Ñandejára ojoavy hetãgua ndive
1 Pehendúke pe he'íva Ñandejára:
Epu'ã ha ere upe ereséva
yvyty renondépe,
ha umíva tohendu ne ñe'ẽ!
2 Pehendúke yvyty
ha peẽ yvy pyenda.
Ñandejára ombohovakéta hetã guápe,
hembiapokuére Israel ndive ojoavy.
3 Péicha he'i Ñandejára:
“Ere mína chéve, che retãgua,
mba'e piko che ajapo nde rehe?
Mba'épe piko che rombopochy?
4 Egíptogui roguenohẽ vaekue,
tembiguái rekógui;
amondo Moisés, Aarón ha María,
ha'e kuéra ne sãmbyhy haguã.
5 Che retãgua, ne mandu'amíke
Balac, Moab ruvicha guasu,
ha upe ha'e ojapose mo'ã vaekuére,
ha mba'épa he'i chupe Balaam,
Beor ra'y.
Ne mandu'áke rehasárõ guare
Sitímgui Guilgálpe,
ha ani nde resarái
Ñandejára ne pytyvõrõ guare.
Upe Tupã oguerohorýva
6 Mba'éichapa ikatúne
añemboja Ñandejára rendápe?
Mba'éichapa ikatúne
amomba'e guasu Tupã yvate oĩvape?
Ikatúne piko araha chupe
tóro hi'áño peteĩva,
aikuave'ẽ haguã chupe
mymbahapy*f** ramo?
7 Ovy'ánepa Tupã
chupe aikuave'ẽ ramo
1.000 ovecha mácho
térã 10.000 lítro ñandyry?
Térã aikuave'ẽrõ che ra'y ypykue
che rembiapo vaikuére?
8 Nde, yvypóra,
Tupã he'íma ndéve
mba'épa pe iporãva,
ha mba'épa ha'e nde hegui oha'arõ:
Ejapo heko jojáva,
eporoporiahurereko,
ha ejapo Tupã oipotáva,
rejejapo'ỹre.
9 Tupã osapukái pe távape.
Iporã ñahendu ha'e he'íva.
Pehendúke tetãgua
ha myakãhára*f** kuéra:
10 Hembiapo vaíva rógape
oĩ heta mba'e oñemonda vaekue,
ha mba'e pohýi ra'ãha japu
che mbopochýva.
11 Mba'éicha piko
aheja reíta oiporúvape,
mba'e pohýi ra'ãha vai
ha ijapúva?
12 Umi heta mba'e oguerekóva
ojopy eterei, ha ijapu opavave.
13 Upévare añepyrũta roinupã,
añepyrũta rohundi
ne angaipáre.
14 Rekarúta ha na ne ryguãtã mo'ãi,
akóinte nde jopýta ñembyahýi.
Rembyatýta heta mba'e
ha ndopyta mo'ãi ndéve mba'eve,
ha oĩ ramo jepe opytáva ndéve,
oñehundipáta ñorãirõme.
15 Reñemitỹta
remono'õ'ỹre mba'eve,
reñamíta olivo'a
re'u'ỹre iñandyry,
reñamíta parral'a
re'u'ỹre chugui kaguy,
16 rejapógui Omrí he'i haguéicha,
ha reikógui Acab rógape
ojeiko haguéicha.
Upévare,
nde ha ne retã guápe pohundíta,
maymáva pende rehe oñembohorýta,
ha peikóta ñemotĩme.”
Dios apkeltennasso Israel aqsok élsexnenagko
1 Kóleyxho kaxwók kéxegke aptáhakxa
nak appeywa Wesse' egegkok:
“¡Etnamha,
exén kaxwók aqsok
apmáheyo exének
naqta'awók egkexe,
keyxhok sa' appeywa
exchep ma'a xóp élekhahéyak!”
2 Kéxegke egkexe, kóleyxho sa'
se'e tén han xapop awhak:
peyk elyekpelkohok kaxwók
Wesse' egegkok énxet'ák apagkok,
peyk eltennaksek
aqsok élsexnenagko m'a
énxet'ák Israel.
3 Keso aptáhakxa nak
appeywa Wesse' egegkok se'e:
“Énxet'ák ahagkok,
hélátegmowák sa',
¿háxko sekteméssessamakxa
ko'o kéxegke?
¿háxko sekteméssessamakxa ko'o
kéxegke sélya'assama exma?
4 Élántekkesegkek axta ko'o
kéxegke m'a Egipto,
sélmallahanchessama m'a
ektémakxa axta kélteme
kélásenneykha naqsa.
