánte ha'e,
ñe'ẽ rei che mbojeguaru.
8 Che ñe'ẽ heko peguánte,
ndaipóri pype japu
ha mba'e ikarẽva.
9 Ohecha kuaávape guarã
hesakã,
iñarandúvape guarã
oĩmba porã.
10 Perohory opa ambo'éva
viru rangue,
ha mba'e kuaa
óro porã rangue.”
11 Arandu niko iporãve
ita verágui,
mba'eve nombojojái.
12 Che hína arandu
aikóva teko kuaápe,
ha jepy'amongetápe
che katupyrýva.
13 Tupãme ñamomba'e ramo
jajahéi teko añáre.
Ndacha'éi hova atãva
ha ojejapóvare,
hembiapo vaíva ha ijapúvare.
14 Che hína
ñe'ẽ porã ha katupyry,
che ha'e mba'e kuaa ha pu'aka.
15 Che amopu'ã
mburuvicha guasu kuéra,
ha che rupi umi sãmbyhyhára
ojapo heko peguáva.
16 Che amoĩ
tetã ruvicha kuéra,
ha che rupi,
yvy oĩ ipópe kuéra.
17 Che ahayhu che rayhúvape,
umi akã rakúpe che rekáva
che juhúta.
18 Che aporomoherakuã porã
ha ame'ẽ opaite mba'e,
aporomyakã rapu'ã
ha ame'ẽ teko joja.
19 Opa che ame'ẽva
iporãve óro porãgui,
oiko areve
pláta ñemopotĩmbyrégui.
20 Heko peguávante ajapo,
ha che reko joja,
21 amyakã rapu'ã haguã
che rayhúvape,
ha hóga amyenyhẽ haguã
opa mba'égui.
22 Ñandejára che apo
opa mba'e ñepyrũme,
chéve raẽvete che apo.
23 Mba'eve ojejapo mboyve
che aiméma vaekue,
iñepyrũhãitépe
yvy ojejapo mboyve.
24 Yguasu ojejapo mboyve
che aiméma vaekue,
osẽ mboyve yvu yvy ryepýgui.
25 Yvyty hapo mboyve,
yvate opu'ã mboyve yvy,
che aiméma vaekue.
26 Upérõ, ne'ĩra gueteri
Tupã ojapo yvy ha ñu,
yvy akytãmi jepe ndaipóri.
27 Yvága omoĩ ramo hendápe,
arapy oipyso ramo yguasu ári,
che upépe aiméma vaekue.
28 Ha omosãingórõ yvate arai,
ha yvu juru oipe'a ramo
yguasu omyenyhẽ haguã,
29 he'i ramo guare y guasúpe,
umi hembe'y ani haguã ohasa,
ha omoĩ ramo guare yvy ropyta,
30 che ijypýpe aiméma vaekue
ipytyvõha ramo.
Che vaekue ivy'a renda,
ha henondépe
añembojaru mante.
31 Yvy tuichakue
yvypóra kuéra ndive
aiko avy'a.
32 Upévare,
che ra'y kuéra, che rendu.
Ovy'a umi oguatáva
che rapére.
33 Pehendu che remimbo'e,
pene arandu haguã,
ha ani pemombótei.
34 Ajépa ovy'áne
umi che rendúva,
ko'ẽ ko'ẽre oñembo'y
ha oha'arõva che rokẽme.
35 Umi che juhúva oikove
ha ojuhu avei
Ñandejára pytyvõ.
36 Umi che rehe ojahéiva
ijehe kuérante ojapo,
ha umi nda che juhúiva
omano katuete.
Negya'áseykegkoho aqsok ekpeywa
1 Yennaqtésawók ekpeywa m'a
negya'áseykegkoho nak aqsok;
keltamhók kañexchek ekpeywa
m'a negmowána aqsok.
2 Kenegwokmek ma'a
netnók agko' nak egkexe,
nekha nak ma'a
ekyaqmagamaxchexa
nak mók ámay,
3 legássek ekpeywa
m'a nekha nak atña'ák,
nentaxnamakxa nak
tegma apwányam:
4 “Énxet'ák, kéxegke
ekya'áyam se'e
sekpeywa nak.
5 Kéxegke wokma'ák,
meyke nak kélya'áseyak aqsok
tén han ma'a élyeyháxma nak,
¡kóltámesaxche kélteme
ekha ekxeyenma kélwáxok
tén han kélya'áseykegkoho aqsok!
6 Kóleyxho sa' peya
nak altennaksek ma'a
aqsok megkaqhémo
nak ageyxho',
tén han ma'a aqsok
élpéwomo nak.
7 Naqsók ma'a peya
nak altennaksek;
megkalchehek ko'o
ewáxok atnehek
sekmowána amya'a.
8 Péwók agko' ko'o m'a
ekyókxoho sekpeywa;
méko xama enxoho
ekmowána amya'a.
9 Yáxña'akxoho elanok
sekpeywa m'a énxet
apmopwána nak aqsok,
péwók elanok ma'a
énxet apya'áseykegkoho
nak aqsok.
10 Kólma chá'a
m'a ekyókxoho
sélxekmowáseyak nak,
tén han ma'a ektémakxa
nak kélyekpelchémo,
nágkólmeyókasho chá'a
amonye' kólmok ma'a
sawo ekmope élyenma
tén han ma'a sawo
ekyátekto ekmomnáwa.”
11 Tásók agko' ma'a
negya'áseyak nak aqsok
kaxnók ma'a meteymog
éltaqmalma nak;
¡mogwanchek aghéshok
xama enxoho m'a aqsok
kélmámenyého nak!