Eyáphássessegkek axta ko'o
yaqwayam enaqlawha m'a
Moisés, Aarón,
tén han María.
5 Énxet'ák ahagkok,
kaxénwakxoho kélwáxok ma'a
aqsok ekxeyenma axta
apwáxok elának Balac,
wesse' apwányam axta m'a Moab,
tén han apchátegmoweykegkokxa
axta m'a Balaam,
Beor axta apketche.
Kaxénwakxoho
kélwáxok ma'a kélyeykhaya axta
Sitim, kélmaheykegko m'a Guilgal,
kaxénwakxoho kélwáxok
appasmoma axta
apkelmallahanchessama m'a
Wesse' egegkok.”
Apkelhaxanma nak Wesse' egegkok elának énxet
6 ¿Yaqsa sa' ko'o asakxések
Wesse' egegkok yaqwayam
alpeykesho',
cham'a Dios apha nak néten?
¿Awakxaya sa' ko'o
aphakxa yetlo
sekyentameykekxa
weyke étkók kennawo'
xama apyeyam agkok,
yaqwayam enxoho kawatnaxchek
kólmések?
7 ¿Kapayhekxaya sa'
apwáxok Wesse' egegkok,
sélmésa enxoho ko'o
mil nepkések apkelennay'a,
essenhan diez mil litro
pexmok égmenek?
¿Essenhan sekmésa enxoho
hatte átnaha apketkok,
ekyánmaga sénmexeykekxa Dios,
tén han may'assáxma?
8 Énxet,
apkeltennássek xép
Wesse' egegkok
ma'a aqsok ektaqmela nak,
tén han yaqsa apkelhaxna
elának xép:
apkelhaxneyk elának ma'a
aptémakxa ekpéwomo,
tén han apmopyósa elanok pók,
tén han elyahakxohok yetlo
megkeymáxkoho apwáxok
ma'a Dios.
Amya'a ekxénamaxche negmenyexma nak egmók tén han negmowána amya'a
9 Apkelwóneyha
Wesse' egegkok ma'a
apheykha nak
tegma apwányam,
tásek han ageyxhok yetlo negáyo:
“Kóleyxho, énxet'ák,
tén han kélpaqhetcháseykha
nak chá'a kélnámakkok ma'a
tegma apwányam:
10 Heykegkek aqsok ekxámokma
élmenyexamaxche m'a
apxanák nak énxet'ák
élmasagcha'a apkeltémakxa,
tén han ma'a kelyetsáteyak
segmenyexmo,
sektaqnagkamo nak chá'a ko'o.
11 Mowanchek ko'o
alásekhekxohok ma'a
apkelmeykha nak chá'a
kelyetsáteyak kéllekkesso
nak nekha ekyentaxno,
tén han ekmowána amya'a nak.
12 Apyókxoho kelwesse'e
apheykha nak se'e
tegma apwányam
apnaqtawáseykegkoho m'a
apmopyóseka nak;
apkelmopwancha'a amya'a
nahan apyókxoho
apheykha nak ma'a,
tén han apkelyexancháseykha
chá'a pók.
13 Cháxa keñamak
seklegássásegkoho nak,
tén han sekmasséssekmo
eñama mey'assáxma.
14 Etwok sa' eykhe apto,
meyaqkanmek sa' eyke,
meyk sa' aqsa chá'a kaqhek;
yánchásekxak sa'
eykhe chá'a apto,
yahamók sa' eyke chá'a
kasawhaxche',
kéméxcheyk sa' agkok
chá'a xama aqsok,
wának sa' kólmasséssessók
chá'a neyseksa kempakhakma.
15 Eknekxak sa' eykhe
chá'a aqsok aktek,
menakxek sa' eyke
chá'a ekyexna;
elyaqhápok sa' eykhe
olivo ekyexna,
memha sa' eyke m'a
pexmok agkok;
elteyammok sa' eykhe m'a
anmen yámet ekyexna,
ménhek sa' eyke m'a
égmenek nak.
16 Hakte apyetlamchek xép
aptémakxa axta m'a Omrí,
apkeláneyak ma'a
aptamheykegkaxa axta m'a
Ahab apnámakkok,
aptemegkek ma'a
aptamheykegkaxa axta.
Cháxa keñamak peya nak
atnéssesek xép aqsok
eyeymáxkohol'a kóllano'
tén han apkesmésamap
yetlo m'a énxet'ák apagkok,
kápekxak sa' xép
apkelmegqakto m'a
énxet'ák ahagkok.”