12 Ko'o, negya'áseykegkoho aqsok,
axek chá'a xamo' ma'a
ektémakxa nak
negmowána aqsok,
ewanchek ko'o ótak ma'a
negyekpelchágwayam nak,
tén han ektaqmalma nak
élchetámeykha egwáxok.
13 Negáyo
Wesse' egegkok,
nenteme nentaqnagko
aqsok ekmaso.
Ataqnawhok ko'o
m'a eyeymáxkoho
nak egwáxok
tén han magésso
nak ageyxkoho',
ekmaso nentémakxa
tén han negmowána amya'a.
14 Kalchetamha chá'a
sekxók ko'o ewáxok,
keñe keytlawhok
chá'a sélane,
ko'o sekteme
sekyekpelchémo aqsok
tén han sekyennaqte.
15 Ko'o keñamak
sélewanéssesso
yaqwayam etnahagkok
chá'a apkelwesse'e
apkelwányam ma'a
apkelwesse'e nak,
tén han sekteméssesso
chá'a apkeláneyak
segánamakxa ekpéwomo m'a
apkelámha apmonye'e nak.
16 Ko'o chá'a
sektemessáseyak
apkelámha apmonye'e
m'a apkelwesse'e nak,
ko'o han keñamak
sekteméssesso chá'a
apxeyenma yaqwánxa
kólteméssesek énxet.
17 Wásekhohok chá'a
ko'o m'a ektáha
nak seyásekhayo,
héteyekxak nahan chá'a
m'a ektáha nak sektamso.
18 Ko'o chá'a sekmésso
ekxámokma aqsok apagkok
tén han ekha kéláyo,
keñe han ekyawe agko' kéláyo,
tén han ektaqmalma apheykha.
19 Tásók agko'
ma'a aqsok
sekmésso nak ko'o,
kaxnók ma'a
sawo ekyátekto
ekmomnáwa ektaqmalma;
tásók agko' ma'a aqsok
séltennassama nak ko'o,
megkaxnawok ma'a
sawo ekmope
kéltaqmelchessamo
nak kélaxñáseykekxa'.
20 Eytlók chá'a ko'o m'a
ámay ekpéwomo nak,
cham'a ámay
ektaqmelchessamo nak negha.
21 Alméshok chá'a ko'o
aqsok ekpayhawo nak
chá'a yaqwayam almések
ma'a sélásekhayo nak chá'a:
allánessesagkohok
chá'a apxanák ma'a
aqsok élmomnáwa.
22 “Wesse' egegkok
axta ko'o sélane,
sekxók axta apcheynamo
apkelane aptamheykha,
amonye' axta yaqwayam
elának ma'a ekyókxoho aqsok.
23 Nanók axta
ko'o sélane,
amonye' axta
yaqwayam elának se'e
nélwanmeygkaxa nak.
24 Emonye' axta
ko'o setekkesso,
amonye' axta yaqwayam
kalanaxchek ma'a
wátsam élyawe nak,
tén han wátsam étkók,
keñe han ekheykegkaxa
nak yegmen ektaqmalma.
25 Nanók axta
ko'o setekkesso
Wesse' egegkok,
amonye' axta yaqwayam
enegkenek ma'a egkexe
tén han ma'a meteymog
élekhahéyak nak;
26 meláneykxa axta
makham ma'a xapop
tén han ma'a yókxexma,
keñe han ma'a yagkamex
élánamáxko nak se'e
nélwanmeygkaxa nak.
27 Ekhegkek axta
ko'o m'a apkeláneya
axta néten,
appeykessama axta néten
ma'a wátsam ekwányam,
28 cham'a apkelánéssama
axta ektémakxa ekhéyak
yaphope m'a néten,
keñe han apmeykessessama
axta ekteyapmakxa
yegmen ma'a
wátsam ekwányam
ekmattawóneg nak,
29 apkeltémo axta
megkatyephek chá'a
yegmen wátsam ekwányam
néxa nak chá'a ekyetnamakxa,
appekkenchessama axta
awhak ma'a xapop,
30 ekhegkek axta
ko'o nápakha m'a,
meyke sekyenyaweykha.
Ko'o axta chá'a
sekpeykessáseykekxa
apwáxok ma'a,
yókxoho ekhem axta chá'a
seknéweykha nápaqto';
31 eknéweykha
axta chá'a ko'o
neyseksa m'a
nélwanmeygkaxa
élánamáxche axta,
¡payheykekxeyk axta
ewáxok sekweteya
énxet apheykha!
32 “Étchek, kóleyxho
kaxwo' sekpeywa;
kólyetlow sektémakxa nak
keñe sa' kalpayhekxak
chá'a kélwáxok.
33 Kóleyxho
sélxekmowáseyak;
nágkólyenyow ma'a
negya'áseykegkoho
nak aqsok.
34 Apkeleñémo
énxet ektáha nak
apháxenmo sekpeywa,
apkenmeykha nak
átog exagkok yókxoho
ekhem sélhaxneykha.
35 Hakte cham'a ektáha
nak ko'o séteyeykekxa,
cháxa apwetákxo
ekyennaqte egnények xa,
étak han ektaqmeleykha
apwáxok elanok ma'a
Wesse' egegkok;
36 keñe m'a
énxet ektáha nak
sétnakhasso ko'o,
cháxa aptawásekpoho
apagko' xa;
¡apyókxoho ektáha nak
chá'a setaqnagko ko'o,
cháxa aptáha
apchásekhayo
m'a nétsapma!”